법률 제24/2000/PL-UBTVQH10 호 외국인의 입국, 출국, 거주에 관한 법률

법령

외국인의 입국, 출국, 체류에 관한 사항

국가 정책을 통해 외국과 우호 관계 및 협력을 발전시키고 국가 이익과 주권을 보호하기 위함;

1992년 사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거함;

제10대 국회 제6차 회기에서 법률 및 법령 제정 계획에 대한 결의에 근거하여;

본 법령은 외국인이 베트남 내에서 입국, 출국, 체류하는 것에 대해 규정한다.

장 본 명령은 국가중앙은행(이하 "중앙은행"이라 한다) 내의 감사조직 및 운영에 관한 사항을 규정한다.

총칙

조 제1항

1. 사회주의 공화국 베트남은 외국인의 입국, 출국, 통과를 용이하게 하며, 베트남 내에서 체류 중인 외국인의 생명, 재산, 합법적인 권리와 이익을 베트남 법률과 베트남 공화국이 체결하거나 참여한 국제 조약을 기반으로 보호한다.

2. 외국인이 베트남 내에서 입국, 출국, 통과, 체류할 때 베트남 법률을 준수하고 베트남 인민의 전통, 풍습, 습관을 존중해야 한다. 외국인이 베트남 내에서 입국, 출국, 통과, 체류를 이용해 법률을 위반하는 것을 엄격히 금지한다..

3. 베트남 공화국이 체결하거나 참여한 국제 조약이 외국인이 베트남 내에서 입국, 출국, 통과, 체류하는 것에 대해 본 법령의 규정과 다른 경우, 해당 국제 조약의 규정을 적용한다.

제2조

1. 베트남 내에 위치한 베트남 기관, 조직, 외국 기관, 조직, 국제 조직, 베트남 시민 및 베트남 내에서 합법적으로 체류 중인 외국인은 외국인을 베트남으로 초청할 수 있다.

2. 외국인을 초청하는 기관, 조직, 개인은 외국인의 입국 목적이 보장되도록 하고, 재정을 보장하며, 발생한 문제를 해결하기 위해 정부 기관과 협력해야 한다.

조 3

본 법령에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됨

1. "외국인"은 베트남 국적을 가지고 있지 않은 사람을 말한다;

2. "외국인 상주자"는 베트남에서 장기간 거주하고 사업을 하는 외국인을 말한다;

3. "외국인 임시 체류자"는 베트남에서 일정 기간 체류하는 외국인을 말한다;

4. "입국"은 베트남의 국경을 통과하여 베트남에 들어오는 것을 말한다;

5. "출국"은 베트남의 국경을 통과하여 베트남을 떠나는 것을 말한다;

6. "통과"는 베트남의 국경 지점을 통과하는 것을 말한다.

장 II

입국, 출국, 경유

조 4

1. Người nước ngoài nhập cảnh, xuất cảnh phải có hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu (sau đây gọi chung là hộ chiếu) và phải có thị thực do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam cấp, trừ trường hợp được miễn thị thực.

2. Người nước ngoài làm thủ tục xin cấp thị thực Việt Nam tại cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thuộc Bộ Công an, cơ quan lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao, cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự của Việt Nam ở nước ngoài.

Đơn xin cấp thị thực được trả lời trong thời hạn không quá 5 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ hợp lệ.

3. Người dưới 14 tuổi đã được khai báo trong đơn xin cấp thị thực của người dẫn đi, thì không phải làm riêng thủ tục xin cấp thị thực.

조 5

1. Cơ quan, tổ chức, cá nhân mời người nước ngoài vào Việt Nam gửi văn bản đề nghị tới cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thuộc Bộ Công an hoặc cơ quan lãnh sự thuộc Bộ Ngoại giao.

2. Văn bản đề nghị được trả lời trong thời hạn không quá 5 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản.

조 6

1. Người nước ngoài xin nhập cảnh được cấp thị thực tại cửa khẩu quốc tế của Việt Nam trong những trường hợp sau đây:

a) Vào dự tang lễ thân nhân, thăm thân nhân đang bị ốm nặng;

b) Xuất phát từ nước không có cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự của Việt Nam;

c) Vào du lịch theo chương trình do các doanh nghiệp lữ hành quốc tế của Việt Nam tổ chức;

d) Vào hỗ trợ kỹ thuật khẩn cấp cho công trình, dự án; cấp cứu người bị bệnh nặng, người bị tai nạn; cứu hộ thiên tai, dịch bệnh ở Việt Nam;

đ) Vì lý do khẩn cấp khác.

2. Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh thuộc Bộ Công an thực hiện việc cấp thị thực quy định tại khoản 1 Điều này.

제 7조

1. Thị thực Việt Nam (sau đây gọi là thị thực) có giá trị nhập cảnh, xuất cảnh qua các cửa khẩu quốc tế của Việt Nam.

2. Thị thực gồm các loại sau đây:

a) Thị thực một lần, có giá trị sử dụng một lần trong thời hạn không quá 12 tháng;

b) Thị thực nhiều lần, có giá trị sử dụng nhiều lần trong thời hạn không quá 12 tháng.

