시설령 제28/CP는 혁명활동자, 순국선열 및 그 유족, 상이군인, 병역상실자, 항쟁활동자, 혁명지원자에 대한 혜택에 관한 법률 시행세부사항과 지침을 규정함.

정부령

법률령 혜택에 관한 법령의 일부 조항에 대한 구체적인 세부 규정과 이행 지침을 제정함.

 

정부

1992년 9월 30일에 제정된 정부조직법에 근거함

혁명 활동자, 순직자 및 그 가족, 부상자, 병역자, 항쟁 참여자, 혁명을 도운 자에 대한 우대에 관한 법령(1994년 8월 29일)을 근거로 함;

노동부 장관의 제안에 따라

 

명 정

장 1

총칙

조 1. 법률령 혜택에 관한 법령 제1조에서 정한 혜택을 받는 사람들을 간단히 혁명에 공헌한 사람이라 부르며, 이를 혁명공로자라고 한다.

제2조||| 혁명공로자에게 적용되는 혜택 제도는 국가 경제-정치-사회 상황에 따라 각 시기별로 적절하게 적용되며, 국가 법률 및 일반 정책과 일치하며, 인민군대 특성과 일치하며, 공무원 및 국민 생활 수준과 일치하며, 혁명공로자의 공로와 상황에 적합하도록 적용된다.

조 3. 매년 혁명공로자에게 혜택을 제공하기 위해 국가 예산을 확보하는 것 외에도, 국가 일자리 창출 기금, 빈곤 해소 기금 등에서 혁명공로자가 대출받아 일자리를 창출하고 생활을 안정시키는 데 사용할 수 있는 일부 경비를 할당한다.

조 4.

1. 법률 제1조에서 두 개 이상의 대상으로 인정되는 자격을 갖춘 혁명공로자는 각 대상별로 지원금 및 보조금(있을 경우)을 받을 수 있으나, 다른 혜택 제도는 본 시행령에서 정한 더 높은 혜택만 받는다.

2. 법률 제1조에서 정한 혁명공로자 중 임금 또는 사회보험 제도를 받는 자가 사망한 경우, 사회보험 기금이 장례비, 장사비 및 유족수당을 부담하며, 사회보험 제도에 따른 유족수당이 본 시행령에서 정한 유족수당보다 낮다면, 그 차액을 국가 예산으로 부담한다.

3. 사회보험 수급자로서 노동능력 상실 상태인 병역자, 병역자와 동일한 혜택을 받는 공무원, 직원이면서 동시에 전쟁상처를 입은 병역자 또는 1995년 1월 1일 이전에 전쟁상처를 입은 병역자인 경우에는 아직까지 이전에 인정된 대상으로 간주된다.

조 5. 혁명공로자를 돌보기 위한 경비를 다른 목적으로 사용하는 것은 엄격히 금지된다.

 

장 2

대 상, 확인 조건

혁명공로자와 혜택 제도 

장 I

1945년 8월 혁명 이전의 혁명 활동가에 대한 내용

조 6. 1945년 8월 혁명 이전의 혁명공로자로서 법률 제5조에서 정한 자는 해당 기관이나 조직이 결정하여 인정하면 국가로부터 혜택을 받을 수 있다.

1. 월간 지원금 120,000동 (퇴역한 공무원과 퇴역하지 않은 공무원 모두 해당)

2. 위 월간 지원금 외에:

a) 혁명 활동을 하다가 퇴역한 공무원은 활동 기간에 따라 월간 보조금을 받으며, 1년마다 30,000동을 추가로 받는다.

b) 혁명 활동을 하다가 퇴역하지 않고 임금을 받지 않는 공무원은 1935년 이전부터 혁명 활동을 한 경우 월간 보조금 200,000동을, 1936년부터 1945년 8월 혁명 이전까지 혁명 활동을 한 경우 월간 보조금 150,000동을 받는다.

3. 일일 민중신문 구매 비용을 지원받고, 문화적, 정신적 활동을 조직한다.

4. 1945년 8월 혁명 이전의 혁명 활동가가 사망한 경우, 장례식 비용과 장사비 960,000동을 지원하며, 사망자의 부모, 배우자 또는 자녀가 선천적 장애나 어릴 때부터 중증 장애를 가진 경우 월간 유족수당 72,000동을 받으며, 홀로 살아가는 경우 월간 양육비 240,000동을 받는다.

본 조항에서 정한 월간 유족수당 및 월간 양육비는 1945년 8월 혁명 이전의 혁명 활동가로서 사망한 공무원에게도 적용된다.

조 7. 1945년 8월 혁명 이전의 혁명 활동가로서 법률 제5조에서 정한 혜택을 받은 자는 법률 제6조에서 정한 혜택을 받지 못한다.

조 8. 법률 제6조에서 정한 혁명 단체 지도자는 구 사회혁명 단체의 회장(공산주의자 구원회, 농민 구원회, 청년 구원회, 군인 구원회, 여성 구원회, 소년 구원회) 및 베트남 민주전선 내 조직의 지도자이다.

조 9. 법률 제6조에서 정한 혁명 활동가를 인정하기 위한 근거는 다음과 같다:

1. 퇴역한 공무원의 경우 1960년 이전에 작성된 이력서를 기준으로 한다. 1960년 작성된 이력서가 퇴직 전 관리 기관에서 분실되었다면, "당을 보호하는 운동"에서 작성된 이력서(1969년 이전)를 인정한다. 1954년부터 1975년 4월 30일까지 B, K, C 전선에서 계속 활동한 혁명 활동가의 경우 1975년 또는 1976년 이력서를 기준으로 한다.

2. 현지에서 활동한 공무원의 경우 혁명 활동가로 인정된 두 명의 증언이 필요하며, 현지 노인협회에서 인정해야 한다.

3. 현지에서 활동한 퇴역 공무원과 현지에서 활동한 공무원은 현지 당위와 정부가 관리하는 지역 당위와 정부의 인정을 받아야 한다.

4. 중앙 당위, 정부, 단체 관리하에 있는 퇴역 공무원은 중앙 당위, 정부 당위, 정부 당위가 인정해야 한다.

5. 중앙 당위, 정부, 단체의 인정 결과를 바탕으로, 혁명 활동가가 거주하는 지방의 노동부, 병역부, 사회부는 지방 주석에게 혁명 활동가의 인정 및 혜택 수령을 결정하도록 요청한다. 군인과 경찰은 국방부와 내무부에서 혜택 수령 여부를 결정한다.

조항 10. 조 제6조에 따라 혁명 활동을 하는 사람은 월 50,000동의 "기원금"을 수당으로 받으며(탈리한 간부와 탈리하지 않은 간부, 그리고 읍면 단위에서 활동하는 사람도 포함됨) 1995년 1월 1일부터 수급할 수 있다.

장 III

영예자 및 그 가족에 관한 사항

조 11. 법령 제7조에 따른 영예자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람으로서 희생된 사람이다.

