시행규칙 제 29/2015/TT-BYT 의약품 관리에 관한 규정은 양의 자격증 발급 및 재발급을 규정함

시행규칙

의사면허 발급 및 재발급 규정

___________________

||| 보건의료 법률 제40호 2009년 11월 23일 공포아||| 전통 의학, 약학에 관한 법률을 근거로 하여

정부가 2012년 8월 31일 제정한 63/2012/NĐ-CP에 따른 보건부의 직능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 정부령;

입찰 관리국장의 건의를 검토하여, 기획투자부 장관은 이 지침을 발행하여 토지를 사용하는 투자 프로젝트 수행을 위한 초안 요청서 및 입찰 요청서 작성 지침을 제공한다.의 ||| 시행규칙을 제정함으로써 의사면허 발급 및 재발급에 관한 사항을 규정한다.

보건부 장관이 발령함을 |||정부||| 의사면허 발급 및 재발급에 관한 사항을 규정한다.

3. TSLCD망 사용 규칙 발행 현황ơ장 I

||| 의사면허 발급 대상 및 조건

1 ||| 의사면허 발급 대상은 다음과 같다. 职 y

1 ||| 1999년 7월 6일 보건복지부가 발행한 '개인 의료기관에서 의약업을 영위하기 위한 지침' (이하 '1999년 제13호 시행규칙')에 따라 전통 의학, 약학 분야에서 개인 의료기관에서 의약업을 영위하기 위해 준비과정을 거쳤으나 2004년 6월 30일 이전에 실기시험을 치르지 않은 자로서 모든 과목의 학점증명서를 소유하고 있는 자.

2 ||| 2004년 6월 30일 이전에 베트남 동의회가 발행한 전문 전통의사 자격증을 소유한 자.

3 ||| 2004년 6월 30일 이전에 베트남 불교 정화회가 발행한 2급 이상의 의료사 자격증을 소유한 자 (불교 정화회의 분류 기준에 따름).

4 ||| 2007년 5월 25일 보건복지부가 발행한 '개인 의료기관에서 의료업을 영위하기 위한 지침' (이하 '2007년 제7호 시행규칙')에 따라 개인 의료기관에서 전통 의료업을 영위할 수 있는 자격증을 소유하였으나 전통 의학 전문의 또는 전통 의학 사원이 아닌 자로서 2004년 6월 30일 이전에 해당 자격증을 받은 자.

5 ||| 30년 이상 전통 의료업을 영위한 특별한 경우의 자.

6 ||| 1999년 제13호 시행규칙에 따른 전통 의학 준비과정의 모든 과목의 학점증명서를 소유하고 있으며, 보건복지부가 주관하는 실기시험에 합격하였으나 전통의사 자격증을 받지 못한 자.

2 ||| 전통의사 자격증 발급 조건1. 국가 예산 지원을 받고 프로젝트 관리 활동을 수행하거나, 기관의 관리하에 있는 다른 활동을 위해 국가 예산을 받거나, 외국 차입 및 지원을 받고 일반 활동을 수행하는 기관은 본 고시의 규정에 따라 국가 예산, 외국 차입 및 지원을 받고 사용한 것을 결산 보고서로 작성해야 한다.||| 제1조 제1항에 따른 대상자에 대한 전통의사 자격증 발급 조건은 다음과 같다.으|||국 집행관|||

1 ||| 전통 의학, 약학 이론에 대한 이해:

1 ||| 2004년 6월 30일 이전에 보건의료 교육 기관, 베트남 동의회 또는 전통 의학 기관 (연구소, 전통 의료 병원)과 중등 또는 고등 보건학교, 각 지방 동의회가 공동으로 진행한 준비과정을 통해 발급된 모든 과목의 학점증명서를 소유하고 있어야 한다. 학점증명서는 다음과 같은 내용을 포함한다:

a) ||| 전통 의학 기본 이론;

b) ||| 내과 질병 및 치료 학점증명서;

c) ||| 외과 질병 및 치료 학점증명서;

d) ||| 소아과 질병 및 치료 학점증명서;

đ) ||| 산부인과 질병 및 치료 학점증명서;

e) ||| 오관 질병 및 치료 학점증명서;

g) ||| 약물 사용 없이 치료하는 방법 학점증명서;

h) ||| 약재 학점증명서;

i) ||| 제제 학점증명서;

k) ||| 고전 처방 학점증명서.

2 ||| 전통 의료업을 영위하기 위한 진료 경력: 모든 과목의 학점증명서를 소유한 후 36개월 이상 전통 의료업을 영위한 경력을 소유하고 있어야 하며, 이를 해당 의료기관의 책임자가 서면으로 확인해야 한다.

