✦ 스마트 요약
시설령 제 32/2010/NĐ-CP는 어선 외국인 어업 활동 관리를 규정하며, 허가 발급 조건, 어선 주인과 정부 관리 기관의 책임, 검사 및 행정 위반 처리를 포함한다. 이 시설령은 어선 외국인 주인과 관련 기관에게 적용된다.
적용 범위
어선 외국인 주인이 베트남 해역에서 어업 활동을 수행하고 관련 기관, 단체, 개인.
핵심 사항
- 어선 외국인 주인은 법적 문서, 선박 등록, 안전 기술 인증, 보험, 베트남어 또는 영어 능숙함을 충족해야 어업 활동 허가를 받을 수 있다.
- 어업 활동 허가는 최대 24개월이며, 각각 12개월로 최대 3회 연장될 수 있다.
- 어선 외국인 주인은 보고, 조업일지 작성, 베트남 법률 준수를 준수해야 한다.
- 정부 관리 기관은 새로운 허가를 최대 10일, 재발급을 최대 7일, 연장을 최대 3일 내로 처리할 수 있는 권한이 있다.
- 행정 위반은 수산업 분야 행정 위반 처리에 관한 시설령 및 관련 법률에 따라 처벌받는다.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 긍정적인 영향: 국제 협력 강화, 베트남 해역에서 활동하는 어선 외국인 주인의 합법적 권리 보호.
- 부정적인 영향: 행정 절차와 비용이 어선 외국인 주인에게 부담을 줄 수 있다.
❓ 자주 묻는 질문
어선 외국인 주인은 어떤 조건을 충족해야 허가를 받을 수 있나요?
법적 문서, 선박 등록, 안전 기술 인증, 보험, 베트남어 또는 영어 능숙함.
어업 활동 허가의 유효기간은 얼마나 되나요?
다른 어업 활동은 최대 24개월, 어업 활동은 최대 12개월입니다.
어선 외국인 주인은 베트남 해역에서 어떤 보고를 해야 하나요?
항해 보고서를 통해 조사, 탐사, 어업, 기술 교육, 기술 전환, 상업, 수산물 구매 및 운송 활동을 보고해야 합니다.
허가 재발급 절차는 어떻게 이루어집니까?
재발급 신청서, 기존 허가서(있을 경우), 선박 변경 또는 활동 변경 보고서 제출 필요.
행정 위반은 어떻게 처벌됩니까?
수산업 분야 행정 위반 처리에 관한 시설령 및 관련 법률에 따라 처벌됩니다.
전문
처분령
수산업 활동을 하는 외국 어선에 대한 관리
_____________________
정부
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
2003년 11월 26일 법률 제2003호 수산업법에 의함
2002년 7월 2일 법령 제2002-07-02호 행정처분에 관한 법령 및 2008년 4월 2일 국회의장 소속 상임위원회 제12기 제2008-04-02호 제04/2008/UBTVQH12로 개정된 행정처분에 관한 법령 제04/2008/UBTVQH12에 의함
농림수산부 장관의 건의를 검토함
명 정
장 1
총칙
조 제1항. |||
이 시행령은 외국 어선의 수산업 활동에 대한 허가 조건, 절차, 발급 권한, 책임, 외국 어선이 베트남 해역에서 수산업 활동을 할 때의 국가 관리 기관의 책임, 위반 행정 처분, 불만 및 고발 처리 등에 대해 규정한다.
제2조. 적용 대상
이 시행령은 베트남 해역에서 수산업 활동을 하는 외국 어선의 주체와 관련 기관, 단체, 개인에게 적용된다.
조 3.용어 해석
1. 베트남 유엔 평화유지군 활동 참여를 위한 연부처 협의회(이하 "협의회"라 함)는 총리의 지시에 따라 설립되며, 총리의 지시, 협력, 중요한 연부처 업무 처리를 지원하는 연부처 협의회 메커니즘이다.
1. 어선 주체는 어선 소유자, 어선 관리자 또는 선장이다.
2. 베트남 해역은 베트남 사회주의 공화국의 주권, 주권 행사 권한, 재판권이 적용되는 해역으로 2003년 6월 26일 법률 제2003-06-26호 국가 경계법과 베트남 사회주의 공화국과 다른 국가 사이의 조약에 따라 정의된다.
3. 외국 어선은 베트남 해역에서 수산업 활동을 하는 외국 국적의 어선이다.
조 4. 외국 어선의 베트남 해역 수산업 활동 원칙
1. 외국 어선의 베트남 해역 수산업 활동은 국제 협력 기반으로 평등하고 상호 이익을 보장하며 각 당사자의 독립성, 주권, 법률 및 국제법을 존중한다.
