법률 제26/2021/시행령-총리령 호는 국회의 제132/2020/결의 제14호, 2020년 11월 17일 발효된 "국방 및 안보용 토지 관리와 사용을 위한 경제 활동과 건설 사업 결합 정책 시범 실시를 위한 규칙"에 대한 세부 규정을 정한다.

법률 제26/2021/시행령-총리령은 국방 및 안보용 토지를 경제 활동과 건설 사업과 결합하여 사용하는 방법에 대한 세부 규정을 정한다. 군대 단위, 경찰 단위, 군사 기업, 경찰 기업이 적용 대상이다. 목표는 경제 발전을 촉진하면서 국방 및 안보 임무를 수행할 수 있도록 토지 관리와 사용 문제를 해결하는 것이다.

文号26/2021/NĐ-CP
文件类型시행령
发布机关국방부
签署人Nguyễn Xuân Phúc — Thủ tướng
更新23/06/2026
行业국방
领域토지
发布日期25/03/2021
生效日期25/03/2021
失效日期
状态발효 중
✦ 智能摘要

법률 제26/2021/시행령-총리령은 국방 및 안보용 토지를 경제 활동과 건설 사업과 결합하여 사용하는 방법에 대한 세부 규정을 정한다. 군대 단위, 경찰 단위, 군사 기업, 경찰 기업이 적용 대상이다. 목표는 경제 발전을 촉진하면서 국방 및 안보 임무를 수행할 수 있도록 토지 관리와 사용 문제를 해결하는 것이다.

适用范围

군대 단위, 경찰 단위, 군사 기업, 경찰 기업, 조직, 개인은 국방 및 안보용 토지를 경제 활동과 건설 사업과 결합하여 계속 사용할 수 있다.

要点

  • 군대 단위, 경찰 단위는 농업, 임업 증산, 소금 제조, 수산물 양식 및 가공, 후방 서비스 및 기술 지원 활동 등 토지를 사용하여 경제 활동을 할 때 매년 토지 사용료를 납부하지 않아도 된다.
  • 군대 단위, 경찰 단위는 토지를 사용하여 프로젝트를 수행하거나 합자계약, 협력계약을 체결할 때 면세 사유가 아닌 경우 매년 토지 사용료를 납부해야 한다.
  • 토지 사용료는 구체적인 공식에 따라 첫 해부터 각 연도마다 다른 납부 시점으로 결정된다.
  • 군대 단위, 경찰 단위는 이 법률 시행일로부터 18개월 이내에 토지 사용 계획 또는 프로젝트, 임대 계약, 합자계약, 협력계약 처리 방안을 검토하고 작성해야 한다.
  • 프로젝트 또는 합자계약, 협력계약 종료 시 각 당사자의 재산과 권리 이익은 법률 규정에 따라 처리된다.

🌐 本文件的社会影响

  • 긍정적 영향: 경제 활동을 위해 토지 관리와 사용 문제를 해결함으로써 경제 발전을 촉진한다.
  • 부정적 영향: 군대 단위, 경찰 단위는 토지 사용료 납부 규정을 준수하고 프로젝트, 임대 계약 처리 방안을 검토하고 작성해야 한다.

❓ 常见问题

군대 단위는 매년 토지 사용료를 납부해야 하는가?

농업, 임업 증산, 소금 제조, 수산물 양식 및 가공, 후방 서비스 및 기술 지원 활동 등 토지를 사용하여 경제 활동을 할 때는 납부하지 않아도 된다. 프로젝트를 수행하거나 합자계약, 협력계약을 체결할 때 면세 사유가 아닌 경우 납부해야 한다.

매년 토지 사용료 납부 시기는 언제인가?

첫 해는 결정 효력 발생 다음 달 1일부터 12월 31일까지이며, 두 번째 해부터는 매년 1월 1일부터 12월 31일까지이다.

군대 단위는 언제 토지 사용 계획을 검토하고 작성해야 하는가?

이 법률 시행일로부터 18개월 이내에 검토하고 작성해야 한다.

프로젝트 또는 합자계약, 협력계약 종료 시 각 당사자의 재산과 권리 이익은 어떻게 처리되는가?

각 당사자의 재산, 권리, 이익은 법률 규정에 따라 처리되며, 관련 당사자의 이익도 포함된다.

이 법률은 언제 효력을 발휘하는가?

이 법률은 2021년 3월 25일부터 효력을 발휘한다.

