대통령령 제 30/2012/QĐ-TTg 호는 특별재난마을 및 산족지역과 산간지역에 속하는 읍・면을 결정하기 위한 기준에 관한 규정이다. 기간은 2012년부터 2015년까지이다.

대통령령 제 30/2012/QĐ-TTg 호는 2012년부터 2015년까지의 기간 동안 특별재난마을 및 산족지역과 산간지역에 속하는 읍・면을 결정하기 위한 기준을 규정하며, 이는 해당 지역의 마을과 읍・면에 적용된다. 이 규정은 해당 지역의 경제・사회 발전 정책 지원을 목적으로 한다.

文号30/2012/QĐ-TTg
文件类型결정
发布机关민족종교부
签署人Nguyễn Tấn Dũng — Thủ tướng
更新25/06/2026
领域미분류
发布日期18/07/2012
生效日期06/09/2012
失效日期
状态발효 중
✦ 智能摘要

대통령령 제 30/2012/QĐ-TTg 호는 2012년부터 2015년까지의 기간 동안 특별재난마을 및 산족지역과 산간지역에 속하는 읍・면을 결정하기 위한 기준을 규정하며, 이는 해당 지역의 마을과 읍・면에 적용된다. 이 규정은 해당 지역의 경제・사회 발전 정책 지원을 목적으로 한다.

适用范围

산족지역과 산간지역에 속한 마을과 읍・면; 산족민족이 거주하는 성・도의 읍・면.

要点

  • 특별재난마을은 가난한 가구 비율, 직업훈련 없이 일하는 노동자 비율, 위생적인 화장실, 생활용수, 생산용 땅, 관개 시설, 교통로, 유치원 교실, 생활용 전기, 공동생활 시설 등 세 가지 기준을 충족해야 한다.
  • 산족지역과 산간지역에 속한 읍・면은 세 가지 구역으로 분류된다: III(가장 어려움을 겪고 있는 지역), II(일시적으로 안정된 지역), I(나머지 읍・면).
  • 민족위원회는 자문회의를 구성하고 특별재난마을 및 산족지역과 산간지역에 속하는 읍・면을 인증하는 책임을 진다.
  • 각 부처와 중앙직할 성・도 인민위원회는 이 규정의 시행을 지도하는 책임을 진다.
  • 본 결정은 2012년 9월 6일부터 효력을 발생한다.

🌐 本文件的社会影响

  • 긍정적 영향: 산족지역과 산간지역의 경제・사회 발전 정책 지원, 주민들의 생활 향상.
  • 부정적 영향: 마을과 읍・면의 기준을 결정하고 이행하는 데 필요한 비용 부담 증가 가능성.

❓ 常见问题

본 결정은 어떤 지역에 적용되나?

산족지역과 산간지역에 속한 마을과 읍・면; 산족민족이 거주하는 성・도의 읍・면에 적용된다.

특별재난마을은 어떤 기준을 충족해야 하는가?

세 가지 기준을 충족해야 한다: 가난한 가구 비율, 직업훈련 없이 일하는 노동자 비율, 위생적인 화장실, 생활용수, 생산용 땅, 관개 시설, 교통로, 유치원 교실, 생활용 전기, 공동생활 시설.

민족위원회의 책임은 무엇인가?

자문회의를 구성하고 특별재난마을 및 산족지역과 산간지역에 속하는 읍・면을 인증하며, 산족지역과 산간지역을 결정하는 방법을 지도한다.

각 부처와 성・도 인민위원회의 책임은 무엇인가?

이 규정의 시행을 지도하며, 규정에서 정한 기준을 바탕으로 실제 조사하여 특별재난마을, 산족지역과 산간지역의 I, II, III 구역을 결정한다.

본 결정은 언제부터 효력이 발생하나?

2012년 9월 6일부터 효력을 발생한다.

全文

국무총리

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복

번호: 30/2012/QĐ-TTg
하노이, 2012년 7월 18일

결정

특별재난마을 및 산악민족지역 소재 면의 기준에 관한 것

 2012-2015 기간

______________________________

 

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

민족 위원회 장관 및 주임의 제안에 따라

총리는 특별재난마을 및 산악민족지역 소재 면의 기준에 관한 결정을 발부한다.

조 1. 적용대상

1. 민족지역 및 산악지역 소재 마을과 면.

2. 민족소수를 거주하는 평야지역 소재 시와 현.

조 2. 특별재난마을의 기준

특별재난마을은 다음 세 기준을 모두 충족하는 마을이다:

1. 다음 두 조건을 모두 충족해야 한다:

가) 빈곤가구와 근빈곤가구 비율이 55% 이상이며 그 중 빈곤가구 비율은 25% 이상이어야 한다.

나) 다음 세 요소 중 두 개 이상을 충족해야 한다:

- 직업훈련을 받지 않은 노동력 비율이 80% 이상이다.

- 위생적인 화장실이 없는 가구 비율이 50% 이상이다.

- 위생적인 생활용수 부족 가구 비율이 30% 이상이다.

2. 다음 세 조건 중 두 개 이상을 충족해야 한다:

가) 생산용지 부족 가구 비율이 20% 이상이다.

나) 수리가 필요한 경작지 면적의 50% 이상이 아직 수리를 받지 못했다.

다) 다음 두 요소 중 하나를 충족해야 한다:

- 마을 또는 본에 농업, 임업, 어업 권장관이 없다.

- 농업 외 업종을 하는 가구 비율이 10% 미만이다.

