지시 제 29/B-SL 외상에 대한 절차를 정하고 경제부 내에 '외상국'을 설치함

명령

베트남 민주공화국 총리 주석

제 29B 호 1947년 3월 16일

정부 주석

1947년 2월 3일 발령된 제 13/SL 호 금출입령을 준수함;

전체 베트남 내에서 제 13/SL 호를 시행하기 위한 기본 규칙을 설정함이 필요하다고 판단됨;

정부회의와 국회의 상임위원회가 합의한 후

다음과 같이 명령함:

조 제1항

정부는 직접 외상(外商)을 관리한다.

해구와 국경 경비대에서 수출입되는 상품은 두 종류로 구분된다.

a) 첫 번째 종류는 수출입이 금지된 상품과 정부가 직접 수출입을 담당하는 상품을 포함한다.

b) 두 번째 종류는 정부의 감독 하에 개인이 수출입할 수 있는 상품을 포함한다.

제2조

경제부에 외상 관리를 중앙적으로 지휘하는 기관인 "외상국"을 설치한다.

외상국은 경제부, 재정부, 국방부, 내무부의 각각 정식 대표 4명과 보충 대표 4명으로 구성된 이사회를 갖춘다.

경제부 대표가 국장을 맡는다.

1 - 재정 부서: 수금원

1 - 국방부: 감사위원

1 - 내무부: -

조 3

이사회는 다음과 같은 임무를 수행한다.

1- 외상 정책 및 계획을 결정한다.

2- 외상국의 예산을 사용한다.

국장은 이사회 결정을 집행한다.

조 4

해구와 국경 경비대에서 수출입이 필요한 곳에는 외상국을 지휘하는 지구 외상국을 설치하여 수출입 업무를 담당하게 한다.

지구 외상국은 다음과 같이 구성된다.

1 경제부: 지구 국장

1 재정부: 수금원

1 국방부: 감사위원

1 내무부: -

조 5

외상국은 독립적인 운영 자금을 가질 것이며, 그 사용, 감독 및 결산 방법은 경제부와 재정부가 외상국의 제안에 따라 연합령으로 정한다.

조 6

외상국 및 지구 외상국 직원들은 경제부 장관이 국장의 제안에 따라 임명한다.

이러한 직원들의 제도는 경제부, 재정부, 내무부가 연합령으로 후에 정한다.

제 7조

제 13/SL 호, 본 호 및 해당 두 발령을 시행하는 규정을 위반한 행위는 다음과 같이 처벌된다.

- 1개월에서 2년의 징역과 500에서 100,000동의 벌금.

- 또는 그 중 하나의 처벌만.

불법으로 수출입된 모든 상품은 몰수되어 공금으로 처리된다.

조 제8조

경제부와 재정부가 이사회의 제안에 따라 본 호의 조직 및 시행 규칙을 정하는 연합령이 있다.

조 9

본 호와 충돌하는 모든 조항 및 법률은 폐지된다.

조 10

내무부 장관, 재정부 장관, 국방부 장관, 사법부 장관, 경제부 장관은 본 발령을 준수한다.