3 ||| 교육 수준: 1960년 1월 1일 이전 출생자와 소수민족은 국어를 읽고 쓸 수 있어야 하며, 1960년 1월 1일 이후 출생자는 중등 교육 졸업증 또는 그에 상응하는 증명서를 소유해야 한다.

4 ||| 실기시험: 본 시행규칙에 따른 실기시험에 합격해야 한다.

5 ||| 동의회의 의견 동의 확인: 각 지방 동의회가 서면으로 확인하여 전통 의료업을 영위하기 위한 전문 활동 범위와 직업 윤리를 인정받아야 한다.

조 3. 통지 이 규정 제1조 제2항에서 정한 대상에 대한 약사 자격증 발급 요건

1. 한방 의학 이론 지식: 2004년 6월 30일 이전에 중앙 한의협으로부터 전문 약사 자격증을 받은 점수표와 증명서를 소유하고 있어야 함.

2. 한방 치료 경력: 한방 의료 기관에서 한방 의료 실습을 36개월 이상 수행하였으며, 해당 기관의 책임자가 이를 문서로 확인한 후에야 가능함.

3. 한의협 동의 확인: 중앙 한의협으로부터 한방 의료 행위 범위와 직업 윤리에 대한 문서 확인을 받아야 함.

4. 기타 요건: 통지 제2조 제3항과 제4항에서 정한 요건을 충족해야 함.

조 4. 통지 이 규정 제1조 제3항에서 정한 대상에 대한 약사 자격증 발급 요건으i 해당 대상은 본 통지의 조 1항 제3호에서 규정된 대상

1. 한방 의학 이론 지식: 2004년 6월 30일 이전에 중앙 청도 cư사 불교회로부터 2급 이상의 의사 자격증을 받은 증명서를 소유하고 있어야 함.

2. 한방 치료 경력: 한방 의료 기관에서 한방 의료 실습을 36개월 이상 수행하였으며, 해당 기관의 책임자가 이를 문서로 확인한 후에야 가능함.

3. 한의협 동의 확인: 중앙 한의협으로부터 한방 의료 행위 범위와 직업 윤리에 대한 문서 확인을 받아야 함.

4. 기타 요건: 통지 제2조 제3항과 제4항에서 정한 요건을 충족해야 함.

조 5. 통지 이 규정 제1조 제4항에서 정한 대상에 대한 약사 자격증 발급 요건

1. 한방 의학 이론 및 치료 경력: 지방 보건청장으로부터 한방 의료 행위 범위가 한방 의료, 진맥, 처방, 약제인 개인 의료 기기 사용 자격증을 받았으며, 통지 제7/2007/TT-BYT에 따라 의사 또는 한방 의사가 아닌 자로서 약사 자격증을 받지 않은 자.

2. 한의협 동의 확인: 지방 한의협으로부터 한방 의료 행위 범위와 직업 윤리에 대한 문서 확인을 받아야 함.

조 6. 통지 이 규정 제1조 제5항에서 정한 대상에 대한 약사 자격증 발급 요건으i 해당 대상은 본 통지의 조 1항 제5호에서 규정된 대상

1. 한방 의학 이론 지식: 본 통지 효력 발생 전에 한방 의료 교육 과정을 6개월 이상 수료한 확인서를 소유하고 있어야 함. 해당 교육은 한방 의료 연구소, 한방 병원, 한의협, 지방 이상 침술 협회, 관련 전문 학교에서 제공됨.

2. 한방 치료 경력:

a) 만약 행위자가 읍 보건소에서 근무하는 경우, 읍 보건소장이 문서로 확인해야 함. 확인 근거는 근로 계약서나 한방 의료 실습을 30년 이상 수행하였으며, 전문적 실수 없이 환자 신뢰를 얻었다는 증빙 서류임.

b) 만약 행위자가 한방 의료 기관이나 개인 한방 의료 기관에서 근무하는 경우, 읍 보건소장의 확인 외에도 해당 기관의 책임자의 확인을 받아야 함.

c) 제 a항, 제 b항에서 정한 확인자는 자신의 확인 내용에 대해 법적 책임을 질 것임.

3. 한의협 동의 확인: 지방 한의협으로부터 한방 의료 행위 범위와 직업 윤리에 대한 문서 확인을 받아야 함.

4. 본 통지 효력 발생일 기준으로 만 55세 이상이어야 함.

조 7. 임상의 자격증 발급 조건은 통지 제1조 제6항에 따른 대상자에 대해 다음과 같다.산업1. 한방 의학 이론 지식: 제2조 제1항에서 정한 학부 증명서를 모두 소유하고 있어야 한다.

2. 검사 및 시험: 보건복지부가 시행하는 임상의 최종 평가 시험에 합격하였으나 임상의 자격증을 받지 못한 경우.