1. 적과 전투하거나 직접 전투를 지원함

2. 적과 직접 정치적 투쟁 또는 군사적 투쟁을 함

3. 혁명 활동 또는 항전 활동 중 적에게 체포되어 고문을 받았으나 굴복하지 않고 꾸준히 투쟁하여 감옥이나 교도소에서 탈출하려고 노력하다가 희생된 사람

4. 국제 의무를 수행함

5. 범죄자들과의 투쟁

6. 국가와 안보를 위해 급박한 업무를 수행하거나 인명과 국가 재산, 국민 재산을 구출하기 위해 용감하게 행동함

7. 국방과 안보를 위해 특별히 어려운 지역에서 임무를 수행하다가 질병이나 사고로 사망한 사람(특별한 보수율 100%를 받는 지역)

8. 상이자 또는 상이자와 동등한 대우를 받는 사람이 상처가 재발하여 사망한 경우로서 기초 의료기관 또는 치료 병원에서 확인되고 지방 정부 또는 관리 단체에서 적절하다고 인정한 사람

조 12.

1. 희생자가 있는 단체, 기관, 지방 정부 등은 그 사람의 장례식을 조직하고 묘지를 관리하며 묘비 정보를 기록하고, 희생자 명단을 작성하여 해당 희생자의 가족이 거주하는 성 또는 시의 노동부-상이자 및 사회부에 제출해야 한다.

희생자 명단에는 사망 통지서, 사건 경위서(긴급한 국방 및 안보 업무를 수행하다가 사망한 경우, 상이자가 상처가 재발하여 사망한 경우, 범죄자들과의 투쟁 중 사망한 경우에 해당)가 포함된다.

2. 노동부-상이자 및 사회부는 명단의 내용을 구체적으로 지시하고 관련 부처와 협력하여 사망 통지서를 발급할 수 있는 권한을 규정한다.

희생자가 유물이나 개인 재산을 남겼다면, 희생자가 있는 단체, 기관, 지방 정부는 이를 기록하고 가족에게 직접 인계해야 한다.

조 13.

1. 성 또는 시의 노동부-상이자 및 사회부는 희생자 명단을 바탕으로 지방 자치 단체가 가족에게 사망 통지식을 발표하고, 가족과 함께 희생자의 가족 상황을 기록하며, "영예자 가족 증명서"를 발급하고 가족이 받을 수 있는 지원금을 지급하며, 동시에 명단을 중앙 정부의 노동부-상이자 및 사회부에 제출하도록 도와야 한다.

2. 중앙 정부의 노동부-상이자 및 사회부는 정부에 희생자 확인 과정을 검토하고 총리에게 "국가 공훈 증명서"를 발급하며, 각 희생자 명단을 보관하도록 조직해야 한다.

조 14.

1. 장례식 비용과 매장 비용은 960,000동으로 결정된다.

2. 사망 통지식 발표 비용은 240,000동/인으로 결정된다.

조 15. 항쟁 시기와 국방을 위한 희생자 묘지 문제 해결:

1. 국방부와 내무부는 해외, 국경, 산간 지역의 희생자 유해를 찾고 발굴하도록 각 단체에 지시하며, 동시에 이웃 나라의 관련 기관과 협력하여 베트남 평화유지군의 유해를 찾고 발굴하며 이전하고, 각 성 또는 시의 지방 자치 단체에 이전하도록 중앙 정부의 노동부-상이자 및 사회부와 국방부의 지침에 따라 이전하도록 지시해야 한다.

2. 노동부-상이자 및 사회부는 각 지역에서 유해를 찾고 발굴하도록 지시하고, 각 단체가 제공한 묘지 정보 또는 지역 주민들이 발견한 유해를 발굴하도록 지시해야 한다.

3. 중앙 정부에 직속된 성 또는 시의 지방 자치 단체는 해당 지역의 희생자 유해를 수령하고, 희생자 묘지의 건설, 개선, 유지, 관리를 담당하며, 각 묘지의 명단과 정보를 관리하고, 희생자 묘지 정보를 가족에게 통보해야 한다.

4. 새로 발견된 희생자 유해의 발굴 및 이전은 다음과 같이 구체적으로 이루어진다:

중앙 정부에 직속된 성 또는 시의 지방 자치 단체는 노동부-상이자 및 사회부를 통해 희생자 유해를 가까운 지역의 희생자 묘지로 이전하도록 지시해야 한다. 이름과 고향이 기록된 다른 지역의 희생자 유해는 각 성 또는 시별로 명단을 작성하여 중앙 정부의 노동부-상이자 및 사회부에 보고하고, 고향의 노동부-상이자 및 사회부에 통보하여 해당 지역으로 이전하도록 지시해야 한다. 이름과 고향이 확실하지 않은 희생자 유해는 해당 지역의 묘지로 이전하며, 이전된 장소를 명확히 기록해야 한다. 공동 묘지의 희생자 유해는 묘지로 이전하고, 각 묘지와 묘비를 설치하며, 이름, 사망 날짜, 장소 등을 기록해야 한다.

5. 가족이 묘지를 보존하고자 하는 희생자 묘지는 지방 정부가 검토하고, 노동부-상이자 및 사회부가 묘지 건축 비용을 지원하도록 지시해야 한다.

6. 주민들이 발견했지만 희생자 묘지인지 확실하지 않은 묘지의 경우, 각급 지방 자치 단체는 지방 군사 기관과 노동부-상이자 및 사회부가 협력하여 확인하고 처리하도록 지시해야 한다.

7. 이름과 고향이 기록된 희생자 묘지는 일시적으로 이전하지 않아야 한다. 각급 지방 자치 단체의 의장은 이러한 묘지의 보존을 책임져야 한다.

8. 중앙예산은 유해발굴, 이장, 발굴, 운송, 묘비설치, 보수, 유해목록 작성 등에 대한 조사, 탐색, 정보 수집 및 처리 비용만을 보장한다. 노동부와 재정부는 각 공사별 지원금액을 구체적으로 지시한다. 국방부 장관, 내무부 장관, 각 시·도 인민위원회 주석은 대규모 인력을 동원해야 하는 경우, 교통이 어려운 경우, 비용이 많이 드는 경우, 질병 발생 가능성이 높은 경우를 고려하여 각각의 상황에 따른 구체적인 지원금액을 결정한다.

조 제16조. 영웅묘지, 영웅기념탑, 영웅명단비는 문화 및 역사적 공공시설물이다.

1. 영웅묘지는 경건하고 방문하기 쉬운 장소에 설치되어야 한다.

2. 영웅기념탑은 전국 또는 지역의 정치, 문화 중심지, 역사적 전투와 밀접한 관련이 있는 장소에 건립되어야 한다.

3. 영웅명단비(영웅 명단 포함)는 영웅의 고향 마을에 건립되어야 한다.