3. Thị thực không được gia hạn.

Thị thực đã cấp cho người nước ngoài có thể bị huỷ bỏ nếu thuộc một trong những trường hợp quy định tại Điều 8 và Điều 9 của Pháp lệnh này.

조 제8조

1. Các cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt Nam chưa cho người nước ngoài nhập cảnh, nếu thuộc một trong những trường hợp sau đây:

a) Không có đủ điều kiện quy định tại khoản 1 Điều 4 của Pháp lệnh này;

b) Giả mạo giấy tờ, cố ý khai sai sự thật khi làm thủ tục xin nhập cảnh;

c) Vì lý do phòng, chống dịch bệnh;

d) Vi phạm nghiêm trọng pháp luật Việt Nam trong lần nhập cảnh trước;

đ) Vì lý do bảo vệ an ninh quốc gia, lý do đặc biệt khác theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Công an.

2. Bộ trưởng Bộ Công an xem xét, quyết định cho người nước ngoài thuộc những trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này nhập cảnh.

조 9

1. Người nước ngoài có thể bị tạm hoãn xuất cảnh nếu thuộc một trong những trường hợp sau đây:

a) Đang bị truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc đang là bị đơn trong các vụ tranh chấp dân sự, kinh tế, lao động;

b) Đang có nghĩa vụ thi hành bản án hình sự;

c) Đang có nghĩa vụ thi hành bản án dân sự, kinh tế, lao động;

d) Đang có nghĩa vụ chấp hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính, nghĩa vụ nộp thuế và những nghĩa vụ khác về tài chính.

2. Những trường hợp quy định tại điểm c và điểm d khoản 1 Điều này, nếu có bảo lãnh bằng tiền, tài sản hoặc có biện pháp khác để đảm bảo thực hiện nghĩa vụ đó theo quy định của pháp luật Việt Nam, thì được xuất cảnh.

3. Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát, Toà án, cơ quan thi hành án từ tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trở lên có thẩm quyền quyết định tạm hoãn xuất cảnh trong những trường hợp quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này.

Cơ quan có thẩm quyền tạm hoãn xuất cảnh phải ra quyết định giải toả tạm hoãn xuất cảnh khi không còn yêu cầu tạm hoãn xuất cảnh. 임시 출국 연기 결정, 임시 출국 연기 해제 결정은 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관에 서면으로 통보되어야 한다.

4. 경찰청장은 이 조 제1항 제dì 점에서 정한 외국인에 대해 외교부 장관, 정부 부처 장관, 중앙 정부 소속 기관의 책임자, 중앙 직할 시·도 인민위원회 의장의 요청에 따라 임시 출국을 연기할 수 있다.

5. 임시 출국 연기를 결정하거나 임시 출국 연기를 요청하면서 이 법령의 규정을 위반하여 임시 출국이 연기된 자에게 물질적 손해를 입힌 자는 법률에 따른 보상을 해야 한다.

조 10

경유하는 외국인은 비자 면제를 받지만, 만약 여행 또는 관광 목적으로 베트남에 체류하려는 경우 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관이 외교부가 발행한 규정에 따라 처리한다.

장 III

거주

조 11

1. 외국인이 입국할 때는 베트남에서 체류할 목적, 기간 및 주소를 등록해야 하며 등록된 목적에 맞게 활동해야 한다.

2. 외국인은 외국인 거주 금지 지역에 거주할 수 없다.

조 12

외국인은 등록된 입국 목적에 맞게 베트남 영토 내에서 자유롭게 이동할 수 있지만, 외국인 출입 금지 지역은 제외되며, 만약 금지 지역에 진입하려면 해당 지역을 관리하는 베트남 정부 기관의 허가를 받아야 한다.

조 13

1. 베트남에서 임시 거주 중인 외국인 중 다음 각 호에 해당하는 자는 영구 거주를 신청할 수 있다.

가) 민족의 자유와 독립, 사회주의, 민주주의와 평화, 과학 사업을 위해 박해받고 있는 자

나) 국가 건설과 방위에 공헌한 자

다) 베트남 국민의 영구 거주자인 배우자, 자녀, 부모

2. 외국인은 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관에 영구 거주 신청을 한다.

조항 14

1. 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관은 베트남 경찰청의 권한을 가진 기관이 외국인 영구 거주증을 발급한다. 외국인 영구 거주증 소지자는 입국 및 출국 시 비자를 면제받는다.

2. 베트남에서 영구 거주 중인 외국인은 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관에 3년마다 영구 거주증을 제출하고 확인해야 하며, 주소나 등록 내용이 변경되면 영구 거주증을 발급한 기관에 신청해야 한다.

3. 베트남에서 영구 거주 중인 외국인은 등록된 주소 외에 다른 곳에서 하룻밤 이상 머물렀다면 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관에 임시 거주 신고를 해야 한다..