장 6. 임상의 자격증 발급, 재발급에 관한 사항

3. 한의협 동의 확인: 지방 한의협으로부터 한방 의료 행위 범위와 직업 윤리에 대한 문서 확인을 받아야 함.

장 II

조 8. 임상의 자격증 발급, 재발급 권한 1. 보건복지부장관은 한방 및 한의약 관리국장에게 통지 제1조 제2항과 제3항에 따른 대상자에 대한 임상의 자격증 발급, 재발급 권한을 위임한다.

2. 지방 보건청장은 통지 제1조 제1항, 제4항, 제5항 및 제6항에 따른 대상자에 대한 임상의 자격증 발급, 재발급 권한을 가진다.ơ조 9. 임상의 자격증 발급 신청 서류

a) 통지 부록 01에 따른 임상의 자격증 발급 신청서 양식.

b) 주민등록지의 읍면동 주민위원회가 확인한 개인 경력 요약서(신청일로부터 6개월 이내).

c) 흰 배경에 찍은 4x6cm 크기의 컬러 사진 2매(신청일로부터 6개월 이내).

1. 서류는 다음과 같습니다:

d) 수신인의 이름과 주소가 기재된 우표 부착 봉투 2매.

2. 통지 제1조 제1항에 따른 대상자는 본 조 제1항에서 정한 서류 외에 다음을 추가로 제출해야 한다.

a) 제2조 제1항에서 정한 학부 증명서 사본(공증 포함).

b) 통지 부록 02에 따른 한방 진료 실습 확인서 사본(공증 포함).

c) 교육 수준 증명서 사본(공증 포함).

3. 통지 제1조 제2항에 따른 대상자는 본 조 제1항에서 정한 서류 외에 다음을 추가로 제출해야 한다.

a) 중앙 동의회가 발급한 전문 임상의 자격증 사본 및 성적표 사본(통지 제1조 제2항에 따른).

4. 통지 제1조 제3항에 따른 대상자는 본 조 제1항에서 정한 서류 외에 다음을 추가로 제출해야 한다.

a) 중앙 정도거사불교회가 발급한 2급 한의사 자격증 사본(공증 포함).

5. 통지 제1조 제4항에 따른 대상자는 본 조 제1항에서 정한 서류 외에 다음을 추가로 제출해야 한다.

a) 중앙 동의회가 발급한 전문 임상의 자격증 사본 및 성적표 사본(통지 제1조 제2항에 따른).

4. 통지 제1조 제3항에 따른 대상자는 본 조 제1항에서 정한 서류 외에 다음을 추가로 제출해야 한다.

한방 진료 및 치료, 맥진, 처방, 약제 조제 등 업무 수행 자격을 갖춘 개인 의료 기구 운영자의 자격증 사본(공증 포함)(통지 제5조 제1항에 따른).

6. 통지 제1조 제5항에 따른 대상자는 본 조 제1항에서 정한 서류 외에 다음을 추가로 제출해야 한다.

a) 중앙 동의회가 발급한 전문 임상의 자격증 사본 및 성적표 사본(통지 제1조 제2항에 따른).

4. 통지 제1조 제3항에 따른 대상자는 본 조 제1항에서 정한 서류 외에 다음을 추가로 제출해야 한다.

a) 통지 부록 03에 따른 한방 진료 및 치료 업무 수행 경력 확인서(읍면동 보건소장이 확인한 서면).

b) 한방 관련 교육 과정 참석 증명서 사본(공증 포함).

7. 통지 제1조 제6항에 따른 대상자는 본 조 제1항에서 정한 서류 외에 다음을 추가로 제출해야 한다.

a) 제2조 제1항에서 정한 학부 증명서 사본(공증 포함).

b) 보건복지부가 시행한 통지 제13/1999/TT-BYT에 따른 최종 평가 성적표 사본(공증 포함).

c) 통지 부록 02에 따른 한방 진료 및 치료 실습 확인서 사본(공증 포함).

a) 본 통지의 조 2항 제1호에서 정한 각 과목 학점 증명서 사본(공증 포함);

b) 보건복지부 검사시험위원회가 조직한 졸업 검사 결과 점수표 사본(공증 포함)(보건사회노동부 고시 제13호 1999년도 제1999-13호에 따른);

c) 본 통지 부록 제02호에서 정한 전통의학 진료 실습 경력 확인서

조 제10조. 인증서 발급 절차는 다음과 같다. 이ươ조 9. 임상의 자격증 발급 신청 서류

1. 본 통고 제1조 제2항 및 제3항에 규정된 대상은 보건복지부(한방약침관리국)에 정해진 서류一套已经翻译完成，剩下待翻译的句子数量为16句，请继续翻译剩余部分。

2. 제1조 각 호 1, 4, 5, 6에 규정된 대상은 거주지 시·도 보건복지국에 정해진 서류一套已经翻译完成，剩下待翻译的句子数量为15句，请继续翻译剩余部分。

2. 처리 절차는 다음과 같다.

