연합 고시 제31-TT-LB는 국유 농장을 대상으로 하는 세제 정책 시행에 관한 지침을 제공한다.

통 부령

세금 정책 시행에 관한 국유 농장 지침

________________________

국유 농장 산업의 임무는 국가 경제 발전 계획을 지원하고 국가에 자본을 축적하여 국가 산업화를 실현하는 것이 점점 더 중요해지고 있다.

현재 국유 농장은 다른 국유 공장들과 마찬가지로 다양한 제품을 생산, 가공 및 판매하고 있으며, 세금 제도는 국가에 대한 축적을 보장하고 동시에 경제 활동을 감독하며 경제 계산 체계를 촉진하기 위해 일관성을 유지해야 한다.

현행 조세 규칙의 정신에 따라 1954년 12월 18일 제421-TTg, 425-TTg 호와 1954년 12월 18일 제437-TTg 호에 의거한 정부 총리의 시행령에 근거하여 재무부와 농장 부처는 국유 농장에 대한 세금 정책 시행 지침을 다음과 같이 제시한다.

I. 국유 농장에 대한 구체적인 원칙과 규정 기업.

A. 기업세:

1. 국유 농장에서 가공된 농산물은 판매 시 기업세 2%를 판매 수익에 대해 납부해야 한다. 예를 들어, 판매된 고구마 슬라이스, 말린 고구마, 전분, 말린 고구마 전분, 말린 바나나, 사탕 등이 해당된다. 그러나 국유 농장에서 생산된 옥수수, 밥, 말린 고구마, 공무원에게 분배되는 곡물을 판매하는 경우는 기업세를 납부하지 않는다. 국유 농장에서 가공되지 않은 농산물은 판매 시 기업세를 납부하지 않으며, 예를 들어, 쌀, 옥수수, 신선한 고구마, 오렌지, 신선한 바나나 등을 판매할 때는 기업세를 납부하지 않는다.

2. 국유 농장에서 생산된 축산물은 판매 시 원칙적으로 기업세 3%를 판매 수익에 대해 납부해야 한다. 그러나 현재 농장들이 직면한 어려움을 고려하여 돼지, 닭, 양 등의 축산물에 대해서는 일시적으로 기업세를 납부하지 않는다. 내부 이동으로부터 자산으로 전환되는 소와 말, 돼지, 양 등의 경우 또는 농장 부서 간 계획에 따른 종자 동물의 이동은 기업세를 납부하지 않는다.

3. 국유 농장이 개간하거나 목재, 나무, 기타 숲에서 얻은 제품을 채취하는 경우, 판매 시 목재 채취 사업에 대한 기업세 2%를 판매 가격에 대해 납부해야 한다. 만약 농장이 목재를 가공하여 판매하는 경우, 예를 들어, 목재를 가공하거나 가구를 만드는 경우, 판매 수익에 대해 단 한번 기업세 2%만 납부하면 된다.

4. 국유 농장이 내부 운송을 위한 차량, 소나 말을 이용하는 경우, 외부에 대여하여 수익을 얻는 경우를 제외하고는 기업세를 납부하지 않는다. 외부에 대여하여 수익을 얻는 경우, 수익의 3%를 기업세로 납부해야 한다.

5. 국유 농장이 내부에서 기계 수리를 하는 경우, 외부에 대여하여 수익을 얻는 경우, 수익의 5%를 기업세로 납부해야 한다.

6. 국유 농장이 생산한 건축 자재, 예를 들어 석회, 벽돌, 타일 등은 농장 내 기본 설비 건설에 사용되는 경우 기업세를 납부하지 않지만, 외부에 판매되는 경우 기업세 2%를 납부해야 한다.

B. 상품세:

상품세는 조세 시행령 제426-TTg 호에 따른 임시 조세 시행령에 명시된 세율표에 따라 특정 상품에 적용되며, 세금 계산을 위한 상품 가격은 해당 지역 재무청이 결정한다. 국내에서 생산된 공업 제품의 경우, 세금 계산 가격은 공업 판매 가격이며, 국내에서 생산된 농림 제품의 경우, 세금 계산 가격은 해당 지역 국영 무역에서 판매되는 가격(세금 포함)이다.

현재 국유 농장이 생산 중인 일부 상품에 대한 세율표를 첨부하며, 그 중 5개 상품은 일시적으로 상품세를 면제받고 있다. 예를 들어, 식용 오일, 수출용 커피(국내 판매 커피는 세금을 납부해야 함), 우유 팩, 우유 쿠키, 차 잔해에서 직접 제조한 차 등이 해당된다.