全文

정부

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 26/2021/NĐ-CP
하노이, 2021년 3월 25일

처분령

제32/2020/QH14号决议的若干条款的具体规定 132/2020/QH14号决议的若干条款的具体规定2020年11月17日国会的决议试点若干政策 解决管理、使用国防和安全土地与劳动生产活动相结合的问题연체 채무 并补充2019年11月22日第2/2020/QH14号决议的若干条款2020年11月17日国会的决议试点若干政策解决管理、使用国防和安全土地与劳动生产活动相结合的问题 q和经济建设活动中的困难和遗留问题;

정부조직법 2015년 6월 19일 법률; 정부조직법 및 지방자치단체 조직법 일부 개정 법률 2019년 11월 22일 법률;政府通过了由自然资源与环境部部长提出的决定

국가예산법(2015. 6. 25.)에 근거합니다;

정부는 산업단지 관리 및 발전에 관한 시행령을 제정함

국회의 결의 제222/2025/QH15 호 국제금융센터에 관한 것에 근거하여 13政府发布关于具体规定第32/2020/QH14号决议若干条款的决定연체 채무 关于管理、使用国防和安全土地与劳动生产活动相结合的问题과대 和经济建设活动中的困难和遗留问题;|||管理、使用国防和安全土地与劳动生产活动相结合的问题 국가 和经济建设活动中的困难和遗留问题;

自然资源与环境部部长的意见

政府发布关于具体规定第132/2020/QH14号决议若干条款的决定 132/2020/QH14号决议的若干条款的具体规定2020年11月17日国会的决议试点若干政策 解决管理、使用国防和安全土地与劳动生产活动相结合的问题연체 채무 并补充2019年11月22日第2/2020/QH14号决议的若干条款2020年11月17日国会的决议试点若干政策解决管理、使用国防和安全土地与劳动生产活动相结合的问题 q关于管理、使用国防和安全土地与劳动生产活动相结合的问题 

장 1

총칙

조 1. 적용범위

本决定具体规定第132/2020/QH14号决议的若干条款,包括以下内容:

1. 国防和安全土地与劳动生产活动相结合的使用制度。

2. 对于国防和安全土地项目、租赁合同、联营合同已实施的情况以及对于国有企业股份化、退出资本的情况进行处理。

조 2. 적용대상

1. 军队单位、公安单位、人民武装部队事业单位(以下简称单位)。

2. 属于人民武装部队、人民公安直接执行军事、国防、安全任务的国家全资企业(以下简称军队、公安企业)。

3. 根据第132/2020/QH14号决议第七条继续使用国防和安全土地与劳动生产活动相结合的组织和个人。

||| 제3조. 매년 토지 사용료를 납부하지 않는 경우

조항 3. 국방 및 안보 토지의 관리와 사용에 대한 요구사항

1. 국방 및 안보 토지를 활용하여 생산 활동과 경제 건설을 수행하는 경우는 제132/2020/QH14 호 결의안 제3조에서 정한 원칙을 준수해야 하며, 외국 파트너와 협력하는 경우에는 당과 국가의 외교 정책과 일치하도록 보장해야 한다.

2. 국방부 장관과 내무부 장관은 제132/2020/QH14 호 결의안 제5조에서 정한 국방 및 안보 토지의 관리와 사용에 대한 책임을 충실히 이행해야 한다.

3. 군사 및 안보 기업은 제132/2020/QH14 호 결의안 제6조에서 정한 국방 및 안보 토지의 관리와 사용에 대한 권리를 충실히 행사하고 의무를 이행해야 한다.

4. 군사 또는 국방, 안보 임무를 수행하기 위해 토지를 사용해야 하는 경우, 국방부 장관과 내무부 장관은 해당 단체와 기업의 토지 사용 계획을 종료시키는 결정을 내려야 하며, 관련 조직과 개인은 해당 단체와 기업에게 토지를 반환하여 군사 또는 국방, 안보 임무를 수행하게 해야 한다.

5. 본 결정이 효력을 발생한 날로부터 18개월 이내에 국방 및 안보 토지를 활용하여 생산 활동과 경제 건설을 수행하고 있는 단체와 기업은 토지 사용 계획 또는 프로젝트, 토지 임대 계약 또는 연합 계약을 처리하는 계획(이하 "처리 계획"이라 함)을 작성하고 제132/2020/QH14 호 결의안과 본 결정에서 정한 절차에 따라 관련 권한을 가진 기관에 제출하여 승인받아야 한다.

장 II

국방 및 안보 토지를 활용하여 생산 활동과 경제 건설을 수행하는 제도

조 4. 국방 및 안보용 토지를 생산활동과 경제건설 활동과 병행하여 사용하는 경우 연간 토지사용료를 납부하지 아니한다.

군대 단위, 경찰 단위, 인민군과 인민경찰 소속 공공기관(자기 부담으로 정기적 경비와 투자비를 충당하는 공공기관은 제외함)이 국방 및 안보용 토지를 생산활동과 경제건설 활동과 병행하여 사용하여 주요 임무 수행을 위한 경우로서 다음 각 호에 해당하는 경우에는 연간 토지사용료를 납부하지 아니한다.

