시행령 제 32/2020/TT-BGTVT은 교통부 장관이 2018년 5월 14일에 발표한 시행령 제 29/2018/TT-BGTVT에서 철도 교통 수단의 품질, 안전 기술 및 환경 보호 검사와 관련된 몇 가지 조항을 수정하고 보완하며, 그리고 2018년 5월 15일에 발표한 시행령 제 31/2018/TT-BGTVT에서 도시 철도 시스템의 안전 평가 및 인증과 관련된 몇 가지 조항을 수정하고 보완한다.

✦ Smart summary

교통부 장관이 2020년 12월 14일에 발표한 시행령 제 32/2020/TT-BGTVT는 시행령 제 29/2018/TT-BGTVT와 시행령 제 31/2018/TT-BGTVT의 일부 조항을 수정하고 보완한다.

Scope of application

본 시행령은 도시 철도 시스템의 안전 평가 및 인증과 철도 교통 수단의 품질, 안전 기술 및 환경 보호 검사를 수행하는 모든 조직 및 개인에게 적용된다.

Key points

시행령 제 29/2018/TT-BGTVT에서 철도 교통 수단의 품질, 안전 기술 및 환경 보호 검사와 관련된 몇 가지 조항을 수정하고 보완한다.
시행령 제 31/2018/TT-BGTVT에서 도시 철도 시스템의 안전 평가 및 인증과 관련된 몇 가지 조항을 수정하고 보완한다.
새로운 첨부를 발간하여 도시 철도 시스템의 안전 평가 및 인증 과정의 검사 주기와 접수 통보서, 평가 결과 통보서의 모범 사례를 정한다.
본 시행령은 2021년 1월 29일부터 효력을 발생한다.
베트남 철도국은 본 시행령의 집행을 담당한다.

🌐 Social impact of this document

철도 교통 수단의 안전 기술 품질과 환경 보호를 개선한다.
도시 철도 시스템의 안전 평가 및 인증 과정을 과학적이고 효과적으로 수행하도록 한다.
도시 철도 시스템의 안전 평가 및 인증 과정의 검사 주기와 접수, 평가 과정을 개선한다.

❓ Frequently asked questions

시행령 제 32/2020/TT-BGTVT는 시행령 제 29/2018/TT-BGTVT의 어떤 조항을 수정하였는가?

시행령 제 32/2020/TT-BGTVT는 철도 교통 수단의 품질, 안전 기술 및 환경 보호 검사와 관련된 몇 가지 조항을 수정하고 보완한다.

시행령 제 32/2020/TT-BGTVT는 언제부터 효력을 발생하는가?

시행령 제 32/2020/TT-BGTVT는 2021년 1월 29일부터 효력을 발생한다.

본 시행령의 집행을 담당하는 기관은 어디인가?

베트남 철도국은 본 시행령 제 32/2020/TT-BGTVT의 집행을 주도하고 관련 기관 및 조직과 협력하여 집행한다.

Full text

교통부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 32/2020/TT-BGTVT

하노이, 2020년 12월 14일

시행규칙

교통안전기술환경 검사에 관한 부령 제29/2018/TT-BGTVT 2018년 5월 14일 및 도시 철도 안전 시스템 평가인증에 관한 부령 제31/2018/TT-BGTVT 2018년 5월 15일을 일부 개정·보완함

____________________

근거 철도법 2017년 6월 16일 법률;

직원에 관한 2017년 2월 10일 정부가 발표한 교통부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 정부령 제12/2017/NĐ-CP 2016년 7월 1일 정부가 발표한 항공민간 분야에서 조건부 사업을 운영하는 산업 및 직업에 관한 정부령 제92/2016/NĐ-CP

교육기술과 차관과 베트남 등록검사국 국장의 제안에 따라

교통안전부 장관과 항공청장의 요청에 따라 교통부 장관은 통지 제10/2018/TT-BGTVT를 수정하고 보완하기 위한 통지를 발표한다. 29/2018/TT-BGTVT 2018년 5월 14일 교통부 장관이 교통안전기술환경 검사에 관한 규정을 정하는 부령 제 31/2018/TT-BGTVT 2018년 5월 15일 교통부 장관이 도시 철도 안전 시스템 평가인증에 관한 규정을 정하는 부령

조 1. 교통안전기술환경 검사에 관한 부령 제29/2018/TT-BGTVT 2018년 5월 14일 교통부 장관이 교통안전기술환경 검사에 관한 규정을 정하는 부령(이하 "부령 제29/2018/TT-BGTVT"라 한다)을 다음과 같이 개정·보완한다.

1. 제5조 제1항은 다음과 같이 개정·보완된다.

"1. 생산·조립 검사는 다음의 경우에 실시한다: 철도국가와 전용철도에서 사용되는 기관차, 객차, 철도 전용 차량, 조립품, 장비, 부품."

2. 제6조는 다음과 같이 개정·보완된다.