C. 살생세:

새로운 상황에 적합한 살생세 조세 시행령이 제정될 때까지, 현재 시행 중인 살생세 조세 시행령의 원칙을 기반으로 다음과 같은 주요 사항을 다시 언급한다.

- 살생세는 소, 젖소, 돼지, 염소를 비롯한 네 가지 살생 동물에 적용된다.

- 개인이 행정 당국의 허가를 받은 경우, 자가 양육 동물을 먹기 위해 도살하는 경우, 도살된 동물의 일부는 살생세를 면제받지만, 판매되는 부분은 세금을 납부해야 한다.

살생세 세율은 도살 동물의 가격의 10%로 설정되며, 도살 동물의 가격은 도살 후의 무게와 재무청이 결정한 세금 계산 가격을 기준으로 한다. 세금 계산 가격은 시장에서 판매되는 가격(세금 포함)을 기준으로 한다.

국유 농장이 도살 동물을 구입하거나 생산팀이 양육한 동물을 도살하는 경우, 연회나 집단 식당에서 사용하거나 외부에 판매하더라도 살생세를 납부해야 한다. 다만, 노동 시간 외에 양육한 동물이 3개월 이상 된 경우, 직원 협회가 양육한 동물을 먹기 위해 도살하는 경우, 도살된 동물의 일부는 살생세를 면제받지만, 판매되는 부분은 세금을 납부해야 한다.

II. 세금 납부 절차

1. 기업세: 농장은 농장 사무실이 위치한 지방 재무청에 세금을 신고하고 납부해야 한다. 한 달에 두 번 세금을 납부해야 한다.

첫 번째 납부는 매월 15일부터 20일 사이에 이루어져야 하며, 15일 동안의 판매 수익을 기준으로 한다.

두 번째 납부는 다음 달 초 5일에 이루어져야 하며, 첫 번째 납부에서 이미 납부한 세금을 제외한 나머지 판매 수익을 기준으로 한다. 만약 매월 판매 수익을 정확하게 결산할 수 없는 경우, 매월 판매 계획을 기준으로 세금을 계산하고(첫 번째 납부는 계획의 50%, 두 번째 납부는 나머지 50%), 실제 판매 수익이 확인되면 납부한 세금을 조정한다. 만약 실제 세금이 낮다면 추가 납부하고, 높다면 다음 달에 납부한 세금에서 차감한다.

2. Regarding goods tax: Goods tax must be paid immediately at the farm when starting to transport goods out, and each shipment should be paid separately. Therefore, when selling goods, the farm must calculate the selling price including the goods tax, and then the farm will deduct that tax amount to pay to the local financial authority. The farm, which is the production base of goods, has the obligation to declare and pay taxes fully and promptly. After collecting the tax, the local tax authority issues a tax payment certificate to accompany the transported goods.

3. Trade union organizations in farms with business and processing activities also apply the general tax system.

III. TASKS OF IMPLEMENTING TAX POLICIES OF FARMS AND LOCAL FINANCIAL AUTHORITIES: LOCAL FINANCIAL AUTHORITIES:

1. State-owned farms have the following responsibilities:

- Organize the dissemination of tax policies and regulations down to production teams.

- Strictly comply with the declaration and payment of taxes to the local financial authority.

- Fully implement the discipline of delivering products to the state and actively assist financial authorities and other responsible agencies in purchasing agricultural products and managing the market.

- Financial accounting, planning, and supply processing departments must study and calculate to record the tax expenses to be paid into the state budget in financial plans and product cost prices.

- Farms must submit monthly, quarterly, and annual reports on production, consumption, profit and loss, and state budget payments to the financial authority, and regularly exchange and discuss with local financial officials based on socialist cooperative spirit to effectively fulfill the task of paying into the state budget and fully implementing the state's financial accounting regulations.

2. Local financial authorities have the following responsibilities:

- Assist farms in organizing the dissemination and learning of tax policies and regulations.

- Supervise and urge farms to timely and fully collect and pay various types of taxes, profits, and depreciation into the state budget, and help farms resolve difficulties and obstacles in production and consumption so that farms can complete their tasks well.

Specialized financial officers must frequently closely monitor each farm, delve into accounting and finance to help farms correctly implement established systems and thoroughly understand all economic activities of the farm to participate in building financial plans and reviewing the settlement of accounts for the farm.