2. 외국 어선의 베트남 해역 수산업 활동은 수산업 발전 계획 및 계획에 부합하고 어선과 선원의 안전을 보장해야 한다.
3. 외국 어선은 베트남 정부의 권한 기관으로부터 수산업 활동 허가를 받은 후에만 베트남 해역에서 수산업 활동을 할 수 있다.
4. 외국 어선은 이 시행령 및 베트남의 관련 법률을 준수해야 한다.
장 II
조건, 절차, 발급, 재발급, 연장 및 회수 외국 어선의 수산업 활동 허가
조 5. 외국 어선의 수산업 활동 허가
1. 수산업 활동 허가(이하 "허가"라 함)는 각 어선별로 발급되며, 한 주체는 여러 어선에 대한 허가를 신청할 수 있다.
허가 내용(본 시행령에 첨부된 부록 I 참조)
2. 허가 기간은 수산업 채취 활동에 대해서는 최대 12개월, 다른 수산업 활동에 대해서는 최대 24개월이다..
3. 허가는 최대 3회까지 연장될 수 있으며, 각각의 연장 기간은 최대 12개월이다.
조 6. 허가의 첫 발급
외국 어선은 다음 조건을 충족하면 허가를 받을 수 있다.
1. 다음 중 하나 이상의 문서를 소지하고 있어야 한다.
a) 정부 기관이 발급한 투자 허가증
b) 총리가 승인한 수산업 자원 조사 및 채취 협력 프로젝트
c) 농업 및 농촌 발전부 장관이 승인한 수산업 기술 교육 및 기술 이전 협력 프로젝트
d) 농업 및 농촌 발전부 장관 또는 중앙 직할 성, 시 인민위원회 주석이 승인한 수산업 사업, 구매 및 운송 협력 프로젝트
2. 해당 국가의 정부 기관이 발급한 어선 등록 증명서
3. 해당 국가의 정부 기관이 발급하거나 농업 및 농촌 발전부 검사 기관이 발급한 어선 기술 안전 확인서
4. 무선 전파 사용 허가증 및 무선 전파 수신 및 송출 장비 사용 허가증(베트남 정부 기관이 발급)
5. 베트남 정부 기관이 인정한 선장 및 기관장 자격증
6. 어선 선원 및 작업자 명단
7. 어선에는 최소한 한 명 이상의 베트남어 또는 영어를 구사할 수 있는 사람이 있어야 한다..
제 7조. 허가의 재발급 및 연장.
1. 외국 어선은 다음 조건 중 하나를 충족하면 허가를 재발급받을 수 있다.
a) 사용 중 허가가 찢어지거나 파손되었을 경우
b) 허자가 없어졌을 경우
c) 어선을 변경했을 경우
2. 외국 어선은 다음 조건을 충족하면 허가를 연장받을 수 있다.:
a) 베트남 법률을 위반하지 않았다.
b) 투자 허가증 또는 수산업 분야 협력 프로젝트가 유효하다.
허가 연장 내용(본 시행령에 첨부된 부록 II 참조)
조 제8조. 허가 발급, 재발급, 연장 절차 및 절차
1. 허가 첫 발급 신청 서류는 다음과 같다.
a) 본 시행령에 첨부된 부록 III에 따른 허가 신청서
b) 제6조 제1항, 제2항, 제3항, 제4항 및 제5항에 따른 서류(공증된 사본)
c) 선원 및 작업자 명단(이름, 주소, 직위를 명시) 및 사진
2. 허가 재발급 신청 서류는 다음과 같다.
a) 본 시행령에 첨부된 부록 IV에 따른 재발급 신청서
b) 발급된 허가(허가가 찢어지거나 파손되었을 경우)
c) 허가가 없어졌음을 증명하는 지방 정부의 확인서(허자가 없어졌을 경우)(없어진 이유를 명시)
d) 어선 변경 또는 업무 변경 보고서(있을 경우)
3. 허가 연장 신청 서류는 다음과 같다.
a) 본 시행령에 첨부된 부록 V에 따른 연장 신청서
b) 발급된 허가(사본)
c) 어선 기술 안전 확인서(공증된 사본)
d) 허가 기간 동안의 어선 운영 상황 보고서;
e) 어선 수산업 채취 일지(수산업 채취 허가를 받은 어선에 한함)
4. 허가 신청, 재발급 신청, 연장 신청은 본 시행령 제11조에 따라 정해진 기관에 제출해야 한다.