가) 서류를 접수한 후, 접수부는 접수자에게 본 통고 부록 제4호에서 정한 양식에 따라 접수확인서를 발급한다.

나) 서류가 적법하지 않은 경우 접수확인서에 기재된 날로부터 5일 이내에 보건복지부(한방약침관리국) 또는 시·도 보건복지국이 접수자에게 보완을 요구하는 통지를 해야 한다.

다) 적법한 서류를 접수한 날로부터 10일 이내에 검사심사위원회 사무국은 서류를 심사하여 다음의 목록을 작성해야 한다.

- 한방 약침사 인증서를 발급받기 위해 검사심사를 받아야 하는 대상(본 통고 제1조 각 항 1, 2, 3에 규정된 대상)에 대한 목록: 자격요건을 충족한 경우와 자격요건을 충족하지 못한 경우의 목록을 검사심사위원회에 제출한다.

- 한방 약침사 인증서를 발급받기 위해 검사심사를 받지 않아도 되는 대상(본 통고 제1조 각 항 4, 5, 6에 규정된 대상)에 대한 목록: 자격요건을 충족한 경우와 자격요건을 충족하지 못한 경우의 목록을 검사심사위원회에 제출한다.

라) 사무국이 목록을 제출한 날로부터 10일 이내에 검사심사위원회는 회의를 열어 다음의 사항을 처리한다.

- 자격요건을 충족한 경우: 검사심사위원회는 중앙한의협회 또는 지방한의협회에 동의를 요청하는 목록을 제출하고, 중앙한의협회 또는 지방한의협회의 동의를 받은 후, 보건복지부장관 또는 시·도 보건복지국장에게 한방 약침사 인증서를 발급하도록 청구한다.

- 자격요건을 충족하여 검사심사를 받을 수 있는 경우: 검사심사위원회는 검사심사 계획을 작성한다.

마) 자격요건을 충족하지 못한 경우: 검사심사위원회는 당사자에게 이유를 설명하는 공문을 발송한다.

바) 검사심사 후 15일 이내에 검사심사위원회는 검사심사 결과를 통과한 대상의 목록을 작성하고, 중앙한의협회 또는 지방한의협회에 동의를 요청하며, 동시에 각 대상에게 검사심사 결과를 통보한다. 중앙한의협회 또는 지방한의협회의 동의를 받은 후, 보건복지부장관 또는 시·도 보건복지국장에게 한방 약침사 인증서를 발급하도록 청구한다.

조 제11조. 한의협회로부터 전문영역 활동과 직업윤리에 대한 동의 확인을 받는 조직에 관한 규정

1. 중앙한의협회는 본 통고 제1조 각 항 2, 3에 규정된 대상에 대해 전문영역 활동과 직업윤리를 인정하는 동의를 확인한다.

2. 지방한의협회는 본 통고 제1조 각 항 1, 4, 5, 6에 규정된 대상에 대해 전문영역 활동과 직업윤리를 인정하는 동의를 확인한다.

3. 한의협회로부터 동의 확인을 받는 근거: 중앙한의협회 또는 지방한의협회는 검사심사위원회의 제안과 해당 대상의 업무 수행 과정을 참조하여 각 대상에 대한 전문영역 활동과 직업윤리를 인정하는 동의를 확인한다.

가) 검사심사위원회 사무국은 한방 약침사 인증서를 발급받기 위한 자격요건을 충족한 대상의 목록을 중앙한의협회 또는 지방한의협회에 제출한다.

조 12. 실습 확인에 관한 규정

1. 실습 확인을 할 수 있는 사람:

합법적인 한방 진료 기관의 책임자가 해당 기관에서 실습한 사람에게 실습 확인을 하고, 자신이 확인한 내용에 대해 법적 책임을 지는 것으로 한다.

2. 확인 내용:

가) 실습 기간 확인: 연월일부터 연월일까지;

나) 전문 활동 범위 확인(이론적 한방 의학 이해와 진료 경험이 포함됨);

다) 직업 윤리 확인.

3. 확인 근거:

한방 진료 기관의 책임자는 다음 근거를 바탕으로 확인을 한다:

가) 실습 기간 확인 근거: 해당 기관에서 근무할 수 있도록 지방 보건청이 발급한 허가증 또는 관련 서류;

나) 전문 경력 충족 확인 근거: 해당 기관에서 진료 실습 과정과 이론 지식, 진료 경험을 통해 얻은 실습 결과;

다) 직업 윤리 확인 근거: 실습생이 진료 과정에서 환자와 동료에 대한 태도.