1. 국방 및 안보용 토지를 농업, 임업 증산, 소금 제조, 수산물 양식 및 가공 등 생산활동과 병행하여 사용하여 농업, 임업 증산, 소금 제조, 수산물 양식 및 가공 등을 조직하는 경우

2. 국방 및 안보용 토지를 생산활동과 경제건설 활동과 병행하여 사용하여 후방지원 및 기술 서비스를 조직하는 경우로서 다음 각목에 해당하는 경우:

가) 도서관, 박물관; 극장, 방송, 영화, 신문, 출판 기관; 관광숙박시설, 공무원 숙소; 의료기관, 요양시설, 휴양시설, 재활센터; 내부 식당;

나) 군사 장비 및 기술 장비 연구개발, 제작, 생산, 수리; 군복 생산 기관; 실험생산 기관; 군사 무역, 군사 외교, 안보 관련 기관;

다) 차량, 기계, 선박, 장비 보수 및 수리; 연료 저장소, 배급소; 운송 및 기술 업무 관련 시설; 어업 지원 서비스 시설; 통신, 정보통신, 전력, 은행 설비 설치 및 보안 유지 위치;

3. 국방 및 안보용 토지를 교육, 직업훈련, 교정교육, 훈련 등 생산활동과 병행하여 사용하여 노동, 교육, 교정교육, 훈련 등을 조직하는 경우로서 다음 각목에 해당하는 경우:

가) 교육기관, 직업훈련기관, 직업교육기관; 체육대회 및 체육훈련 시설; 업무 훈련 및 교육 시설;

나) 수감자 직업훈련 구역;

다) 수감자 교정노동 공장;

라) 군인, 학생, 수감자의 생활을 위한 시설;

조 5. 국방 및 안보용 토지를 생산활동과 경제건설 활동과 병행하여 사용하는 경우 연간 토지사용료를 납부해야 하는 경우

1. 군대 단위, 경찰 단위가 제14차 국회의 2020년 제132호 결의 제7조 제3항과 본 시행령에서 정한 사업계획, 합자계약, 협력계약을 계속 수행하고, 국방 및 안보용 토지를 생산활동과 경제건설 활동과 병행하여 사용하면서 조 4의 규정에 해당하지 않는 군대 단위, 경찰 단위;

2. 인민군과 인민경찰 소속 공공기관(자기 부담으로 정기적 경비와 투자비를 충당하는 공공기관), 군사기업, 경찰기업이 국방 및 안보용 토지를 생산활동과 경제건설 활동과 병행하여 사용하는 경우;

조 6. 연간 토지사용료

1. 국방 및 안보용 토지를 생산활동과 경제건설 활동과 병행하여 사용하는 경우 연간 토지사용료는 다음의 공식에 따라 결정된다:

연간 토지사용료

=

생산활동과 경제건설 활동과 병행하여 사용하는 토지 면적(승인된 계획에 따른)

x

복합 용도별 토지 가격(구체적)

x

연간 토지사용료 단가 비율(%)

x

연간 비군사, 비국방, 비안보 수익 비율(%)

여기서:

- 복합 용도는 토지법 제10조에서 정한 토지 종류에 따라 결정된다. 여러 용도로 토지를 사용하되 그 용도별 사용 토지 경계를 명확히 할 수 없는 경우 복합 용도는 가장 높은 가격을 가진 토지 종류로 결정된다.

- 복합 용도별 구체적인 토지 가격은 토지법에서 정한 토지 가격 조정 계수 방법에 따라 결정된다. 토지 가격 조정 계수가 연간 중 변동되는 경우 가장 높은 수준을 적용한다.

- 연간 토지사용료 단가 비율은 토지 사용료 및 수면 사용료 징수에 관한 정부령에서 정한 연간 토지임대료 단가 비율에 따라 적용된다. 연간 중 토지사용료 단가 비율이 변동되는 경우 가장 높은 수준을 적용한다.

- 연간 비군사, 비국방, 비안보 수익 비율은 해당 단위 또는 기업의 연간 재무보고서에 따라 결정된다.

2. 연간 토지사용료 징수 시점

가) 첫 해는 토지 사용 계획 승인 결정 또는 국방부 장관, 경찰부 장관의 처리 계획 승인 결정 효력 발생 다음 달부터 해당 연도 12월 31일까지로 계산한다.

토지 사용 계획 또는 처리 계획이 첫 해 중 종료되는 경우 연간 토지사용료는 해당 계획 승인 결정 효력 발생 다음 달부터 해당 계획 종료일까지로 계산한다.

나) 두 번째 해부터는 매년 1월 1일부터 12월 31일까지로 계산한다.