각급 인민위원회는 영웅묘지, 기념탑, 명단비의 관리자를 지정하는 책임이 있다.

4. 중앙예산은 역사적 전투와 밀접한 관련이 있는 영웅묘지, 기념탑(대규모 전투, 혁명기지, 영웅지역 등)과 자원봉사군 묘지, 안보와 국방과 관련된 지역의 건설, 개선, 보수 비용을 보장한다.

5. 지방예산은 제4항에서 규정된 영웅묘지, 기념탑 외의 영웅묘지, 기념탑의 건설, 개선, 보수 및 유지 비용을 보장한다.

읍면인민위원회는 응답감사기금의 일부를 본 읍면의 영웅명단비 건설에 사용할 수 있다. 예산이 부족한 경우에는 지역 단체와 협력하여 지역 사회의 조직 및 개인으로부터 기금을 모아야 한다.

예산이 부족하여 지방이 할당된 작업을 수행할 수 없는 경우, 중앙예산은 지방인민위원회 주석의 요청에 따라 지원금을 제공한다.

조 17. 중앙과 영웅묘지 관련 업무가 많은 지방에 각각 영웅묘지 업무 지휘부를 설치한다.

사회부 장관은 지휘부의 장관이며, 국방부, 내무부, 국가계획위원회, 재정부 및 관련 부처와 협력하여 연간 및 장기 프로그램을 작성하여 정부의 승인을 받고 전국적으로 일관되게 시행하도록 지시한다.

조 18.

1. 영웅의 배우자(또는 남편), 자녀, 생부모, 영웅을 양육한 사람(영웅의 가족이라고 통칭함)은 사회부가 통보한 영웅묘지 방문 목록에 따라 방문하려는 경우, 경비가 많이 들고 경제적 어려움이 있는 경우, 해당 가족이 거주하는 지방예산이 지원한다.

지방인민위원회 주석은 구체적인 지원 금액을 규정한다.

2. 중앙예산은 영웅묘지를 방문하는 가족에게 필요한 비용을 지원한다.

사회부와 재정부는 연간 계획에 따라 각 지방에 대한 지원 금액을 규정한다.

사회부는 지방 군사기관과 협력하여 인민위원회가 가족의 묘지 방문 절차를 계획하고 지침을 제공하며, 필요하다면 경비를 지원하고 다른 지역에서 온 가족을 맞이하도록 돕는다.

조 19. 영웅의 가족은 법령 제9조에서 정의된 영웅의 가족으로 인정받고 "영웅 가족 증명서"를 발급받으며 다음과 같은 혜택을 받는다.

1. 영웅의 배우자는 합법적으로 결혼하거나 사실상 배우자로 인정되는 사람이다.

배우자가 다른 배우자를 만나지만 다음 두 가지 상황 중 하나에 해당하는 경우, 가족이 인정하고 읍면인민위원회가 인정하면 혜택을 받을 수 있다.

배우자가 다른 배우자를 만나지만, 영웅의 자녀를 성인이 될 때까지 양육하거나, 영웅의 부모를 부양한다.

배우자가 다른 배우자를 만나지만, 후임 배우자가 사망하여 현재 혼자 살고 있다.

2. 영웅의 자녀는 합법적이고 법으로 인정된 친자녀, 입양자녀, 부부가 죽은 후 임신 중인 자녀를 포함한다.

3. 영웅의 생부모.

4. 영웅을 양육한 사람은 영웅이 16세 미만일 때 10년 이상 양육한 사람으로, 영웅을 자신의 자녀처럼 대우한 사람이다. 영웅이 초생기나 큰 재난을 겪었을 때 5년 이상 양육한 사람도 영웅을 양육한 사람으로 인정된다.

조 20. 이 조정부의 제19조에서 정의된 영웅의 가족은 다음과 같이 연금을 받는다.

1. 사망 보고 시 3,000,000동의 첫 번째 연금을 받는다.

2. 배우자(또는 남편), 생부모, 영웅을 양육한 사람, 남성은 55세, 여성은 50세 이상이거나, 그 나이에 미达下面的翻译是否准确地保留了原文的法律意义，没有进行总结、省略或不准确的解释？请直接回答“是”或“否”。

조 21. 이 법령 제20조 제3항에서 규정한 호국영령의 친족이 사망한 경우, 장례를 주관하는 사람은 장례비와 안치비로 960,000동을 지급받는다.

제22조. 호국영령이 제19조에서 규정한 친족을 더 이상 보유하지 않는 경우에는 호국영령을 모신 자로서 해당 호국영령의 친족 중 한 명이 일회성 보조금 600,000동을 받는다.

조 23. 1994년 12월 31일 이전에 희생된 자는 이 조치가 정한 사유 중 하나로 인해 아직 호국영웅으로 인정받지 못한 경우, 노동부와 사회보장부는 관련 부처 및 기관과 협력하여 호적, 절차, 유족이 받을 수 있는 연금 기간, 추징금 지급 여부(있을 경우) 등에 대한 통일적인 지침을 마련하며, 사망식을 치르는데 필요한 비용은 각각 240,000동을 지급한다.

장 IV

민간군사영웅에 관한 사항은 다음과 같다.

영웅 모성, 영웅 근로자

조 24.

1. 법률 제10조에 규정된 민간군사영웅, 영웅 모성, 영웅 근로자(퇴역 또는 미퇴역 포함)는 월별 특별 보조금 72,000동을 받는다.

2. 제1항에서 규정된 특별 보조금 외에 영웅 모성은 월별 양육 보조금 240,000동을 받으며(본 조치 제20조 제3항 참조), 고독하게 생활하는 영웅 모성은 추가로 월별 보조금 48,000동을 받는다.

3. 민간군사영웅, 영웅 근로자가 1995년 1월 1일 이전에 사망한 경우, 유족(배우자 또는 배우자, 생부모, 자녀)은 일회성 보조금 3,000,000동을 받는다.

4. 민간군사영웅을 추서받은 사람을 제사하는 유족은 일회성 보조금 3,000,000동을 받는다.

5. 민간군사영웅, 영웅 모성, 영웅 근로자가 사망한 경우, 장례를 주관하는 사람은 장례비 960,000동을 받는다.

장 IV

전쟁상해자, 병상자, 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람에 관한 사항은 다음과 같다.

전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람

A- 전쟁상해자와 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람에 관한 사항은 다음과 같다.

조 25. 법률 제12조에 규정된 전쟁상해자와 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람은 다음 각 항의 어느 하나에 해당하는 상해를 입은 사람이다.

1. 적과 전투하거나 직접 전투 중인 경우;

2. 적에게 고문을 당했으나 굴복하지 않고, 실체적인 상해를 입은 경우;

3. 범죄와 싸움;

4. 국가 방위와 안보를 위해 급한 일을 하거나, 사람을 구하거나 국가와 국민의 재산을 구하는 용감함을 보여준 경우;

5. 국가 방위와 안보를 위해 특히 어려운 지역에서 근무한 경우(특별 100% 임금 보너스가 적용되는 곳);

6. 국제 의무를 수행한 경우.