조 13. 전문 활동 범위

1. 교육 및 보충 교육 내용, 검사 결과, 실습 확인 내용 등에 따라 보건복지부 장관 또는 지방 보건청장이 각각의 경우에 따라 전문 활동 범위를 정한다.

2. 베트남 불교회 희망자 단체에서 전문 교육을 받고, 임상의로 인정받는 경우, 전문 활동 범위는 한약 진료 또는 한방 비약물 치료 방법 또는 둘 다로 한다.

3. 다른 대상이 임상의로 인정받는 경우, 전문 활동 범위는 한방 진료로 한다.

조 14. 임상의 자격 증명 관리 및 파일 보관 규정

1. 임상의 자격 증명 양식:

보건복지부가 부록 제5호, 지방 보건청이 부록 제6호로 발행하는 임상의 자격 증명 양식을 사용한다.

2. 각각의 경우에 한 번만 임상의 자격 증명을 발급하며, 분실 또는 손상된 경우 재발급을 신청할 수 있다. 임상의 자격 증명은 영구적으로 유효하다.

3. 임상의 자격 증명 발급 파일은 법령에 따른 보관소에서 보관한다.

조 15. 임상의 자격 증명 재발급 파일 및 절차

1. 임상의 자격 증명 재발급 파일:

부록 제7호로 발행되는 임상의 자격 증명 재발급 요청서;

백색 배경에 찍은 4x6cm 크기의 컬러 사진 2매(신청일로부터 6개월 이내);

수신인의 이름과 주소가 적힌 우표가 붙은 봉투 2개.

2. 임상의 자격 증명 재발급 절차:

임상의 자격 증명 재발급을 신청하는 사람은 보건복지부(한방 및 약물관리국) 또는 해당 지방 보건청에 1부의 파일을 제출한다.

파일을 받은 후, 접수부는 접수 확인서를 신청인에게 발급한다.

접수일로부터 7일 이내에, 재발급 요청 파일이 적합하면 보건복지부 장관 또는 지방 보건청장이 재발급을 진행하고, 그렇지 않으면 이유를 명시한 답변서를 발급한다.

장 III

임상의 자격 증명 발급 전 검사 실시 임상의 자격 증명 발급

항조 16. T구성 H위원회와 T전자 서명 T검사 실시 위원회 서기단

1. 보건복지부 장관은 보건복지부의 임상의 자격 증명 발급 권한을 가진 대상에 대한 검사 실시 위원회와 서기단을 구성한다. 구성원은 다음과 같다:

가) 위원회 의장: 한방 및 약물관리국 국장;

나) 부의장:

- 한방 및 약물관리국 부국장(임상 업무 담당, 상임 부의장);

- 중앙 한의협 회장 또는 부회장;

다) 위원:

- 위원은 기관의 책임자:

3개 기관 중에서 선택된 3명의 책임자로 구성되며, 해당 기관은 다음과 같다: 베트남 한의학 아카데미, 중앙 한의학 병원, 중앙 침술 병원, 호치민 민족 의약 연구소, 호치민 한의학 병원, 하노이 대학 한의학과 또는 호치민 대학 한의학과;

- 위원은 한의사 또는 임상의: 3~4명으로 위원장이 구체적인 상황에 따라 결정한다.

- 위원장은 구체적인 상황에 따라 한방 의학 분야의 의사들을 초빙하여 이 조 제1항과 제19조 제3항, 제4항에 따른 이론 검사 문제, 답안 및 실기 검사 문제를 작성하도록 할 수 있다.

라) 서기단 구성원: 4명

- 한방 및 약물관리국 전문위원 2명(최소 1명은 업무 관리를 담당), 한방 및 약물관리국 국장이 그 중 한 명을 서기단장을 지정한다.

- 중앙 한의협 직원 1명과 베트남 한의학 아카데미 직원 1명.

2. 지방 보건청장은 지방 보건청의 임상의 자격 증명 발급 권한을 가진 대상에 대한 검사 실시 위원회와 서기단을 구성한다.

지방 보건청 검사 실시 위원회 구성원은 다음과 같다:

- 위원회 의장: 지방 보건청장의 한방 의학 업무 담당 대표;

- 부의장: 지방 한의협 회장 또는 부회장;

- 위원: 5명의 위원

+ 02 đại diện bộ môn y học cổ truyền trường cao đẳng hoặc trung học y tế tỉnh (nếu có), Đại diện Lãnh đạo Bệnh viện Y học cổ truyền tỉnh hoặc Trưởng khoa y học cổ truyền bệnh viện đa khoa tỉnh (đối với tỉnh chưa có Bệnh viện Y học cổ truyền); ||| 1 ||| + 02 전통의학과 교수 또는 해당 지방의료대학 또는 중등의료학교의 전통의학과 교수(있을 경우), 지방전통의료병원의 병원장 또는 지방종합병원의 전통의학과 과장(지방전통의료병원이 없는 경우);

+ 03 bác sỹ y học cổ truyền hoặc lương y do Chủ tịch Hội đồng quyết định. ||| 2 ||| + 03 전통의학 의사 또는 약사로 회의 의장이 정한다.