조 9. 허가 효력 상실 사유
1. 어선이 베트남 해역에서의 활동 계약을 기재된 기간보다 앞당겨 종료하는 경우.
2. 투자 승인 또는 협력 계약이 중지되거나 취소되는 경우.
3. 어선의 면허가 회수되는 경우.
4. 면허의 유효기간이 만료되는 경우.
5. 어선이 파손, 침몰, 실종되는 경우.
조 10. 면허 회수 사유
1. 면허가 지워졌거나 수정된 경우.
2. 면허를 해당 어선에 부여된 내용과 다르게 사용하는 경우.
3. 어선이 금지된 방법으로 수산업을 개발하거나 면허에 기재된 내용과 다르게 활동하는 경우.
4. 어선 및 선원이 베트남 법률과 베트남이 가입한 국제기구의 규정을 위반하는 경우.
조 11. 면허 발급, 재발급, 연장, 회수 권한
1. 농업 및 농촌개발부는 베트남 해역에서 활동하는 외국 어선에 대한 면허 발급, 재발급, 연장, 회수 권한을 가진 기관이다.
2. 새로운 면허 발급, 재발급, 연장은 다음과 같이 이루어진다.
a) 새로운 면허 발급은 접수 후 10일 이내에 이루어진다.
b) 면허 재발급은 접수 후 7일 이내에 이루어진다.
c) 면허 연장은 접수 후 3일 이내에 이루어진다.
장 III
외국 어선 소유자의 권리와 의무
조 12. 외국 어선 소유자의 권리
1. 베트남 해역에서 면허에 기재된 내용에 따라 수산업을 개발할 수 있는 권리를 가진다.
2. 베트남 정부의 전문 기관으로부터 날씨 변화 정보를 즉시 통보받고, 수산업 관련 정보 제공 및 법규 안내를 요청할 수 있다.
3. 베트남에서 수산업 활동 시 합법적인 권익 보호를 받는다.
4. 베트남 법률에 따른 다른 권리도 가진다.
조 13.외국 어선 소유자의 의무
1. 정해진 요금과 보험료를 납부해야 한다.
2. 외국 해역으로 진입하기 최소 7일 전에 베트남 농업 및 농촌개발부 수산총국에 서면으로 통보해야 한다. 진입 시 입국 절차를 따르도록 한다.
3. 다음 문서를 어선에 보관해야 한다.
a) 수산업 활동 면허
b) 어선 등록 증명서
c) 어선 안전 기술 검사 증명서
d) 무선통신 주파수 사용 면허
e) 선원 명부와 선원 여권
4. 어선 활동 기록을 작성하고 보고해야 한다.:
a) 수산업 조사 및 탐사 활동을 하는 어선은 항해별로 보고해야 한다.
b) 수산업 개발 활동을 하는 어선은 수산업 개발 기록을 작성하고 항해별로 보고해야 한다.
c) 기술 교육 및 기술 이전 활동을 하는 어선은 항해별로 보고해야 한다.
d) 경영, 수매 및 운송 활동을 하는 어선은 항해별로 보고해야 한다.
보고서 및 활동 기록은 베트남어 또는 영어로 작성되어 선장이 작성하여 베트남 농업 및 농촌개발부(수산총국)에 도착 후 3일 이내에 제출해야 한다.
5. 베트남 법률 및 관련 국제협약을 준수해야 한다.
6. 감독관의 수용 및 반환
a) 베트남 농업 및 농촌개발부(수산총국)의 승인을 받아 예정된 장소에서 감독관을 수용하고 반환해야 한다.
b) 베트남 감독관에게 선원의 생활 조건을 제공하고 이 조항의 17조에서 정한 감독관의 요구사항을 준수해야 한다.
7. 베트남 해역에서의 감시 및 통제를 받아야 한다.
8. 사고나 위험 상황 발생 시 구조 신호를 보내고 가장 가까운 베트남 관계 기관에 즉시 알리며, 베트남 농업 및 농촌개발부(수산총국)와 지역 방위대에도 알리도록 한다.
9. 외국 어선은 베트남 내에서만 수산물 판매가 가능하다(수출 계약이 승인된 프로젝트에 포함된 경우 제외).
조항 14. 외국 어선 소유자의 의무 - 어선 활동 종료 시
1. 외국 어선이 베트남 해역을 떠날 때, 소유자는 투자 면허, 승인된 프로젝트, 계약 등에 따른 모든 의무를 수행해야 한다.
2. 외국 어선이 면허 유효기간 동안 활동을 중단할 경우, 소유자는 면허 발급 기관에 최소 7일 전에 서면으로 보고해야 한다.