학습, 관광, 휴양, 치료, 우호 방문, 경제, 과학, 기술, 문화, 교육 등의 업무를 수행하거나 국제 노동 협력 프로그램에서 일한 동안 상해를 입은 경우에는 본 조치의 적용 대상이 아니다.

조 26.

1. 상해 후 치료를 마친 사람은 상해로 인한 작업능력 상실 상태를 확인하기 위해 의학적 검사를 받아야 한다; 상해로 인해 작업능력이 21% 이상 상실된 사람은 전쟁상해자 또는 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람으로 인정받기 위한 서류를 작성해야 한다.

2. 상해 서류에는 상해 증명서, 의학적 검사 기록, 사건 발생 기록(긴급한 국가 방위와 안보 업무 또는 범죄와의 싸움으로 인한 상해인 경우)이 포함된다.

노동부와 사회보장부는 상해 서류 작성에 대한 구체적인 지침을 마련하고 관련 부처 및 기관과 협력하여 전쟁상해자 또는 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람으로 인정받기 위한 증명서 발급 권한을 가진 기관을 지정하며, 전쟁상해자 및 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람의 서류 보관 방법에 대한 지침을 마련한다.

조 27.

1. 국방부, 내무부, 중앙 직속 성, 시 인민위원회는 그들이 맡은 역할에 따라 군대, 공안 인민, 성, 시 사회보장부에서 전쟁상해자 또는 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람으로 인정받기 위한 결정을 내리고, "전쟁상해자 증명서"를 발급하며, "전쟁상해자 메달"을 수여하고, 전쟁상해자 또는 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람에게 지급되는 보조금을 결정한다.

2. 노동부와 사회보장부는 전쟁상해자 또는 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람으로 인정받기 위한 절차를 지도하고 감독한다.

제28조. 보건부는 노동부와 사회보장부, 국방부, 내무부와 협력하여 상해 및 질병의 기준을 연구하고 개정하며, 상해 및 질병의 정도를 평가하는 의학적 검사 위원회의 조직, 기능, 역할을 정립하며, 전쟁상해자의 작업능력 상실 정도를 평가하는 것을 지시한다.

조 제29조.

1. 전쟁상해자 또는 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람은 의학적 검사 위원회가 상해로 인한 작업능력 상실 정도를 평가한 날부터 상해 보조금을 받는다.

2. 상해 보조금은 개인의 작업능력 상실 정도에 따라 계산되며, 312,000동을 기준으로 한다.

3. 전쟁상해자 또는 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람이 상해로 인해 작업능력이 21% 상실된 경우, 월별 보조금은 21%의 기준 임금이며, 그 이후 상해로 인해 작업능력이 1% 더 상실될 때마다 1%의 기준 임금을 추가로 받는다.

조 30. 1994년 12월 31일 이전에 상해를 입어 전쟁상해자 또는 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람으로 인정받은 사람의 처리는 다음과 같다.

1. 항쟁 중 상해를 입은 군인, 민방위, 농군, 청년 참전자 중 상해로 인한 작업능력 상실 정도를 평가하지 않은 사람들은 1985년 9월 18일 정부총리회의가 발표한 제236/HĐBT호 조치(현 정부)에 따라 4등급 전쟁상해자로 분류되었으며, 이제는 상해로 인한 작업능력 상실 정도에 따른 보조금을 다음과 같이 통일적으로 지급한다.

옛 5/6등급(4/4등급) = 작업능력 21% 상실

옛 4/6등급(4/4등급) = 작업능력 31% 상실

옛 3/6등급(3/4등급) = 작업능력 51% 상실

옛 2/6등급(2/4등급) = 작업능력 71% 상실

옛 1/6등급(1/4등급) = 작업능력 81% 상실

옛 특별등급(1/4등급) = 작업능력 91% 상실

2. 상해로 인한 작업능력 상실 정도가 평가된 전쟁상해자 또는 전쟁상해자와 동등한 대우를 받는 사람의 경우, 의학적 검사 기록에 기재된 상해 정도를 바탕으로 월별 보조금을 받는다(본 조치 제29조 참조).

3. 만약 부상 시 지급되는 급여가 규정된 급여(312,000동)보다 높을 경우, 제29조에서 정한 월간 보조금 외에 부상 정도에 따라 노동능력 손실 정도에 따라 1개월에서 4개월 급여를 추가로 한 번 지급한다.

 

 

조 31. 5%에서 20%의 노동능력 손실로 부상하여 상이한 사람에게는 다음과 같이 일회성 보조금을 지급한다.

 

근로능력 상실 정도	일회성 보상금 금액
5%에서 10%의 노동능력 손실	- 1개월 급여
11%에서 15%의 노동능력 손실	- 2개월 급여
16%에서 20%의 노동능력 손실	- 3개월 급여

 

부상 시 급여를 받지 않거나 제29조 제2항에서 정한 급여보다 낮은 급여를 받는 사람의 경우 일회성 보조금은 312,000동으로 정해진 금액을 기준으로 산정한다.

조 제32조. 부상으로 인한 노동능력 손실 비율이 상이 판정위원회에 의해 결정된 상이자가 부상 후 2년 이내에 재발하면 치료 후 다시 상이 판정을 받을 수 있다.

노동부와 보건부는 상이 재판정, 상이 판정에 대한 항고 및 고소 처리에 관한 구체적인 지침을 마련한다.

제33조. 상이자 또는 상이자와 동일한 정책 혜택을 받는 사람은 급여를 받지 않거나 사회보장 혜택을 받지 않는 경우 거주지역의 지역 보조금을 받을 수 있다(있다면).

조 34. 상이자 또는 상이자와 동일한 정책 혜택을 받는 사람이 상이로 인해 노동능력이 81% 이상 손실되고 두 다리나 팔 중 하나 이상을 잃었거나 양쪽 눈 모두 실명, 심각한 정신 장애, 생활을 스스로 관리할 수 없거나 척수 손상이나 뇌 손상으로 두 다리나 팔 중 하나 이상 마비, 휠체어 또는 롤러체어를 사용해야 하는 등 특별한 상이 상태인 경우 매월 48,000동의 보조금을 추가로 받는다.

조 35. 상이자 또는 상이자와 동일한 정책 혜택을 받는 사람이 상이로 인해 노동능력이 81% 이상 손실되어 가정에서 요양을 받아야 하는 경우, 읍면동 주민위원회의 제안과 상이 판정위원회의 지정에 따라 요양을 돕는 사람에게는 매월 96,000동의 보조금을 지급한다.

제34조에서 정한 특별한 상이 상태를 가진 상이자 또는 상이자와 동일한 정책 혜택을 받는 사람이 가정에서 요양을 받아야 하는 경우, 요양을 돕는 사람에게는 매월 120,000동의 보조금을 지급한다.