다) 마지막 해는 해당 연도 1월 1일부터 토지 사용 계획 또는 처리 계획 종료일까지로 계산한다.

3. 국방부 경제국, 경찰부 건설관리국은 군사 기업, 경찰 기업에 대한 연간 토지사용료를 결정하여 국방부 장관, 경찰부 장관의 승인을 받고 해당 기업에 통보한다.

사용 중인 사업, 토지이용계약, 임대계약, 합자계약, 합작계약이 제14차 국회의 2020년 제132호 결의가 효력 발생하기 전에 체결되었으나 토지이용대금을 납부하지 않은 경우, 해당 계획이 국방부장관 또는 경찰부장관의 승인을 받은 날로부터 30일 이내에 국방부 경제국 또는 경찰부 건설관리 및 군영국은 해당 사업, 임대계약, 합자계약, 합작계약과 재무보고를 근거로 제14차 국회의 2020년 제132호 결의가 효력 발생하기 전에 납부해야 할 토지이용대금을 결정하고, 연간 토지이용대금 규정(본 조 제1항)에 따라 납부해야 하는 금액을 보장하며, 이 금액은 연간 토지이용대금보다 낮아서는 안 된다.

4. 재무 의무를 통보받은 날로부터 30일 이내에 단위 또는 기업은 해당 재무 의무를 완전히 납부해야 한다.

5. 제4항 본 조 규정에 따른 재무 의무를 지연하는 경우에는 다음의 규정을 준수한다.

가. 국방 또는 경찰 단위 또는 기업은 연간 토지이용대금 지연 납부에 대한 지연납부금을 연 0.03%로 계산하여 납부해야 한다.

나. 제4항 본 조 규정에 따른 연간 토지이용대금 지연 납부일로부터 12개월 이내에 국방 또는 경찰 단위 또는 기업이 여전히 납부하지 않거나 완전히 납부하지 않는 경우, 국방부장관 또는 경찰부장관은 불가항력 사유(화재, 질병 유행, 전쟁의 직접적인 영향 등 총리가 결정한 불가항력 사유를 제외)가 없는 한 국방 또는 안보 토지이용계획을 종료하거나 활동 생산 및 경제 건설과 병행하는 토지이용계획을 종료할 수 있다.

다. 국방부 재정국 또는 경찰부 예산국은 제3항 및 제4항 본 조 규정에 따른 지연 납부 사례에 대해 국방 또는 경찰 단위 또는 기업에게 지연납부금을 결정하고 통보하며 징수할 책임이 있다.

제7조. 국방 또는 안보 토지이용계획과 활동 생산 및 경제 건설과 병행하는 계획의 작성, 검토, 승인

1. 국방 또는 경찰 단위 또는 기업이 국방 또는 안보 토지를 활동 생산 및 경제 건설과 병행하여 사용하는 경우, 토지이용계획을 작성하고 관련 서류를 제출해야 한다.

가. 토지이용계획(본 고시에서 부록 1로 부착된 양식 01을 참조)

나. 주둔 위치 결정서 또는 기반 시설 부동산 배정 결정서의 사본; 수용 규모 결정서(있을 경우)의 사본; 토지 이용권 증명서, 주택 소유권 증명서 및 부동산 기타 부속물 소유권 증명서 또는 토지 배정 결정서(있을 경우)의 사본;

다. 토지 현황 위치도;

라. 국방 또는 안보 토지를 활동 생산 및 경제 건설과 병행하여 사용하는 것과 관련된 문서의 사본(있을 경우).

2. 국방부 또는 경찰부 산하 국방 또는 경찰 단위 또는 기업은 본 조 제1항에 따른 토지이용계획 관련 서류와 함께 고시에서 부록 2로 부착된 양식 02를 작성하여 국방부 경제국에 국방 토지이용계획을, 경찰부 건설관리 및 군영국에 안보 토지이용계획을 제출하여 검토하도록 한다.

3. 국방부 또는 경찰부 산하 국방 또는 경찰 단위 또는 기업은 본 조 제1항에 따른 토지이용계획 관련 서류를 작성하고 국방부 또는 경찰부 산하 상급 단위에 보고한다.

토지이용계획 관련 서류를 받은 날로부터 20일 이내에 국방부 또는 경찰부 산하 상급 단위는 해당 토지이용계획을 검토하고 고시에서 부록 2로 부착된 양식 02를 작성하여 국방부 경제국에 국방 토지이용계획을, 경찰부 건설관리 및 군영국에 안보 토지이용계획을 제출하여 검토하도록 한다.

4. 서류가 적법하지 않은 경우, 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 국방부 경제국 또는 경찰부 건설관리 및 군영국은 해당 서류를 반환하고 그 이유를 서면으로 명시해야 한다.