"제6조. 수입 검사

1. 수입 검사는 다음의 경우에 실시한다:

a) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 신규 또는 중고 수입 기관차, 객차, 철도 전용 차량;

b) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 신규 조립품, 장비, 부품;

c) 도시철도에서 사용되는 신규 수입 객차, 도시철도에서 사용되는 신규 또는 중고 수입 철도 전용 차량."

2. 검사 등록 서류는 다음과 같다.

a) 본 부령 별표 1에 따른 양식에 따라 수입 단위가 제출하는 검사 신청서;

b) 전체 도면과 기술 특성 자료;

c) 수입 제품에 대한 원산지 증명서 사본(원본 확인 가능) 또는 공증된 사본;

d) 수입 제품에 대한 제조사의 품질 인증서 사본(원본 확인 가능) 또는 공증된 사본;

e) 제조사 또는 시험기관이 제출한 제품의 시험 결과 보고서.

3. 점검 내용:

a) 현행 기준에 따른 내용으로 검사한다;

b) 차후 신호 장치에 대한 검사는 본 부령 별표 VII에 따른 규정에 따라 검사한다.

4. 검사 시기:

a) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 신규 또는 중고 수입 기관차, 객차, 도시철도에서 사용되는 신규 수입 객차, 도시철도에서 사용되는 신규 또는 중고 수입 철도 전용 차량: 수입 단위가 모든 서류를 제공하고 검사 기관이 차량에 접근할 수 있는 시점부터 검사를 실시하며, 수입 단위는 현행 기준에 따른 검사 조건을 충족시켜야 함;

b) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 조립품, 장비, 부품: 차량에 조립되기 전에 검사를 실시한다.

5. 검사 방식:

a) 차량, 조립품, 장비: 각 제품별로 검사한다;

b) 부품: 각 로트별로 표본을 선택하여 관련 기준 및 규격에 따라 검사한다;

c) 도시철도 객차: 정지 상태와 연결된 열차 상태에서 현행 기준에 따른 내용과 방법으로 검사한다."

3. 제7조는 다음과 같이 개정·보완된다.

"제7조. 개조 검사

1. 개조 검사에 대한 규정

a) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 기관차, 객차, 철도 전용 차량의 구조 강재 바디 변경, 사용 성능 및 기술 특성 변경에 대한 개조 검사를 실시한다;

b) 신호 장치와 도시철도 객차에 대한 개조 검사는 적용되지 않는다."

2. 검사 등록 서류는 다음과 같다.

a) 개조 기관 또는 차량 소유자가 본 부령 별표 I에 따른 양식에 따라 제출하는 검사 신청서;

b) 차량 등록증 사본, 개조 전후 차량 전체 도면, 개조된 조립품, 장비, 시스템의 기술 자료(도면 및 설명서, 계산서), 개조 내용에 대한 설명서 및 계산서;

c) 개조된 조립품, 장비, 부품의 원산지 증명서, 품질 인증서 및 관련 기술 자료 사본(원본 확인 가능);

d) 개조 기관 또는 차량 소유자의 자체 검사 결과.

3. 검사 내용: 현행 기준 및 설계 문서에 따른 내용으로 검사한다.

4. 검사 방식: 각 차량별로 검사한다."

4. 제8조는 다음과 같이 개정·보완된다.

"제8조. 정기 검사

1. 운영 중인 차량에 대한 정기 검사는 다음의 경우에 실시한다:

a) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 기관차, 객차, 철도 전용 차량, 신호 장치;

b) 도시철도에서 사용되는 객차, 철도 전용 차량."

2. 검사 등록 서류는 다음과 같다.

a) 보수·수리 기관 또는 차량 소유자가 본 부령 별표 I에 따른 양식에 따라 제출하는 정기 검사 신청서;

b) 신규 생산·조립 또는 수입 차량의 첫 정기 검사 또는 등록번호 변경 차량의 경우 등록 차량 증명서 사본;

c) 보수·수리 과정에서 교체된 조립품, 장비, 시스템의 기술 자료;

d) 보수, 수리 기관 또는 주체가 자체 검사한 결과

3. 정기 검사 주기:

a) 정기 검사 주기는 별표 6에 따라 이 시행규칙에서 부과된 규정에 따름;

b) 국가 철도 차량 및 도시 철도 차량에 대한 검사는 정기 보수, 수리 주기에 따라 수행되나 별표 6에 따른 정기 검사 주기를 초과하지 않음.

4. 검사 내용:

a) 현행 기술 규범에 따른 안전 기능 검사;

b) 차후 신호 장치에 대한 검사는 본 부령 별표 VII에 따른 규정에 따라 검사한다.

5. 검사 방법: 각 차량 또는 차량 뒤 신호 장치 검사. 도시 철도 차량에 대해서는 정적 상태와 운행 구성으로 연결된 차량 단체를 검사함. 이는 현행 기술 규범에 따른 내용과 방법에 따라 수행됨.”