조 36. 상이자 또는 상이자와 동일한 정책 혜택을 받는 사람이 상이로 인해 노동능력이 81% 이상 손실되어 가정에서 생활하기 어려운 경우, 해당 가족이 거주하는 지방 또는 도시의 기관에서 생활을 지원받을 수 있다.

조 37. 상이자 또는 상이자와 동일한 정책 혜택을 받는 사람이 상이로 인해 노동능력이 81% 이상 손실되고 상이 상태가 항상 불안정하며 건강이 악화된 경우, 치료 및 요양 회복을 위한 조직적 지원을 받을 수 있다.

노동부와 보건부는 정부 승인된 연간 계획에 따라 치료 및 요양 침대 사용에 대한 지침과 지도를 제공한다.

조 38. 상이 상태에 따라 상이자 또는 상이자와 동일한 정책 혜택을 받는 사람에게는 필요한 가짜 부위, 전용 장치 및 일상생활을 위한 장비와 물품을 제공한다.

노동부와 재정부는 이러한 제공에 대한 비용에 대한 구체적인 규격, 종류, 사용 기간 및 지급 방식 및 정산 방법에 대해 지침을 마련한다.

조 39. 상이로 인해 노동능력이 61% 이상 손실된 상이자 또는 상이자와 동일한 정책 혜택을 받는 사람이 질병 또는 사고로 사망한 경우 사회보장 혜택을 받지 않는다면 장례를 담당한 사람에게는 장례비와 묘비비 960,000동을 지급하고, 유족에게는 다음과 같은 위자료를 지급한다.

1. 남성 60세, 여성 55세 미만의 배우자(또는 남편), 생부모, 합법적으로 양육한 자녀 15세 미만, 고등학교에 재학 중인 18세 미만, 선천적 장애, 소아기부터 중증 장애를 가진 자녀(합법적 양자 포함, 부부 사이에 태아가 있는 경우 포함)는 각각 48,000동의 월간 위자료를 받는다.

2. 남성 60세, 여성 55세 미만의 배우자(또는 남편), 생부모, 합법적으로 양육한 자녀 15세 미만, 고등학교에 재학 중인 18세 미만, 선천적 장애, 소아기부터 중증 장애를 가진 자녀가 부모 모두를 잃은 경우 각각 84,000동의 월간 위자료를 받는다.

3. 유족이 없거나 월간 위자료를 받지 못하는 경우, 제사 담당자 중 한 명에게 600,000동의 일회성 위자료를 지급한다.

본 조항에서 정한 모든 비용은 국가 예산으로 부담된다.

조 40. 상이자 B형의 확인을 폐지한다.

1993년 12월 31일 이전에 상이자 B형으로 확인된 군인, 경찰은 현재는 업무상 재해로 인한 상이자로 분류되며, 국가 예산으로 혜택을 받는다.

1. 각 개인의 노동능력 손실 정도에 따라 월간 보조금을 계산하며, 기준 급여(252,000동)를 기준으로 한다. 구체적으로는 다음과 같다.

 

 

2. 급여를 받지 않거나 사회보장 혜택을 받지 않는 경우 거주지역의 지역 보조금을 받을 수 있다(있다면).

3. 특별한 상이 상태로 인한 추가 보조금 및 요양을 돕는 사람에게 지급되는 추가 보조금을 계속 받을 수 있으며, 연간 요양 혜택을 받을 수 있다.

4. 상이 상태에 따른 지원 제도, 진료 및 재발 감정 제도, 질병 또는 사고로 인한 사망 시 제도는 근로사고로 부상당한 군인에게 적용되는 규정에 따라 시행한다.

5. 부상당한 사람 중 기본급(312,000동)보다 높은 급여를 받는 자는 부상 정도에 따라 일정 기간의 추가 급여를 지급받으며, 그 기간은 다음과 같다:

 

근로능력 상실 정도	일회성 보조금 금액
21%에서 40%의 노동능력 손실	1개월 분의 부상 급여
41%에서 60%의 노동능력 손실	1.5개월 분의 부상 급여
61%에서 80%의 노동능력 손실	2개월 분의 부상 급여
81%에서 100%의 노동능력 손실	3개월 분의 부상 급여

 

조 41. 1994년 12월 31일 이전에 부상을 입었으나, 이 조의 제25조에서 정한 사유 중 하나에 해당하면서도 상이자 또는 상이자와 동등한 대우를 받지 못한 자에 대해서는 사회부와 관련 부처가 일치된 신청 절차, 확인 절차, 보조금 수령 기간 및 추징금 지급(있을 경우)에 대한 지침을 마련한다.

B- 병역자

조 42. 이 조 제13조에서 정의된 병역자는 퇴역 전에 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 질병으로 퇴역금을 받지 못한 군인 또는 경찰공무원이다:

1. 전투 지역에서 활동한 경우

2. 특별히 어려운 환경에서 3년 이상 활동한 경우

3. 특별히 어려운 환경에서 3년 미만이나 10년 이상 군대 또는 경찰에서 근무한 경우

4. 군대 또는 경찰에서 15년 이상 근무한 경우

이 조에서 말하는 특별히 어려운 환경은 100%의 특별수당을 받는 곳을 의미한다.

조 43.

1. 군인 또는 경찰공무원이 퇴역 전에 의학적 판단에 의해 질병으로 인해 61% 이상의 노동능력 상실을 입었다면, 병역자로 인정되도록 신청서를 작성한다.

2. 병역자 신청서에는 병역자 확인 결정서, 의학적 판단 기록, 개인 정보표가 포함된다.

국방부와 내무부는 사회부와 협력하여 병역자 신청서의 내용과 병역자 확인 결정서를 발급할 수 있는 권한을 가진 기관을 명시하며, 병역자 확인서를 발급하는 방법을 지정한다.

3. 병역자 신청서는 해당 병역자가 거주하는 지방노동부로 전달되어 관리되고 병역자로서의 특혜를 받게 된다.

4. 사회부는 병역자 확인 절차를 지도하고 병역자 신청서의 보관 방법을 지정한다.

조 44병역자의 노동능력 감정은 이 조 제28조에서 정한 규정에 따라 이루어진다.

조 45.

1. 병역자는 퇴역 결정서를 받은 날부터 가족에게 보조금을 받을 수 있다.

2. 병역자 보조금은 노동능력 상실 정도에 따라 252,000동 기준으로 계산된다.

조 26.

1. 병역자는 다음과 같이 매월 보조금을 받을 수 있다:

 

 

2. 1995년 1월 1일 이전에 질병으로 인한 노동능력 상실이 61% 이상으로 확인되었고 매월 보조금을 받았던 병역자는 의학적 판단 기록에 기재된 노동능력 상실 비율에 따라 이 조 제1항에 따라 병역자로서 매월 보조금을 받게 된다.