5. 검토 및 승인 절차는 다음과 같이 이루어진다.

가. 토지이용계획 관련 적법 서류를 받은 날로부터 30일 이내에 국방부 경제국 또는 경찰부 건설관리 및 군영국은 관련 부서와 협의하고 검토해야 한다. 필요하다면 국방부 경제국 또는 경찰부 건설관리 및 군영국은 국방 또는 안보 토지를 활동 생산 및 경제 건설과 병행하여 사용하는 지역에 대한 현지 조사 및 검사를 수행해야 한다.

국방 토지이용계획의 경우, 관련 부서의 의견을 종합한 후 국방부 경제국은 국방총참모부의 의견을 구해야 한다.

관련 부서는 의견을 통보받은 날로부터 5일 이내에 토지이용계획에 대한 의견을 서면으로 제공해야 한다.

나. 토지이용계획 관련 서류가 본 조 제6항에 따른 검토 사항 요구사항을 충족하는 경우, 국방부 경제국 또는 경찰부 건설관리 및 군영국은 국방부장관 또는 경찰부장관에게 제출하여 검토 및 결정하도록 한다.

다. 토지이용계획 관련 서류가 본 조 제6항에 따른 검토 사항 요구사항을 충족하지 않는 경우, 국방부 경제국 또는 경찰부 건설관리 및 군영국은 해당 단위에 서면 검토 의견을 보내 수정 및 완성하도록 한다.

검토 의견을 받은 날로부터 20일 이내에 국방부 또는 경찰부 산하 단위는 국방 또는 경찰 단위 또는 기업에게 검토 의견을 연구하고 수정 및 완성하도록 지시하고, 국방부 경제국을 통해 국방부장관 또는 경찰부 건설관리 및 군영국을 통해 경찰부장관에게 제출하여 검토 및 결정하도록 한다.

d) 07일 이내에 국방부 경제국이 제출한 토지 사용 계획서를 접수한 날로부터 국방부 장관과 공안부 건설관리 및 군영국이 첨부된 이 시행령에 따른 양식 6을 사용하여 토지 사용 계획을 승인한다.

6. 토지 사용 계획 검토 내용은 다음과 같다.

a) 국방 및 안보 목적으로 토지를 사용하고 생산 활동, 경제 건설과 연계하는 필요성, 그리고 군사, 국방, 안보 요구 사항 충족 여부;

b) 국방 및 안보 목적으로 토지를 사용하고 생산 활동, 경제 건설과 연계하는 내용, 위치, 면적, 목적, 형태, 사용 기간;

c) 국방 및 안보용 토지 사용 계획, 지역 계획과의 일치성;

d) 토지 사용을 종료할 때 발생한 부착 재산 처리 방안;

đ) 경제-사회적 효과와 환경 영향;

e) 구체적인 실행 방안.

장 III

국방, 안보 토지에 대한 처리: 사업 또는 합자, 협력 계약이 이미 진행된 경우; 주식화, 출자 철회 시

조 8. 이미 진행된 합자, 협력 계약의 처리

1. 다음 중 하나라도 해당하는 잘못된 사업 또는 합자, 협력 계약은 종료하고 청산하며 회수해야 한다.

a) 관련 기관이나 권한 있는 당사자가 계속 진행 불가하다는 결론을 내린 문서가 있을 경우;

b) 토지 사용을 시작한 날로부터 12개월 이내에 시작하지 않거나, 24개월 이내에 진행이 지연되었을 경우, 화재, 질병, 전쟁 등 직접적인 영향으로 인한 예외 상황을 제외하고, 단위나 군대, 경찰 기업 또는 사업 또는 합자, 협력 계약을 수행하는 개인이나 조직의 주관적인 원인으로 인한 경우를 제외한다;

c) 조 3에서 규정한 국방 및 안보 목적으로 토지를 사용하고 생산 활동, 경제 건설과 연계하는 원칙에 맞지 않을 경우;

d) 사업 또는 합자, 협력 계약을 수행하는 토지가 침해되거나 분쟁으로 인해 진행이 불가능한 경우;

đ) 군사, 국방, 안보 요구 사항을 충족하지 못하거나 경제-사회적 효과와 환경 보호를 보장하지 못하거나 단위나 군대, 경찰 기업의 건축물, 경관에 악영향을 미칠 경우;

e) 토지 사용이 지역 계획과 일치하지 않는 경우.

2. 조 1항에 규정된 사항 외의 사업 또는 합자, 협력 계약은 조 7항 3조와 이 시행령에 따라 검토하고 계속 진행할 수 있다.

3. 조 1항에 따라 사업 또는 합자, 협력 계약을 종료하고 청산하며 회수하거나, 조 7항 3조 a, b항에 따라 개인이나 조직과의 협력을 종료하는 경우, 각 당사자의 재산, 권리, 이익은 법에 따라 처리된다.