+ Chủ tịch Hội đồng căn cứ vào tình hình cụ thể, có thể mời thêm các thầy thuốc thuộc lĩnh vực y học cổ truyền tham gia vào việc kiểm tra sát hạch quy định tại Khoản 3 và Khoản 4 Điều 19 Thông tư này. ||| 3 ||| + 회의 의장은 구체적인 상황에 따라 조항 19 제3항 및 제4항에서 정한 검증 절차에 참여하기 위해 전통의학 분야의 의사를 초청할 수 있다.

b) Thành phần Tổ thư ký: 03 người gồm 01 tổ trưởng và 02 tổ viên ||| 4 ||| b) 비서팀 구성: 03명으로 조직장 01명과 조직원 02명으로 구성됨

- Tổ trưởng Tổ thư ký: Lãnh đạo Phòng Quản lý Y, Dược học cổ truyền, hoặc Phòng quản lý hành nghề hay Phòng nghiệp vụ y của Sở Y tế tỉnh; ||| 5 ||| - 비서팀 조직장: 지방보건의료국의 전통의학 관리과 또는 보건의료업 관리과 또는 의료업무과의 국장;

- Các tổ viên gồm: ||| 6 ||| - 조직원은 다음과 같음:

+ 01 chuyên viên Phòng Quản lý Y, Dược học cổ truyền hoặc 01 chuyên viên Phòng Quản lý hành nghề hoặc 01 chuyên viên theo dõi công tác y dược cổ truyền; ||| 7 ||| + 01 전통의학 관리과 또는 보건의료업 관리과 또는 전통의학업 관리과의 전문가;

+ 01 cán bộ của Hội Đông y tỉnh hoặc 01 cán bộ thuộc trường Trung học hoặc Cao đẳng Y tế tỉnh. ||| 8 ||| + 01 지방동의학회 직원 또는 지방중등의료학교 또는 지방고등의료학교의 직원.

Điều 17. Nhiệm vụ của Hội đồng kiểm tra sát hạch và Tổ thư ký ||| 9 ||| 장 17. 검증회의와 비서팀의 임무

1. Nhiệm vụ của Hội đồng kiểm tra sát hạch: ||| 10 ||| 1. 검증회의의 임무:

a) Thẩm định, phê duyệt danh sách trích ngang các trường hợp đủ, danh sách trích ngang các trường hợp không đủ điều kiện dự kiểm tra sát hạch trước khi cấp Giấy chứng nhận là lương y; ||| 11 ||| a) 약사 자격증을 발급하기 전에 충족하는 사람들의 명단과 충족하지 못하는 사람들의 명단을 검토하고 승인함;

b) Tổ chức kiểm tra sát hạch: ||| 12 ||| b) 검증 절차를 조직함:

- Báo cáo lãnh đạo Bộ Y tế hoặc Giám đốc Sở Y tế tỉnh kế hoạch, thời gian, địa điểm tổ chức kiểm tra; ||| 13 ||| - 보건복지부 또는 지방보건의료국장에게 검증 일정, 시간, 장소를 보고함;

- Tổ chức kiểm tra sát hạch, tổ chức chấm bài theo đúng quy định tại Điều 19 Thông tư này; ||| 14 ||| - 이 통지 제19조에 따라 검증 절차를 진행하고 채점함;

c) Phê duyệt kết quả kiểm tra sát hạch lý thuyết và thực hành của từng đối tượng, danh sách các trường hợp đạt yêu cầu đề nghị Bộ trưởng Bộ Y tế hoặc Giám đốc Sở Y tế tỉnh cấp Giấy chứng nhận là lương y theo thẩm quyền. ||| 15 ||| c) 각 개인의 이론 및 실기 검증 결과를 승인하고, 요구 사항을 충족한 사람들의 명단을 보건복지부장 또는 지방보건의료국장에게 제출하여 약사 자격증을 발급하도록 요청함.