3. 1954년 7월 20일 이전에 항쟁활동을 하였다가 1958년 11월 12일 국방부-구제사회-재정부 연합령 제500호와 1958년 12월 6일 총리령 제523호에 따라 퇴역금을 받았던 군인들은 1985년 9월 18일 행정부총리령 제236호에 따라 병역자 2/3 등급으로 전환되었으며, 이제는 병역자 보조금을 71%의 노동능력 상실 비율로 계산한다.

조항 47.

1994년 12월 31일 이전에 병역자로 인정받은 자 중 기본급(312,000동)보다 높은 급여를 받는 자는 노동능력 상실 정도에 따라 일정 기간의 추가 급여를 지급받으며, 그 기간은 다음과 같다:

 

근로능력 상실 정도	일회성 보상금 금액
- 61%에서 80%까지의 노동능력 상실	- 퇴역 후 2개월 분의 급여
- 81%에서 100%까지의 노동능력 상실	- 퇴역 후 3개월 분의 급여

 

조 제48조. 병역자가 과거의 질병이 재발하여 심각한 상태가 되었을 때는 다시 노동능력을 평가하며, 의학적 판단 기록은 병역자로서의 보조금 지급 여부를 결정하는 근거가 된다.

사회부와 보건부는 병역자의 노동능력 재평가에 대한 구체적인 지침을 마련하며, 노동능력 평가에 대한 불만 및 고발 처리에 관한 지침을 마련한다.

조 제49조. 병역자는 거주지의 지역수당을 받을 수 있다(있다면).

조 제50조. 노동능력 상실이 81% 이상인 병역자 중 특별히 심각한 질병을 가진 자는 추가로 매월 보조금을 받으며, 필요한 장비, 전용 도구, 생활에 필요한 물품을 제공받고, 보조인을 위한 보조금을 받으며, 양육, 치료, 요양을 받을 수 있다(상이자로서 이 조 제34조, 35조, 36조, 37조, 38조에 따른 규정에 따름).

제51조. 노동능력 상실이 61% 이상인 병역자가 과거의 질병 재발 또는 질병 또는 사고로 사망한 경우, 장례를 담당하는 자에게 장례비를 지급하며, 사망자의 유족은 상이자 또는 상이자와 동등한 대우를 받는 자로서 이 조 제39조에 따른 규정에 따라 위로금을 받는다.

조 52.

1. 병역자 3등급의 인정을 폐지한다:

1994년 12월 31일 이전에 질병으로 인해 41%에서 60%의 노동능력 상실을 입고 병역자 3등급으로 인정받은 군인 또는 경찰공무원은 병역자라 부르지 않고 직업병을 앓은 군인으로 간주하며, 1995년 1월 1일부터 2년 반(30개월) 동안 252,000동 기준으로 매월 보조금을 국가예산으로 지원받는다:

 

 

2. 보조금 수령 기간이 종료된 후, 각자의 노동능력 상태와 근무 기간에 따라 계속 보조금을 받을 수 있는지 검토한다. 사회부는 이 조에 대한 구체적인 지침을 마련한다.

목 V

활동혁명자 또는 항쟁활동자

적에게 체포되어 수감되거나 유배된 자

조 53. 이 조 제18조에서 정의된 활동혁명자 또는 항쟁활동자로 인정받기 위한 근거:

1. 적에게 체포되어 수감되거나 유배된 자의 신고서

2. 간부 이력 또는 당원 이력 (적에게 붙잡혀 감옥에 가거나 유배당한 간부 또는 당원에 대해서는 탈려 간부 또는 아직 당원이 아닌 간부);

3. 감옥 연락처위원회의 확인서 (적에게 붙잡혀 감옥에 가거나 유배당한 탈려하지 않은 간부 또는 아직 당원이 아닌 간부에 대해서);

노동 및 사회복리부는 서류 내용과 절차에 대한 구체적인 지침을 제공한다.

조 54.

1. 적에게 붙잡혀 감옥에 가거나 유배당한 사람 중 실체상처가 있는 사람의 서류 검토와 혜택은 이 법령에서 정하는 상병 또는 상병과 같은 혜택을 받는 사람과 동일하게 처리된다.

2. 적에게 붙잡혀 감옥에 가거나 유배당한 사람 중 실체상처가 확인되지 않는 사람의 서류는 해당 지역의 노동 및 사회복리국이 접수하여 시장 또는 직할특별시 시장이 결정을 내려 인정하고 제도를 시행한다.

노동 및 사회복리부는 확인 및 서류 보관에 대한 지침과 감독을 한다.

조 55.

1. 혁명 활동 또는 항쟁 활동을 하다가 적에게 붙잡혀 감옥에 간 사람에게는 국가 포상심사위원회가 구체적으로 지시하는 기념장을 수여한다.

2. 혁명 활동 또는 항쟁 활동을 하다가 적에게 붙잡혀 감옥에 갔으나 실체상처가 확인되지 않는 사람은 다음과 같이 지원받는다:

a) 붙잡혀 감옥에 간 기간에 따라 일회성 지원금을 받으며, 구체적으로는:

1년 미만인 경우 500,000동을 지원한다.

1년 이상 3년 미만인 경우 1,000,000동을 지원한다.

3년 이상 5년 미만인 경우 1,500,000동을 지원한다.

5년 이상 10년 미만인 경우 2,000,000동을 지원한다.

10년 이상인 경우 2,500,000동을 지원한다.

b) 사망한 경우 장례를 치른 사람에게 960,000동의 장례비를 지원한다.

조 제56조. 1995년 1월 1일 이전에 적에게 붙잡혀 감옥에 갔으나 실체상처가 확인되지 않아 상병 또는 상병과 같은 혜택을 받는 사람으로 인정된 사람은 이 법령에서 정하는 상병 또는 상병과 같은 혜택을 계속 받되, 작업능력 손실 비율 조정을 위한 재평가를 하지 않으며, 질병이나 사고로 사망한 경우에는 장례를 치른 사람에게 960,000동의 장례비를 지원한다 (상병 사망 혜택은 적용하지 않음).

장 VI

민족해방 항쟁활동자에 관한 사항

조국방위와 국제의무 수행자에 관한 사항

조 57. 민족해방 항쟁활동자는 1945년 8월 19일부터 1975년 4월 30일까지 항쟁에 참여한 사람으로, 탈려 간부와 탈려하지 않은 간부를 포함한다.

조 제58조. 민족해방 항쟁활동자를 확인하기 위한 근거는 항쟁 성과를 종합 평가하여 상훈, 전승훈장 또는 항쟁훈장을 수여받은 서류이다.

국가포상심사위원회는 각급 포상기관에 항쟁 성과를 종합 평가하여 상훈, 전승훈장 또는 항쟁훈장을 수여받은 각 개인의 서류를 제공하도록 지시하며, 해당 개인이 거주하는 지방의 노동 및 사회복리국에 이를 제출하여 시장 또는 직할특별시 시장이 결정을 내려 인정하고 제도를 시행하도록 한다.