장 IV
어선 감독관
조항 15. 어선 감독관
1. 다음 분야에서 외국 어선을 감독한다.
a) 수산업 개발
b) 수산 자원 조사 및 탐사
c) 기술 교육 및 기술 이전
해양 수산 연구기관 직원이 승인된 프로젝트 또는 계약에 따라 외국 어선에 배치된 경우, 어선 감독관 배치는 필요 없다.
2. 어선 감독관은 다음 조건을 충족해야 한다.
a) 국가 관리 기관에서 임명된 공무원
b) 수산업 관련 일반 법률 및 감독 분야에 대한 경험과 지식을 갖추고 있어야 한다.
c) 건강 상태가 좋고 바다 생활에 적합해야 한다.
d) 영어 또는 외국 어선의 언어를 유창하게 구사해야 한다.
3. 감독관 임명 권한
농업 및 농촌개발부(수산총국)는 이 조항에 따라 외국 어선에 1명에서 2명의 감독관을 배치한다.
조항 16. 감독관의 의무
1. 해양 수산업 활동 및 외국어선과 외국인 어선의 베트남 해역에서의 수산업 활동에 대한 법령 준수 상황을 감독한다.
2. 외국어선의 활동 관련 정보를 부농업발전부(수산총국)와 관할 기관에 신속히 보고한다.
조항 17. 감시원의 권한
1. 외국어선의 선원 및 승무원에게 베트남 법률과 허가증에 명시된 규정을 엄격하게 준수하도록 요구할 수 있다.
2. 외국어선이 베트남 법률을 중대하게 위반하는 경우 해당 선박을 가장 가까운 항만으로 회항시키도록 선장에게 요구할 수 있다.
3. 외국어선의 모든 활동, 특히 어로 탐지 장비와 통신 장치를 감시하고 검사할 수 있다.
4. 필요한 경우 외국어선의 통신 장치를 사용할 수 있다.
제18조 감시원의 권리
1. 외국어선에서 감시 작업을 수행하는 동안 선주의 전액 보험을 받을 수 있다.
2. 외국어선에서의 근무 조건과 생활 조건은 선주의 책임 하에 선원의 표준에 맞게 보장받을 수 있다.
3. 임금, 직무비, 해상 보조금 등 기타 혜택(있을 경우)을 법령에 따라 받을 수 있다.
4. 협력 파트너 간 협정, 프로젝트 또는 협력 계약에 명시된 다른 보조금이나 수당을 받을 수 있다.
장 V
국가 관리 기관의 책임
조 19. 농림축산식품부의 책임
농업발전부는 정부의 지시에 따라 외국어선의 해양 수산업 활동을 전국적으로 일원화하여 관리한다:
1. 외국어선의 해양 수산업 활동을 이 시행령과 베트남 법률의 관련 규정에 따라 관리한다.
2. 외국어선에 대한 허가증 발급, 재발급 또는 연장 사항을 국방부(해안경비군, 해경청), 내무부(안전총국), 교통통신부(해운청), 재정부, 환경자원부 및 관련 중앙 직할 시, 성 인민위원회에 통보하고 복사본을 제공하여 외국어선의 활동을 관리하도록 협조한다.
3. 법령에 따른 권한으로 위반 행위를 조사, 점검, 처리하며 불복 및 고소를 해결한다.
조항 20. 각 부처의 책임
1. 계획투자부는 농업발전부와 각 성 인민위원회와 협력하여 외국어선을 베트남 해역에서 수산업 활동을 하는 프로젝트 투자 허가를 심사한다.
2. 국방부, 내무부, 교통통신부, 환경자원부, 재정부 및 기타 부처는 그들의 직무와 권한에 따라 다음과 같은 책임을 진다:
a) 농업발전부와 협력하여 베트남 해역에서 외국어선의 수산업 활동을 국가 관리한다.
b) 법령에 따른 권한으로 위반 행위를 조사, 점검, 처리하며 불복 및 고소를 해결한다.
조 21. 지방인민위원회의 책임
1. 계획투자부와 농업발전부와 협력하여 외국어선을 베트남 해역에서 수산업 활동을 하는 투자 프로젝트 허가를 심사한다.
2. 외국과의 수산업 구매, 운송 사업 협력 프로젝트의 원칙 승인을 지역 계획과 산업 계획에 맞게 한다.
3. 법령에 따른 권한으로 위반 행위를 조사, 점검, 처리하며 불복 및 고소를 해결한다.
