통합문서 제 28/2003/TTLT-BTC-BGD&DT 통합문서는 시험 참가비 및 선발 비용(입학 수수료)과 국가 교육 체계에 속한 교육-훈련 기관의 징수와 사용에 관한 사항을 규정함

통지연합

OF THE MINISTRY OF FINANCE - MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING NUMBER 69/2005/TTLT-BTC-BGD&ĐT AUGUST 29, 2005 AMENDING AND COMPLETING THE JOINT CIRCULAR NUMBER 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT APRIL 4, 2003 OF THE JOINT MINISTRY OF FINANCE - MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING ON THE REGIME OF COLLECTION AND USE OF APPLICATION FEES FOR ENROLLMENT IN EDUCATIONAL AND TRAINING INSTITUTIONS UNDER THE NATIONAL EDUCATION SYSTEM

교육법과 정부가 2000년 8월 30일 제43/2000/NĐ-CP호로 발행한 교육법 시행세부규정 및 지침에 근거함
비용 및 수수료 법령 2001년 8월 28일과 정부가 2002년 6월 3일 제57/2002/NĐ-CP호로 발행한 비용 및 수수료 법령 시행세부규정에 근거함
The Ministry of Finance - Ministry of Education and Training has issued Joint Circular No. 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT dated April 4, 2003, stipulating the regime of collection and use of application fees for enrollment in educational and training institutions under the national education system, and Joint Circular No. 71/2004/TTLT/BTC-BGD&ĐT dated July 14, 2004, amending and supplementing Joint Circular No. 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT mentioned above; now the Ministry of Finance - Ministry of Education and Training amends and supplements Joint Circular No. 28/2003/TTLT/BTC-BGD&ĐT mentioned above as follows:

1. Replace point b.1, clause 2.1, Section II with new point b.1 as follows:

"b.1. Candidates who are eligible for admission or direct admission to universities and colleges: 15,000 (fifteen thousand) VND per candidate per application. For candidates who are eligible for admission or direct admission to vocational high schools that do not organize exams: 30,000 (thirty thousand) VND per candidate per application (this does not apply to vocational high schools that organize exams)."

2. Amend point a, clause 1, Section III as follows:

"a) All funds from application fees for admission to universities, colleges, and vocational high schools; application fees for admission or direct admission to vocational high schools collected directly by the Departments of Education and Training shall be distributed as follows:"

3. Replace point b, clause 1, Section III with new point b as follows:

"b) All funds from application fees for admission to universities, colleges, and vocational high schools; application fees for admission or direct admission to vocational high schools collected directly by educational and training institutions must remit 4,000 (four thousand) VND per application per candidate to the Ministry of Education and Training to supplement the budget for implementing the admission process and other related work of the Ministry; the remaining amount shall be used for the admission process at the educational and training institution."

4. Replace point c, clause 1, Section III with new point c as follows:

"c) 점 a와 점 b에서 규정되지 않은 시험 참가비 및 선발 비용은 교육-훈련 기관이 직접 징수하고 사용하도록 함"

5. This circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. Other contents not amended or supplemented in this circular shall continue to be implemented according to current regulations.

During implementation, if there are any difficulties, please report them to the Ministry of Finance - Ministry of Education and Training for research and resolution.