노동 및 사회복리부는 확인 및 서류 보관에 대한 지침과 감독을 한다.

조 ||| 제59조. 이 법령 제57조에 따른 항쟁활동자는 남자는 60세, 여자는 55세에 다음과 같이 지원받는다:

1. 항쟁활동 기간에 따라 매월 지원금을 받으며, 1년 활동에 대해 2,400동을 지원한다. 항쟁활동 기간이 월 단위로 나뉘어 있을 때 6개월 이상인 경우 1년으로 계산하고, 6개월 미만인 경우 반 년으로 계산한다.

2. 항쟁활동자가 일회성 지원금을 받기를 원하면 1년 활동에 대해 120,000동을 지원한다.

예산의 능력과 개인의 상황, 의향에 따라 노동 및 사회복리부와 재정부는 일회성 지원금에 대한 구체적인 지침을 정한다.

3. 항쟁활동자가 매월 지원금을 받고 있으나 급여나 연금, 장기 작업능력 손실 지원금을 받지 않는 상태에서 사망한 경우, 장례를 치른 사람에게 960,000동의 장례비를 지원한다.

장 VII

혁명지원자에 관한 사항

조 제60조.

1. 혁명지원자는 1945년 8월 19일 이전 혁명을 직접 지원하였던 국민으로, 국가로부터 기념장 "국가기록", "국가기록증" 또는 "국가기록증"을 수여받았다.

2. 혁명지원자의 서류는 거주지의 읍면사무소가 확인한 각 개인의 활동 경력과 구체적인 성과를 기재한 신청서와 함께 "국가기록" 또는 "국가기록증"을 첨부한다.

노동 및 사회복리국은 서류를 바탕으로 시장 또는 직할특별시 시장이 결정을 내려 인정하고 제도를 시행하도록 한다.

노동 및 사회복리부는 정부에 협력하여 확인 및 서류 보관에 대한 지침과 감독을 한다.

조 61.

1. 이 법령 제60조에 따른 혁명지원자는 매월 72,000동을 지원받으며, 고독한 생활을 하는 경우 매월 240,000동의 양육비를 지원받는다.

2. 항쟁 중 혁명지원자로서 국가로부터 항쟁훈장을 수여받았으며, 1995년 1월 1일부터 남자는 55세, 여자는 50세에 도달하거나 그 이전에 작업능력 손실 비율이 61% 이상인 경우 매월 60,000동을 지원받으며, 고독한 생활을 하는 경우 매월 180,000동의 양육비를 지원받는다.

3. 양육비를 받고 있는 혁명지원자가 사망한 경우, 장례를 치른 사람에게 960,000동의 장례비를 지원한다.

 

장 III

다른 특별 혜택

혁명지원자의 생활을 보장하기 위한 것

장 I

건강 관리에 관한 사항

조 62. 다음으로 정부 혜택을 받지 않는 사람들은 혁명에 도움을 준 사람들로서, 공무원 급여나 사회보장보험을 받지 않는 경우 국가가 의료보험 카드를 구매하여 의료기관이나 민간 병원 또는 군 병원에서 진료 및 치료를 받을 수 있다.

1. 1945년 8월 혁명 이전에 혁명 활동을 한 사람;

2. 순직한 사람의 배우자(남편 또는 아내), 생부모, 자녀; 그리고 순직한 사람을 기르는 사람 중 월급을 받고 있는 사람;

3. 호국영웅, 모범근로자, 영웅 어머니;

4. 장애율이 21% 이상인 상이자 또는 상이자와 동일한 대우를 받는 사람;

5. 장애율이 61% 이상인 병역자;

6. 혁명 활동 또는 항쟁 활동을 하다가 적에게 체포되어 감금되거나 유배된 사람;

7. 월급을 받고 있는 혁명에 도움을 준 사람;

8. 상이자, 병역자 또는 장애율이 81% 이상인 상이자와 함께 생활하며 월급을 받는 사람;

조 63. 혁명에 공헌한 사람들의 월 의료보험 비용은 이 시행령 제62조에 따라 3,600동이다. 보건부는 노동부, 사회부, 재정부와 협력하여 구체적인 실행 방법을 지시한다.

장 III

교육 및 훈련에 관한 사항

조 64. 순직자의 자녀, 상이자의 자녀, 병역자의 자녀 또는 장애율이 81% 이상인 상이자와 같은 대우를 받는 사람의 자녀는 유치원, 초등학교 및 중등학교에서 다음과 같은 혜택을 받는다:

1. 입학 및 졸업 시 우선권;

2. 각 학년마다 한 번씩 지원금을 받는데, 유치원은 60,000동, 초등학교는 90,000동, 중등학교는 120,000동으로 책과 필기구를 구입하는데 사용된다;

3. 학교 건설에 대한 기부금 면제;

4. 등록금 면제.

장애율이 61%에서 80% 사이인 상이자의 자녀 또는 병역자의 자녀는 초등학교와 중등학교에서 등록금 면제 혜택을 받는다;

장애율이 21%에서 60% 사이인 상이자의 자녀 또는 병역자의 자녀는 등록금의 50%를 감면받는다.

조 ||| 제65조. 호국영웅, 모범근로자, 상이자, 상이자와 같은 대우를 받는 사람, 순직자의 자녀, 장애율이 81% 이상인 상이자 또는 병역자의 자녀는 대학, 고등학교, 전문학교, 직업훈련학교, 대학 예비과정 및 민족 내 trú학교에서 다음과 같은 혜택을 받는다:

1. 입학 및 학년 승급, 연말 시험, 교육 단계 전환 시 우선권을 받으며, 호국영웅, 모범근로자는 고등학교를 졸업한 후 일반 과정으로 바로 입학할 수 있으며, 가장 높은 우선순위를 받는다;

2. 각 학년마다 한 번씩 지원금을 받는데, 전문학교, 대학 예비과정, 민족 내 trú학교는 150,000동, 고등학교와 대학은 180,000동으로 교재와 필기구를 구입하는데 사용된다;

3. 내 trú 학생이 학교까지 가는 버스 요금의 50%를 지원받는다 (있을 경우);

4. 등록금 면제;

장애율이 61%에서 80% 사이인 상이자의 자녀 또는 병역자의 자녀는 등록금 면제 혜택을 받는다.

장애율이 21%에서 60% 사이인 상이자의 자녀 또는 상이자와 같은 대우를 받는 사람의 자녀는 등록금의 50%를 감면받는다.

조 66. 국가가 제공하는 월 사회보장 지원금은 국가 교육기관에서 공무원 급여 또는 생활비를 받지 않고 공적 혜택을 받는 학생들에게 다음과 같이 지급된다: 대학, 고등학교, 전문학교, 직업훈련학교, 대학 예비과정 및 민족 내 trú학교.