2. Nhiệm vụ của Tổ Thư ký: ||| 16 ||| 2. 비서팀의 임무:

a) Nghiên cứu hồ sơ: ||| 17 ||| a) 서류 검토:

- Phân loại những đối tượng được xem xét cấp Giấy chứng nhận là lương y không phải qua kiểm tra sát hạch và những đối상 phải đạt kết quả qua kiểm tra sát hạch trước khi cấp Giấy chứng nhận là lương y; ||| 18 ||| - 약사 자격증을 받기 위해 검증 절차를 거치지 않아도 되는 사람과 검증 절차를 거쳐야 하는 사람들을 분류함;

- Lập danh sách trích ngang các trường hợp đủ điều kiện và các trường hợp không đủ điều kiện để cấp Giấy chứng nhận là lương y; ||| 19 ||| - 자격증을 발급받을 수 있는 사람과 발급받을 수 없는 사람들의 명단을 작성함;

- Danh sách trích ngang các trường hợp đủ điều kiện và các trường hợp không đủ điều kiện để dự kiểm tra sát hạch; ||| 20 ||| - 검증 절차에 참여할 수 있는 사람과 참여할 수 없는 사람들의 명단;

b) Thông báo thời gian, địa điểm và số báo danh cho từng người đủ điều kiện tham dự kiểm tra sát hạch; ||| 21 ||| b) 각 개인에게 검증 절차에 참여할 수 있는 시간, 장소, 번호를 통보함;

c) Liên hệ với Bộ Y tế nhận đề kiểm tra lý thuyết, đáp án và có nhiệm vụ bảo mật, không để lộ đề kiểm tra; ||| 22 ||| c) 보건복지부로부터 이론 검증 문제와 답안을 받아 보안을 유지하며 문제를 누설하지 않도록 함;

d) Chuẩn bị giấy, người bệnh để tổ chức kiểm tra sát hạch lý thuyết và kiểm tra sát hạch thực hành; ||| 23 ||| d) 이론 및 실기 검증을 위한 종이와 환자를 준비함;

đ) Rọc phách, ghép phách bài kiểm tra sát hạch lý thuyết, lên bảng điểm kiểm tra sát hạch lý thuyết và thực hành của từng đối tượng báo cáo Hội đồng kiểm tra sát hạch phê duyệt; ||| 24 ||| 득 점, 이론 및 실기 검증 점수를 합산하고 각 개인의 점수를 검증회의에 보고하여 승인을 받음;

e) Lưu tài liệu liên quan đến hoạt động của Hội đồng kiểm tra sát hạch và các bài thi kiểm tra sát hạch; ||| 25 ||| e) 검증회의 활동과 검증 시험 관련 문서를 보관함;

g) Gửi danh sách các trường hợp đủ điều kiện cấp Giấy chứng nhận là lương y xin ý kiến xác nhận đồng ý của Trung ương Hội Đông y Việt Nam hoặc Hội Đông y tỉnh về phạm vi hoạt động chuyên môn và đạo đức nghề nghiệp theo quy định tại Điều 11 Thông tư này; ||| 26 ||| g) 이 통지 제11조에 따라 전문 활동 범위와 직업 윤리를 확인하기 위해 중앙동의학회 또는 지방동의학회에 자격증을 발급받을 수 있는 사람들의 명단을 보내고 동의를 요청함;

h) Lập danh sách đề nghị cấp có thẩm quyền cấp Giấy chứng nhận là lương y cho những đối tượng đủ điều kiện. ||| 27 ||| h) 자격증을 발급받을 수 있는 사람들의 명단을 작성하여 권한 있는 기관에 제출함.

조 18. 검사 시험 출제 권한

1. 이론 검사 시험 문제: 전통 의약 관리국 국장은 이론 검사 시험 문제를 작성하고 관리하며, 그 시험 문제와 함께 답안 지침을 제공한다.

2. 실기 검사: 검사 시험 위원회 주석은 실기 검사를 조직하고, 제19조 제4항에 따른 점수 척도에 따라 점수를 부여한다.

조 19. 검사 시험 조직, 검사 방식, 검사 내용, 점수 부여 방법, 검사 결과 산출 방법

1. 검사 시험 조직 계획:

가) 참가자 수에 따라 검사 시험 위원회는 검사 시험 시간과 장소를 결정한다.

나) 참가자가 적어 경비가 부족하여 검사 시험을 조직할 수 없는 경우, 해당 성 보건청은 다른 성 보건청과 협력하여 검사 시험을 조직하거나, 협력이 불가능한 경우에는 보건부(전통 의약 관리국)에 보고하여 보건부가 한 성 보건청을 중심으로 다른 성 보건청들과 함께 검사 시험을 조직하도록 한다.

다) 성 보건청은 검사 시험 계획을 보건부(전통 의약 관리국)에 보고하여 통괄적인 감독을 받는다.

2. 검사 방식:

가) 이론 검사: 서면 형태로 이론 검사를 실시하며, 시간은 180분이다.