조 9. 사업 및 합자・협력 계약 검토 및 처리 방안 제안 책임

1. 국방 및 경찰 소유 기업이 이 법 시행령 제8조에 따라 사업 또는 합자・협력 계약을 체결한 경우 해당 사업 또는 계약에 대한 검토 및 처리 방안을 제안하기 위해 주체가 되어 검토하고, 처리 방안을 작성해야 함.

가) 사업 또는 합자・협력 계약 종료 시 처리 방안 작성 절차 및 승인 절차는 이 법 시행령 제10조에 따른 절차를 따름.

나) 사업 또는 합자・협력 계약 계속 수행 시 처리 방안 작성 절차 및 승인 절차는 이 법 시행령 제11조에 따른 절차를 따름.

2. 사업 또는 합자・협력 계약과 관련된 조직 또는 개인은 국방 및 경찰 소유 기업과 협력하여 제1항에 따른 처리 방안을 제안해야 함.

조 10. 사업 또는 합자・협력 계약 종료 시 처리 방안 작성 및 승인 절차

1. 국방 및 경찰 소유 기업은 해당 사업 또는 합자・협력 계약을 수행 중인 조직 또는 개인과 협력하여 처리 방안을 작성하고 이를 상부에 보고함. 보고서에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 함.

가) 처리 방안(이 법 시행령 부속 서식 제3호 참조);

나. 주둔 위치 결정서 또는 기반 시설 부동산 배정 결정서의 사본; 수용 규모 결정서(있을 경우)의 사본; 토지 이용권 증명서, 주택 소유권 증명서 및 부동산 기타 부속물 소유권 증명서 또는 토지 배정 결정서(있을 경우)의 사본;

나) 사업 또는 합자・협력 계약 제안 및 계약서 사본; 사업 또는 합자・협력 계약 승인 결정서 또는 승인 의결문 사본; 사업 또는 합자・협력 계약 처리 방안 승인 결정서 사본; 원칙 계약서 및 부속 문서 사본(있을 경우); 경제 협력 계약서 및 부속 문서 사본(있을 경우);

다) 현재 토지 위치 도면;

라) 국방 및 안보 토지에 투자된 합법적 금액 증명 자료 및 증빙 서류(이는 재산 검사 기록, 실제 투자 가치 확인 기록, 관련 당사자 사이의 투자 재산 잔존 가치 확인 기록 등 법령에 따른 내용을 포함해야 함);

2. 국방부 소속 국방 및 경찰 소유 기업은 이 법 시행령 부속 서식 제2호에 따른 보고서를 작성하여 제1항에 따른 처리 방안 보고서와 함께 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국에 제출하여 심사하도록 함.

3. 국방부 또는 경찰청 소속 상위 기관에 속한 국방 및 경찰 소유 기업은 상위 기관에 처리 방안 보고서를 제출하여 보고함.

상위 기관은 처리 방안 보고서를 받은 날로부터 20일 이내에 심사보고서를 작성하여 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국에 제출하여 심사하도록 함.

4. 서류가 적법하지 않은 경우, 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 국방부 경제국 또는 경찰부 건설관리 및 군영국은 해당 서류를 반환하고 그 이유를 서면으로 명시해야 한다.

5. 검토 및 승인 절차는 다음과 같이 이루어진다.

가) 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국은 처리 방안 보고서를 받은 날로부터 30일 이내에 관련 부서 및 단체의 의견을 수렴하고 심사하도록 함. 필요하다면 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국은 현지 조사를 실시하여 국방 및 안보 토지와 생산 활동 또는 경제 건설 활동을 결합할 수 있음.

외국 파트너가 참여하는 국방 및 안보 토지 처리 방안의 경우 심사 과정에서 국방부 또는 경찰청은 외교부의 의견을 수렴하도록 함.

국방 토지 처리 방안의 경우 관련 기관의 의견을 종합한 후 국방부 경제국은 총참모부의 의견을 수렴하도록 함.

의견 요청서를 받은 날로부터 5일 이내에 관련 기관 및 단체는 처리 방안에 대한 의견을 제출하도록 함.

나) 처리 방안 보고서가 심사 요구 사항을 충족하는 경우 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국은 국방부 장관 또는 경찰청 장관에게 보고하여 승인하도록 함.

다) 처리 방안 보고서가 심사 요구 사항을 충족하지 않는 경우 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국은 보완 지시서를 작성하여 처리 방안을 제안한 기관에 보냄.

보완 지시서를 받은 날로부터 20일 이내에 국방부 또는 경찰청 소속 기관은 국방 및 경찰 소유 기업에 보완 지시서를 참고하여 처리 방안 보고서를 보완하고 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국을 통해 국방부 장관 또는 경찰청 장관에게 보고하도록 지시함.