4. 임시 거주증을 발급한 기관은 외국인이 다른 나라로 이주하거나 추방될 경우 임시 거주증을 회수하거나 폐기한다.

조항 15

1. 외국인은 등록된 목적, 기간 및 주소에 맞게 베트남에서 임시 거주할 수 있다.

2. 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관은 베트남 국제 관문에서 외국인에게 임시 거주 증명서를 발급한다. 임시 거주 기간은 비자의 유효 기간에 맞춰 발급된다.

발급된 임시 거주 증명서는 외국인이 베트남 법률을 위반하거나 등록된 목적에 맞지 않게 임시 거주할 경우 폐기되거나 기간이 단축될 수 있다.

베트남에서 임시 거주 중인 외국인은 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관에 임시 거주 신고를 해야 하며, 비자 재발급, 수정, 연장 또는 임시 거주 목적 변경을 원하면 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관에 신청해야 한다.

3. 베트남에서 1년 이상 임시 거주 중인 외국인은 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관이 외국인 임시 거주증을 발급한다. 임시 거주증의 유효기간은 1년부터 3년까지이며, 임시 거주증 소지자는 해당 증명서의 유효 기간 동안 입국 및 출국 시 비자를 면제받는다.

4. 외교 및 공관 특권을 누리는 외국인은 비자 발급, 재발급, 수정, 임시 거주 연장, 임시 거주증 발급을 외교부에서 신청한다.

5. 비자 발급, 재발급, 수정, 임시 거주증 발급, 임시 거주 연장은 접수 후 5일 이내에 이루어져야 한다.

장 IV

20 ||| 내무부장관은 다음 각 호의 사유로 외국인 강제퇴거를 결정할 수 있다.

조항 16

1. 외국인이 베트남에서 추방되는 경우는 다음과 같다.

가) 베트남의 유권 법원에서 추방 처벌을 받음

나) 경찰청장이 추방 결정을 함

2. 외교 및 공관 특권을 누리는 외국인의 추방은 외교 경로를 통해 해결된다.

조항 17

1. 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관은 추방 판결 및 결정을 집행한다.

2. 추방 판결 및 결정은 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관이 추방 대상자에게 최소 24시간 전에 제공해야 한다.

3. 추방 대상자가 본인의 의사에 반하여 추방 판결 또는 결정을 따르지 않을 경우 범죄 예방 차원의 출입국 관리 기관은 강제 추방 조치를 취한다.

장 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m

외국인의 입국, 출국, 거주 관리

조 18

베트남에서 외국인의 입국, 출국, 거주 관리를 위한 국가 관리 내용은 다음과 같다.

1. 규범 법령 발행

2. 국제 조약 체결 및 참여

3. 입국, 출국, 경유, 거주 관리 활동 수행

4. 국가 통계

5. 국제 협력

6. 법 위반 감독, 검사, 처리

제19조

1. 정부는 베트남에서 외국인의 입국, 출국, 거주 관리를 총괄한다.

경찰청은 정부의 지휘 아래 베트남에서 외국인의 입국, 출국, 거주 관리를 담당한다.

2. 정부는 정부 부처 간 협력 규정을 발행하며, 각급 인민위원회의 입국, 출국, 거주 관리 국가 관리 책임을 규정한다.

조항 20

베트남의 외교 기관 및 공관은 해외에서 외국인의 비자 발급, 수정, 재발급, 폐기 등을 처리한다.

조 21

각 부, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관, 중앙에 직속된 성 및 시 인민위원회는 각각의 업무와 권한 범위 내에서 외국인의 입국, 출국, 거주에 대한 국가 관리를 수행할 책임이 있다.

장 VI

위반행위 처리

조 22

1. 본 법령의 규정을 위반한 자는 그 위반의 성질과 정도에 따라 행정처분을 받거나 형사책임을 물을 수 있으며, 손해를 발생시키면 법률에 따라 배상해야 한다.

2. 직위나 권한을 이용하여 본 법령의 규정을 위반한 자는 그 위반의 성질과 정도에 따라 징계를 받거나 형사책임을 물을 수 있으며, 손해를 발생시키면 법률에 따라 배상해야 한다.

조 23

외국인의 입국, 출국, 거주와 관련된 행정결정에 대한 항고와 법률 위반 행위에 대한 고발은 항고 및 고발에 관한 법률의 규정에 따라 이루어진다.

장 7

시행규정

조항 24

본 법령은 외국인의 입국, 출국, 체류, 통과와 관련하여 외국 여권을 소지한 베트남 국민에게도 적용된다.

조 제25조

본 법령은 2000년 8월 1일부터 효력을 갖는다.

본 법령은 1992년 2월 21일 발효된 외국인의 입국, 출국, 거주, 이동에 관한 법령을 대체한다.

본 법령과 모순되는 이전의 규정들은 모두 폐지된다.

조 26

정부는 이 법령의 구체적인 시행과 관련된 지시를 규정한다.