나) 실기 검사: 전통 의학 질병 기록에 대한 질문 답변, 진단 및 치료 기술, 환자에 대한 진단 및 치료 기술, 실제 환자에 대한 침술, 마사지, 지압 기술 등을 평가한다.

3. 검사 내용:

가) 이론 검사 내용: 일반 이론, 질병 및 치료 방법, 약재, 처방(베트남 불교 희망회 소속 대상의 경우, 처방은 한약재 및 한약 처방으로 평가되며, 전통 의학 약물 사용 없이 치료하는 방법 포함)

나) 실기 검사: 검사 시험 위원회가 지정한 진료 기관에서 임의로 선택된 환자를 대상으로 전통 의학을 이용한 진료 기록을 작성한다. 진료 기록 작성 시간은 60분을 넘지 않아야 한다. 검사 시험 위원회 구성원은 진료 기록의 질을 평가하고, 환자의 진찰(시각적, 청취적, 질문적, 촉진적), 진단, 치료 기술(침술, 마사지, 지압), 약재의 효과 인식 및 약재의 조합 분석 등 실기 기술을 평가한다.

4. 점수 부여 및 산출 방법:

가) 이론 검사 점수: 이론 시험 후 검사 시험 위원회에서 두 명이 독립적으로 10점 척도로 점수를 부여한다. 두 점수의 차이는 1점 이상이 되지 않아야 하며, 차이가 1점 이상인 경우 또는 재검 청구가 있는 경우, 주석은 전체 검사 시험 위원회 앞에서 공개적으로 점수를 다시 부여하도록 한다. 차이가 1점 이내인 경우, 점수는 두 심사위원의 평균 점수이다.

나) 실기 검사 점수:

- 검사 시험 위원회에서 두 명이 실기를 평가하고 독립적으로 점수를 부여한다. 실기 점수는 두 심사위원의 평균 점수이다. 실기 점수는 재검이 없다.

- 실기 점수 부여 방법은 다음과 같다:

+ 진찰 기술(시각적, 청취적, 질문적, 촉진적): 최대 2점

+ 정확한 진단: 3점, 오진은 0점.

+ 치료 방법 및 처방의 적절성: 최대 3점.

+ 처방의 군, 신, 태, 사 구분 분석: 최대 1점

+ 침술, 마사지, 지압 기술: 최대 1점.

5. 검사 결과:

가) 요구 사항을 충족한 사람은 이론 및 실기 검사 모두 5점 이상을 획득한 사람이다.

나) 요구 사항을 충족하지 못한 사람은 이론 또는 실기 검사 중 하나라도 5점 미만을 획득한 사람이다.

요구 사항을 충족하지 못한 경우, 12개월 후 재검 청구를 할 수 있으며, 다음 기회에 재검을 받을 수 있다. 재검 내용은 이 조 제3항에 따른 이론 및 실기 검사 모두를 포함한다.

장 IV

시행규정

조 20. 효력 발생

1. 본 시행규칙은 2015년 11월 26일부터 효력을 발생한다. 본 시행규칙과 충돌하는 이전 규정은 모두 폐지된다.

2. 전통 의학 의사 자격증 및 전통 의학을 이용한 진료 자격증은 본 시행규칙 발효 이전에 발급된 것이 법률 제 진료법에 따라 전통 의학을 이용한 진료 자격증으로 인정된다.

조 21. 전문, 검사, 발급, 재발급 양의 자격증에 대한 수수료 및 비용으름양의 자격증을 발급 또는 재발급 받고자 하는 자는 해당 수수료 및 비용을 납부해야 한다. 보건복지부 전통한방정책국 국장과 해당 지방자치단체 보건복지국 국장은 현행 규정에 따라 수수료 및 비용을 관리하고 사용한다.

1. 각 관계자: 보건복지부 사무총장, 보건복지부 전통한방정책국 국장, 보건복지부 법제실 실장, 보건복지부 감사관, 보건복지부 각 실 국장, 보건복지부 소속 각 국 국장, 중앙직할시와 지방자치단체 보건복지국 국장은 이 고시를 시행하는 책임이 있다.

조 22. 시행 책임

2. 보건복지부 전통한방정책국 국장은 양의 자격증을 발급하고, 이 고시의 시행 상황을 모니터링하고 점검하도록 지시한다.

이 고시의 시행 과정에서 발생하는 어려움이나 문제는 관련 기관, 단체, 개인이 즉시 보건복지부(보건복지부 전통한방정책국)에 보고하여 검토 및 해결되도록 한다./.

시행 중 어려움이나 문제점이 있는 경우 관련 기관, 단체, 개인은 즉시 보건복지부(전통의약 관리국)에 신고하여 검토 및 처리를 요청함./.