국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국으로부터 처리 방안 보고서를 받은 날로부터 7일 이내에 국방부 장관 또는 경찰청 장관은 처리 방안을 승인하도록 함.

6. 처리 방안 심사 내용은 다음과 같음.

가) 사업 또는 합자・협력 계약 종료의 법적 및 실질적 근거;

나) 국방 및 안보 토지에 연계된 재산 처리 방안의 타당성(있을 경우); 종료 처리를 위한 재원;

다) 법적 위험 및 처리 방안(있을 경우);

라) 승인된 처리 방안 수행 과정에서 관련 당사자의 역할 및 책임 및 시간표.

조항 11. 사업 또는 합자·협력 계약을 계속 수행하는 경우 처리 방안의 작성, 검토 및 승인 절차

1. 군사 기업, 경찰 기관은 해당 국방용 또는 안보용 토지를 사용 중인 단체나 개인과 협력하여 사업 또는 합자·협력 계약을 수행하기 위해 처리 방안을 작성하고 제출한다. 처리 방안 문서는 다음과 같이 구성된다:

a) 처리 방안(본 시행령에 첨부된 표준 양식 4를 참조함);

b) 제10조 제1항 각 호별로 정한 서류와 자료(제10조 제1항 제2호 및 제4호를 제외함).

2. 군사 기업, 경찰 기관은 해당 기관이 소속된 국방부 또는 경찰청 상위 기관(있을 경우)에 본 조 제1항 각 호별로 정한 처리 방안과 제10조 제1항 제1호 및 제3호에 따른 서류와 자료를 첨부한 공문을 제출하여 의견을 구한다.

본 조 제1항에 따른 공문과 서류를 받은 지 15일 이내에 해당 지방 인민위원회는 토지 사용 계획과 지역 개발 계획의 일치 여부에 대한 의견을 공문으로 제출해야 한다.

3. 국방부 소속 군사 기업, 경찰청 소속 경찰 기관은 본 조 제1항에 따른 처리 방안과 제2항에 따른 지방 인민위원회의 의견을 첨부하여 본 시행령에 첨부된 표준 양식 2를 사용하여 보고서를 작성하고 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국에 제출하여 검토를 요청한다.

4. 서류가 적법하지 않은 경우, 해당 서류를 받은 날로부터 5일 이내에 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국은 해당 서류를 반환하고 이유를 명시해야 한다.

5. 검토 및 승인 절차는 본 시행령 제10조 제5항에 따라 이루어진다. 국방부 장관 또는 경찰청 장관의 처리 방안 승인 결정은 본 시행령에 첨부된 표준 양식 6을 따르며 이루어진다.

6. 검토 내용:

a) 국방 및 안보 목적으로 토지를 사용하고 생산 활동, 경제 건설과 연계하는 필요성, 그리고 군사, 국방, 안보 요구 사항 충족 여부;

b) 국방 및 안보 목적으로 토지를 사용하고 생산 활동, 경제 건설과 연계하는 내용, 위치, 면적, 목적, 형태, 사용 기간;

c) 국방용 또는 안보용 토지 사용 계획과 지역 개발 계획의 일치 여부;

d) 국방용 또는 안보용 토지 사용 주체가 제7결의 제132/2020/QH14 제7조 제3항 각 호에 따른 규정과 일치 여부(있을 경우);

đ) 국방용 또는 안보용 토지 사용 종료 시 부착 재산 처리 방안;

e) 경제적·사회적 효과 및 환경 영향;

g) 실행 조직 방안.

조항 12. 군사 기업, 경찰 기관에서 국방용 또는 안보용 토지를 사용 중인 기업의 재편 및 처리

군사 기업, 경찰 기관에서 국방용 또는 안보용 토지를 사용 중인 기업의 재편 및 처리는 다음 규정에 따라 이루어진다:

1. 국방용 또는 안보용 토지를 사용 중인 기업은 재산 공유 재편 및 처리 방안을 법령에 따라 작성하고 국방부 경제국에 제출하며, 국방부 소속 기관이 관리하는 토지는 해당 기관에 보고하여 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국에 제출한다.

국방부 또는 경찰청 소속 기관이 관리하는 토지를 사용 중인 기업은 해당 기관에 보고하여 국방부 경제국 또는 경찰청 건설관리국에 제출한다.

2. 국방부 또는 경찰청은 각 기업의 재산 공유 재편 및 처리 방안을 해당 지방 인민위원회의 의견을 구하기 위해 제출한다.

3. 지방 인민위원회의 의견을 받은 후 국방부 또는 경찰청은 재산 공유 재편 및 처리 방안을 재무부의 의견을 구하고 총리에게 각 기업의 재산 공유 재편 및 처리 방안을 별도로 승인하도록 제출한다.