3. 다음 두 조건을 모두 충족해야 한다:

가) 면 중심부까지의 마을 도로가 신설되거나 포장되지 않았다.

나) 다음 세 요소 중 하나를 충족해야 한다:

- 유치원 교실이 규정에 따라 충분하지 않다.

- 생활용 전기가 없는 가구 비율이 30% 이상이다.

- 공동생활 공간이 규정에 따라 충족되지 않았다.

조 3. 민족지역 및 산악지역 소재 면은 세 구역으로 구분된다: 구역 III는 가장 어려운 경제사회적 조건을 가진 면, 구역 II는 아직 안정되지 않았지만 어려운 경제사회적 조건을 가진 면, 구역 I는 나머지 면들이다.

1. 구역 III 면의 기준: 구역 III 면은 다음 다섯 기준 중 네 개 이상을 충족해야 한다:

가) 특별재난마을 비율이 35% 이상이다(필수 기준).

나) 빈곤가구와 근빈곤가구 비율이 45% 이상이며 그 중 빈곤가구 비율은 20% 이상이어야 한다.

다) 다음 다섯 조건 중 세 개 이상을 충족해야 한다:

- 면 또는 연면 도로가 포장되지 않았다.

- 국가 전력망을 사용하지 않는 마을이 하나 이상 있다.

 - 유치원 교실이 교육부 규정에 따라 충분하지 않다.

- 보건소가 보건부 규정에 따라 충족되지 않았다.

- 문화회관이 문화체육관광부 규정에 따라 충족되지 않았다.

라) 다음 세 조건 중 두 개 이상을 충족해야 한다:

- 위생적인 생활용수 부족 가구 비율이 30% 이상이다.

- 직업훈련을 받지 않은 노동력 비율이 60% 이상이다.

- 규정에 따른 기준을 충족하지 않은 전문직 공무원 비율이 50% 이상이다.

마) 다음 세 조건 중 두 개 이상을 충족해야 한다:

- 규정에 따른 생산용지 부족 가구 비율이 20% 이상이다.

- 마을에 농업, 임업, 어업 권장관이 없다.

- 농업 외 업종을 하는 가구 비율이 10% 미만이다.

2. 구역 II 면의 기준: 구역 II 면은 다음 다섯 기준 중 네 개 이상을 충족해야 한다:

가) 특별재난마을 비율이 35% 미만이다(필수 기준).

나) 빈곤가구와 근빈곤가구 비율이 20%에서 45% 미만이며 그 중 빈곤가구 비율은 10%에서 20% 미만이어야 한다.

다) 다음 네 조건 중 두 개 이상을 충족해야 한다:

- 면 또는 연면 도로가 포장되지 않았다.

- 마을에 국가 전력망을 사용하지 않는 마을이 있다.

- 유치원 교실이 교육부 규정에 따라 충분하지 않다.

- 보건소가 보건부 규정에 따라 충족되지 않았다.

라) 다음 세 조건 중 두 개 이상을 충족해야 한다:

- 위생적인 생활용수 부족 가구 비율이 30% 미만이다.

- 직업훈련을 받지 않은 노동력 비율이 30%에서 60% 미만이다.

- 규정에 따른 기준을 충족하지 않은 전문직 공무원 비율이 30%에서 50% 미만이다.

마) 다음 두 조건 중 하나를 충족해야 한다:

- 규정에 따른 생산용지 부족 가구 비율이 10%에서 20% 미만이다.

- 마을에 농업, 임업, 어업 권장관이 없다.

3. 구역 I 면의 기준

민족지역 및 산악지역 소재 면 중 구역 III와 구역 II가 아닌 나머지 면들.

조 4. 집행

1. 민족위원회:

가) 각 부처 대표와 관련 기관 대표로 구성된 자문위원회를 설치하여 민족지역 및 산악지역 소재 구역 I, II, III 면을 인정하기 위한 자문을 제공하도록 한다.

나) 2012-2015 기간 동안 특별재난마을 및 구역 I, II, III 면을 인정하고, 민족지역 및 산악지역을 정확하게 분류하는 방법을 지시한다.

2. 계획투자부, 재정부, 노동부, 내무부, 교육부, 보건부, 농림부, 자원환경부, 교통부, 문화체육관광부는 민족위원회와 협력하여 지방 정부가 이 결정을 시행하도록 지도한다.

3\. 중앙 직할 지방인민위원회:

이 결정에서 명시된 기준에 따라 지방자치단체는 실제 조사를 실시하여 2012-2015 기간 동안 특별재난마을 및 구역 I, II, III 면을 식별하고, 민족위원회에 보고하여 인정 여부를 결정하도록 지시한다.

조 5. 이 결정은 2012년 9월 6일부터 효력을 발생한다.

2005년 8월 29일 제393/2005/QĐ-UBDT 호 민족위원회 장관의 민족소수 및 산악지역 분류 기준에 관한 결정을 폐지한다.

조 6. 각 장관, 부처장관, 중앙정부 소속 기관의 책임자, 각 지방자치단체의 주석은 본 결정을 집행하는 데 책임을 진다./.

총리

응우옌 탄 딩

原始文件(PDF)

在新标签页打开PDF ↗

关系图

30/2012/QĐ-TTg
대통령령 제 30/2012/QĐ-TTg 호는 특별재난마을 및 산족지역과 산간지역에 속하는 읍・면을 결정하기 위한 기준에 관한 규정이다. 기간은 2012년부터 2015년까지이다.
발효 중
↓ 受本文件影响的文件
指导 2
引用 2
替代 1

点击文件即可打开。红色边框=改变效力的关系。