1. 월 지원금은 150,000동이며, 다음 사람에게 지급된다:

호국영웅, 모범근로자;

상이자, 상이자와 같은 대우를 받는 사람;

장애율이 81% 이상인 상이자 또는 병역자의 자녀로, 이는 이 시행령 제34조 및 제50조에 따른 특별한 부상 또는 질병을 가지고 있는 사람.

2. 월 지원금은 120,000동이며, 다음 사람에게 지급된다:

월 퇴역금을 받는 순직자의 자녀;

장애율이 81% 이상인 상이자 또는 병역자의 자녀;

3. 월 지원금은 100,000동이며, 다음 사람에게 지급된다:

월 양육비를 받는 순직자의 자녀;

장애율이 61%에서 80% 사이인 상이자 또는 병역자의 자녀;

조 67. 국가 예산은 교육 및 훈련을 위한 독립적인 자금을 확보하여 이 시행령 제64조, 제65조, 제66조에 따라 지급되며, 교육부는 노동부, 사회부, 재정부와 협력하여 지급 방식 및 관리 방법을 규정하고 실행한다.

장 IV

혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거 지원에 관한 사항

조 68. 혁명에 공헌한 사람들은 그 공로와 개인 상황, 국가 및 지방 정부의 능력을 고려하여 주택 또는 주택 지원을 받을 수 있다.

국토교통부는 노동부, 재정부, 지리국과 협력하여 주택 및 토지에 대한 혜택을 구체적으로 시행한다.

조 69. 각 지방자치단체의 주석은 각급 정부, 경제 및 사회 조직, 인민군단, 모든 관련 단체 및 개인들이 "사랑의 집" 건설 운동에 참여하도록 지시하고, 지역 내 모든 조직 및 개인의 기부금과 다른 자금을 통해 국가가 혁명에 공헌한 사람들을 위한 주거 지원을 제공하도록 돕는다.

전국민단위는 이러한 운동의 발동 및 유지에 참여하고 협력한다. 

장 IV

일자리 제공 및 혁명에 공헌한 사람 지원에 관한 사항

생활 안정과 가족 경제 발전

조항 70. 혁명에 공헌한 사람은 일자리 제공, 생활 지원, 가족 경제 발전을 위해 우선적으로 고려되며, 다음과 같은 혜택을 받을 수 있다: "일자리 창출 국가기금" 및 다른 출처에서의 대출, 생산을 위한 이자율 적용, 세금 면제 또는 감면, 법률에 따라 사회공익활동 의무 면제 또는 감면 등이다.

농업부와 식품산업부, 재정부, 중앙계획위원회, 지적총국, 국영은행 베트남은 각각의 권한 내에서 노동부와 사회보장부와 협력하여 본 조항에서 규정된 혜택 제도의 구체적인 시행 방안을 지시한다.

 

장 VI

포상, 위반 처리, 민원 처리, 고발

조 71. 노동부는 국가의 일반 포상 제도를 근거로 국가추진상훈원과 협력하여 혜택 제도를 준수한 조직이나 개인에게 포상을 하는 구체적인 지침을 마련한다.

조 72.

1. 혁명에 공헌한 사람으로 인정받기 위해 거짓 신고하거나 증빙 서류를 위조한 사람은 인증서를 회수하고 받은 금액을 환급하며, 위반 정도에 따라 행정처벌을 받거나 형사책임을 물을 수 있다.

2. 혜택을 더 많이 받기 위해 거짓 신고하거나 증빙 서류를 위조한 사람(근무 기간, 나이, 부상 등)은 혜택 수령을 일시 중단하고 받은 금액을 환급하며, 다시 적절한 혜택을 받도록 재검토한다.

3. 혁명에 공헌한 사람으로 인정받게 하거나 혜택을 받게 하기 위해 거짓 증명서를 발급한 사람에 대해서는 위반 정도에 따라 징계를 받거나 형사책임을 물을 수 있다. 잘못 혜택을 받은 사람은 받은 금액을 환급해야 한다.

4. 직위나 권한을 이용해 혁명에 공헌한 사람의 권리가 손상되는 확인 과정을 방해하거나 책임감 부족으로 인해 잘못이 발생한 사람에 대해서는 위반 정도에 따라 징계를 받거나 형사책임을 물을 수 있다.

5. 혁명에 공헌한 사람을 위한 사업 운영 및 사용 관리 규정을 위반하거나 목적 외로 사용한 사람에 대해서는 위반 정도에 따라 징계를 받거나 형사책임을 물을 수 있다.

조 73.

1. 혁명에 공헌한 사람이 혜택을 받고 있는 동안 범죄를 저질러 징역형 5년 미만을 선고받으면 징역형을 집행하는 동안 혜택을 받지 못한다.

2. 혁명에 공헌한 사람이 혜택을 받고 있는 동안 중범죄를 저질러 징역형 5년 이상을 선고받으면 혜택 인증서를 회수하고 혜택 수령을 일시 중단한다.

조 74. 본 nghị định 제72조, 제73조에 따른 인증서 회수, 일시 중단, 계속 혜택 수령 여부 검토 또는 혜택 복구는 인증서를 발급하고 혜택을 처리하는 기관 또는 단체가 사회보장부의 지침에 따라 결정한다.

조 75.

1. 혁명에 활동한 사람, 순직자, 순직자의 가족, 상이군인, 병역자, 항쟁에 참여한 사람, 혁명을 도운 사람에 대한 혜택을 규정한 법령과 본 nghị định의 규정을 위반한 행위에 대해 조직이나 개인은 민원 또는 고발할 수 있다.

2. 국가기관은 이러한 민원 또는 고발을 접수하면 법령에 따라 국민의 민원 및 고발 처리 규정에 따라 처리할 책임이 있다.

 

장 IV

시행규정

조 76.

1. 본 nghị định에서 규정된 보조금, 추가 급여 및 기타 비용은 국가공무원 임금 척도에 적용되며, 임금이 변경되면 그에 따라 조정된다.

2. 국방부, 내무부, 사회보장부는 관할 부서의 혁명에 공헌한 사람들을 위한 혜택 제도를 시행하기 위해 연간 예산을 작성하고 중앙계획위원회와 재정부와 협력하여 정부의 승인을 받아 실행한다.

조항 77. 본 nghị định는 1995년 1월 1일부터 효력을 갖는다.

이전의 규정이 본 nghị định의 규정과 충돌하는 경우 모두 폐지된다.

조항 78. 사회보장부는 관련 기관들과 협력하여 본 nghị정을 구체적으로 지시하고 실행하며, 전국 각 지역의 혁명에 공헌한 사람에 대한 정책 준수를 지휘하고 감독한다.

조항 79. 장관, 정부 직속 기관의 수장, 중앙 정부 소속 기관의 수장, 중앙 직할 성, 시의 주민위원회 수장은 본 nghị정을 시행하는 책임이 있으며, 혁명에 공헌한 사람에 대한 추가 혜택을 각자의 권한과 능력에 따라 규정한다./.