4. 기업의 재산 공유 재편 및 처리 방안의 작성, 검토 및 승인 절차는 재산 공유 재편 및 처리 관련 법령에 따라 이루어진다.

5. 군사 기업, 경찰 기관에서 국방용 또는 안보용 토지를 사용 중인 기업의 재편 및 처리 방법은 재산 공유 관리 및 사용 관련 법령과 제7결의 제132/2020/QH14 제7조 제4항에 따른 규정에 따라 이루어진다.

장 IV

국방용 또는 안보용 토지를 사용 중인 기업의 재무 관리 및 사용

조 13. 수입과 지출내용

1. 국방부 장관 및 내무부 장관은 국방 및 안보 목적의 토지를 회수할 때 발생하는 금액을 국가예산에 납부하도록 조직을 지시하는 책임이 있다. 이는 제14차 국회의 2020년 제132호 결의안 제4조 제4항에 따른 규정에 따라 이루어진다.

2. 활동 내용

가) 국방 및 안보 토지를 회수할 때 발생하는 보상금, 이동 지원금, 면적 해제 지원금; 토지 사용권 증서가 발급되지 않은 국방 및 안보 토지를 국가가 회수하여 국방부 또는 내무부에 관리 및 사용하도록 할 때 발생하는 보상금, 이동 지원금; 국방 및 안보 토지가 침해당하거나 침략당한 경우 발생하는 이동 지원금; 침략 방지 공사 건설; 국방 및 안보 토지 관리 및 보호 업무;

나) 국방 및 안보 토지 위에 있는 재산의 잔여 가치를 보상하기 위한 비용; 재산 정리, 주식화, 자본 철폐 계획에 따라 승인된 기업의 장부에 기록된 재산의 잔여 가치;

다) 국방 및 안보 토지와 연계된 재산의 잔여 가치를 보상하기 위한 비용; 이는 제14차 국회의 2020년 제132호 결의안 제7조 제3항 제다호에 따른 규정에 따라 이루어진다;

라) 근로자에 대한 제도적 혜택 제공 비용; 재산 정리, 주식화 과정에서 발생한 재정 잔여금 처리 비용; 기업이 자체 자금으로 처리할 수 없는 경우;

마) 국방 및 안보 공사 건설 프로젝트 수행 비용; 기반 시설 건설, 노동자 작업장 건설, 노동자 교육 및 직업 훈련 비용;

바) 주식회사 및 경찰 후방정책 비용; 응답 및 감사 활동 비용; 국방 및 안보 외교 활동 비용;

사) 기타 국방 및 안보 관련 업무 비용; 이는 관련 기관이나 권한 있는 개인의 승인에 따라 법률 규정에 따라 이루어진다.

조 14. 국방 및 안보 토지 사용으로부터 얻어진 금액의 관리

1. 군 및 경찰 소유 기업은 국방 및 안보 토지를 사용하여 생산 활동을 수행하면서 얻은 금액을 국고에 납부해야 한다. 이는 국방부 재정국 또는 내무부 계획재정국이 관리하는 국고 계좌에 입금된다.

2. 국방부 및 내무부는 국방 및 안보 토지를 사용하여 생산 활동을 수행하면서 얻은 모든 금액을 국가예산에 납부해야 한다.

3. 매년, 국방부 및 내무부는 국가예산에 납부된 국방 및 안보 토지 사용으로부터 얻어진 금액을 기준으로 국가예산 지출 계획을 작성하여 재정부에 보고해야 한다. 이는 국가예산법에 따른 규정에 따라 이루어진다.

이 시행령은 2021년 3월 25일부터 효력을 갖는다.

장 V

조직 및 실행

조 15. 효력 발생

국무총리, 부처급 기관의 장, 중앙정부 소속 기관의 장, 각 지방자치단체의 의장, 관련 기관, 단체, 개인은 이 시행령을 집행하는 책임이 있다./.

조 제16조. 시행 책임

부총리, 중앙부처에 해당하는 기관의 장관, 중앙정부 소속 기관의 장관, 각 지방자치단체의 주석, 관련 기관, 단체, 개인은 본 시행령을 집행하기로 책임을 진다./.

정부총리 인준
총리

(인)
Nguyễn Xuân Phúc

原始文件(PDF)

在新标签页打开PDF ↗

关系图

26/2021/NĐ-CP
법률 제26/2021/시행령-총리령 호는 국회의 제132/2020/결의 제14호, 2020년 11월 17일 발효된 "국방 및 안보용 토지 관리와 사용을 위한 경제 활동과 건설 사업 결합 정책 시범 실시를 위한 규칙"에 대한 세부 규정을 정한다.
발효 중

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。