장 6
행정 위반, 불복, 고소 처리
조 22. 베트남 해역에서 외국어선의 수산업 활동을 점검하고 감독한다.
1. 베트남 해역에서 외국어선의 수산업 활동을 점검하고 감독하는 힘은 수산업 전문 감사, 해경, 해안경비대, 수로 경찰, 세관 및 기타 관련 권한을 가진 힘이다.
각 힘은 법령에 따라 자신의 관할 영역과 관련된 외국어선의 수산업 활동을 점검하고 감독하며, 행정 위반을 처리한다. 또한 자신의 임무를 수행하기 위해 관련 힘과 협력해야 한다.
2. 이러한 점검 및 감독 힘은 법령에 따라 작업 중에는 복장을 착용해야 한다.
해상 점검 및 감독을 위한 선박은 베트남 국기를 비롯해 법령에 따라 전문 표지판을 게시해야 한다.
조 23. 외국어선의 행정 위반 처리
외국어선의 선주는 베트남 해역에서 수산업 활동을 수행하면서 베트남 법률을 위반하면 정부령에 따른 수산업 행정 위반 처리 규정 및 관련 법률 규정에 따라 처벌받는다.
이 시행령 제10조에서 규정된 위반 사항을 발견하면 행정 위반 처리 권한을 가진 사람은 즉시 허가증, 선박을 압류하고 농업발전부(수산총국)에 통보하여 회수 결정을 내릴 수 있도록 한다.
조항 24. 행정 위반 처리 절차 및 처분 집행
1. 행정 위반 처리 절차는 행정 위반 처리 법령 및 관련 법규에 따라 이루어진다..
2. 행정 위반 방지 조치 적용 및 외국인의 행정 위반 처리 및 관리는 행정 위반 처리 법령 및 정부령에 따른 수산업 행정 위반 처리 규정에 따라 이루어진다.
3. 외국어선이 행정 위반 처리를 위해 압류될 경우:
a) Lực lượng tạm giữ hoặc tiếp nhận điều tra trong vòng 24 giờ kể từ khi bắt giữ phải báo cáo ngay cho Bộ Ngoại giao (Cục Lãnh sự), Bộ Công an (Tổng cục An ninh) và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng cục Thủy sản) để phối hợp xử lý, nêu kiến nghị trong trường hợp cần xử phạt trục xuất người nước ngoài vi phạm;
b) Chủ tàu cá phải chịu mọi chi phí liên quan đến việc bảo quản tàu cá, chi phí ăn, ở, chi phí hồi hương và các chi phí khác cho những người vi phạm trong thời gian bị tạm giữ hoặc quản lý ở Việt Nam.
조 제25조. 처분권한자에 의한 행정처분 위반 처리
본 조치령의 규정을 위반한 행정처분 위반에 대한 처리는 2002년 행정처분 위반 처리 법령 및 그 시행에 관한 세부 지침을 제공하는 조치령에 따른다.
조 26. 항고, 고발
1. 개인은 본 조치령의 규정을 위반하거나 법령에서 정한 항고, 고발에 따라 항고, 고발할 수 있다.
2. 항고, 고발의 관할권, 절차, 처리 기간은 법령에서 정한 항고, 고발의 관할권, 절차, 처리 기간에 따라 이루어진다.
장 7
시행 조항
조항 27. 효력 발생
본 조치령은 2010년 6월 1일부터 효력을 발생하며, 2004년 11월 18일에 제정된 정부가 발행한 제191/2004/NĐ-CP 호 외국어어선의 베트남 해역 활동 관리에 관한 조치령을 대체한다.
조 제28조. 집행
본 조치령의 집행은 각 부 장관, 정부 직속 기관의 장관, 중앙 정부 직속 기관의 장관, 연안 성, 직할 시 인민위원회 주석이 책임진다./.
이 문서의 원본 파일을 업데이트하는 중입니다. 전문을 먼저 확인하시고 나중에 다시 확인해 주세요.
관계도
↑ 근거 및 이 문서에 영향을 주는 문서
근거 4
17/2003/QH11
Luật Thủy sản số 17/2003/QH11
만료됨
44/2002/PL-UBTVQH10
Pháp lệnh số 44/2002/PL-UBTVQH10 Xử lý vi phạm hành chính
만료됨
04/2008/PL-UBTVQH12
Pháp lệnh số 04/2008/PL-UBTVQH12 Sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính
만료됨
32/2001/QH10
Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10
만료됨
32/2010/NĐ-CP
시설령 제 32/2010/NĐ-CP 어선 외국인 어업 활동 관리에 관한 규정
만료됨
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: