2003년 제255호 국무총리령 교통도로, 전력 시스템, 수리공사, 학교, 의료소 등 농림장의 시설을 지방 관리에 이관하는 것에 관한 결정

 총리 결정

교통도로, 전력 시스템,수리공사, 학교, 의료소 등농림장의지방 관리로 이관에 관한

___________________

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

국가예산법(2002년 12월 16일 법률 제정)

제28/NQ-TW 호 2003년 6월 16일 중앙위원회 결의에 근거하여;

재무부 장관과 농업 및 농촌 발전부 장관의 건의에 따라;

결정함에 있어서:

조 1. 농림장이 투자하고 건설한 교통도로, 수리공사, 학교, 의료소를 현재 지방 행정 당국이 관리하고 사용하도록 이관한다. 농림장이 투자하고 관리하는 전력 시스템을 베트남 전기공사가 관리하고 사용하도록 이관한다.

- 교통도로 시스템은 농림장의 생산 경영 활동과 지역 주민들의 생활을 위해 공용으로 사용되는 도로를 포함한다;

- 수리공사는 댐, 저수지, 농업 및 임업 활동과 지역 주민들의 생활을 위해 공용으로 사용되는 배수 및 관로 시스템을 포함한다;

- 학교는 국가 지원을 받고 있는 유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교를 포함하며(전문 교육 학교는 제외한다);

- 의료소: 농림장 직원 및 지역 주민을 위한 의료 서비스를 제공하는 단위로서, 관련 기관의 승인을 받아 운영비 지원을 받고 있다.

- 전력 시스템은 농림장이 투자하여 생산 경영 활동과 지역 주민들의 생활을 위해 공용으로 사용되는 중압 및 저압 전선과 변전소를 포함한다;

조 2. 제1조에서 규정된 이관 대상 재산은 각 농림장의 회계 장부 기록에 따른 현 상태로 이관되며, 다음과 같이 처리된다:

1. 국가 자금으로 투자된 재산의 경우 이관 단위의 자본을 축소하고 수신 단위의 자본을 증가시킨다;

2. 차입 자금으로 투자된 재산의 경우(은행 차입, 개발 지원 기금 차입, 직원 차입, 기타 원천 차입):

가. 이관 시점에서 차입금을 모두 상환한 경우 이관 단위의 자본을 축소하고 수신 단위의 자본을 증가시킨다;

나. 이관 시점에서 차입금을 완전히 상환하지 못한 경우 국가 예산이 차입금 상환을 지원하며, 수신 단위는 국가 예산 자본을 증가시키도록 한다;

3. 이관 시점에서 이관 단위가 보유한 차입금의 처리:

가. 지방 관리 기업의 경우 지방 예산이 지원하도록 한다;

지방 인민위원회는 지방 인민 대표회에 이관을 위한 차입금 상환 지원을 위한 예산을 배정하도록 보고한다. 지방 차입금 상환 지원이 어려운 경우, 지방 인민위원회의 이관 결과 보고와 국가 예산의 가능성을 고려하여 재무부가 중앙 정부 총리에게 보고하여 중앙 예산으로 지방 예산을 지원하도록 결정한다.

나. 중앙 관리 기업의 경우 중앙 예산이 지원하도록 한다;

국가 예산 조정 과정에서 계획 및 투자부는 재무부와 협력하여 중앙 예산으로부터 차입금 상환 지원 자금을 마련하여 중앙 관리 농림장의 차입금 상환을 지원한다.

다. 이관 시점에서 이관 단위가 보유한 차입금 상환 지원은 투자 건설 기본법의 규정에 따라 적절한 서류를 갖춘 차입금만 적용되며, 기업 이관 결산에 명시되어야 한다.

조 3. 안보-국방 요구에 따라 특별히 어려운 지역에 유지되고 건설된 농림장은 경제-사회 기반 시설의 유지 보수 및 수리를 위한 국가 예산 계획에 따라 투자가 이루어진다.

농업 및 농촌 발전부는 관련 부처와 지방 인민위원회와 협력하여 본 조에 규정된 농림장을 구체적으로 식별하고 이를 보고한다.

조 4. 재무부는 이관 및 차입금 처리를 위한 재정 메커니즘을 지침으로 제공한다.

지방 인민위원회, 국유 농림장 소유 부처, 베트남 전기공사 총사장은 이관 및 수신 재산의 이행을 지도하고 감독할 책임이 있다.

위와 같은 재산 이관은 2004년까지 완료해야 한다. 각 부처와 지방은 이관 결과를 재무부에 보고하여 종합 보고서를 작성한다.

조 5. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력 발생함.

조 6. 농업 및 농촌 발전부 장관, 재무부 장관, 계획 및 투자부 장관, 국방부 장관, 산업부 장관, 보건부 장관, 교육부 장관, 교통부 장관, 경찰총장, 베트남 전기공사 총사장, 지방 인민위원회 주석은 본 결정을 이행하는 책임이 있다.