5. 제4항 채 점 c호는 다음과 같이 개정·보충됨:

“c) 도시 철도 차량에 대해, 정적 상태와 운행 구성으로 연결된 차량 단체를 검사함. 이는 현행 기술 규범에 따른 내용과 방법에 따라 수행됨.”

6. 제10조는 다음과 같이 개정·보충됨:

"제10조. 인증서 및 검사 스탬프 발급

1. 조직, 개인은 이 시행규칙 제5조, 제6조, 제7조 및 제8조에 따른 서류를 직접 제출하거나 우편을 통해 또는 적절한 다른 방법으로 베트남 등록검사국에 제출함.

2. 베트남 등록검사국은 제출된 서류의 구성 요소를 일(01)일 이내에 검토하며, 도시 철도 차량에 대해서는 십(10)일 이내에 검토함. 구성 요소가 완전하다면 베트남 등록검사국은 서류 내용을 검토함. 구성 요소가 불완전하다면 베트남 등록검사국은 조직, 개인에게 보완하도록 안내함.

3. 베트남 등록검사국은 생산, 조립, 수입, 변형 검사의 경우 다섯(05)일 이내, 정기 검사의 경우 일(01)일 이내에 서류 내용을 검토함. 도시 철도 차량에 대해서는 삼십(30)일 이내에 검토함. 서류 내용이 적합하지 않다면 검토 종료 후 일(01)일 이내에 조직, 개인에게 통보함. 서류 내용이 적합하다면 현장 제품 검사 일정 및 장소를 통일하기 위한 약속 날짜를 작성함.

4. 베트남 등록검사국은 현장 실사에 착수하여 다음과 같이 진행함:

a) 검사 결과가 요구 사항을 충족하면, 생산, 조립, 수입, 변형 검사의 경우 세(03)일 이내, 정기 검사의 경우 일(01)일 이내에 베트남 등록검사국이 이 시행규칙 별표 3에 따른 모델에 따라 품질, 안전 기술 및 환경 보호 인증서를 발급하고, 이 시행규칙 별표 4에 따른 모델에 따라 차량에 인증 스탬프를 부착함.

b) 검사 결과가 요구 사항을 충족하지 못하면, 베트남 등록검사국은 이 시행규칙 별표 5에 따른 모델에 따라 차량 교통 기계의 품질, 안전 기술 및 환경 보호 미달 통지를 일(01)일 이내에 발행함. 수입 차량의 경우, 이 통지는 관련 기관에 통보되어 협력하도록 함.”

7. 제13조 제2항은 다음과 같이 개정·보충됨:

“2. 인증서 및 검사 스탬프 효력:

a) 이 시행규칙 별표 6에 따른 정기 검사 주기에 따라 발급된 인증서 및 검사 스탬프의 유효 기간;

b) 기계의 실제 기술 지표가 이미 발급된 인증서와 다르게 변경되었거나, 사고, 자연 재해, 파괴 행위 또는 보관, 운송 과정에서 안전 기술 및 환경 보호 요구 사항을 충족하지 못할 정도로 손상된 경우, 이 인증서는 무효가 됨.”

9. 제15조 제1항 채 점 d호는 다음과 같이 보충됨:

“d) 현행 기술 규범에 따른 차량 검사 조건을 확보함.”

10. 제15조 제2항 채 점 c호, d호는 다음과 같이 보충됨:

“c) 현행 기술 규범에 따른 차량 검사 조건을 확보함;

d) 차량 임시 수입 후 재수출 시 베트남 등록검사국에 서면 통보하고 인증서, 검사 스탬프를 반환함.”

11. 제15조 제3항 채 점 d호는 다음과 같이 보충됨:

“d) 현행 기술 규범에 따른 차량 검사 조건을 확보함.”

12. 통지 제29/2018/TT-BGTVT 별표 6은 이 시행규칙 별표 1에 따른 규정에 따라 수정 보충됨.

1. 제5조 제1항은 다음과 같이 개정·보완된다.

"1. 생산·조립 검사는 다음의 경우에 실시한다: 철도국가와 전용철도에서 사용되는 기관차, 객차, 철도 전용 차량, 조립품, 장비, 부품."

2. 제6조는 다음과 같이 개정·보완된다.

"제6조. 수입 검사

1. 수입 검사는 다음의 경우에 실시한다:

a) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 신규 또는 중고 수입 기관차, 객차, 철도 전용 차량;

b) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 신규 조립품, 장비, 부품;

c) 도시철도에서 사용되는 신규 수입 객차, 도시철도에서 사용되는 신규 또는 중고 수입 철도 전용 차량."

2. 검사 등록 서류는 다음과 같다.

a) 본 부령 별표 1에 따른 양식에 따라 수입 단위가 제출하는 검사 신청서;

b) 전체 도면과 기술 특성 자료;

c) 수입 제품에 대한 원산지 증명서 사본(원본 확인 가능) 또는 공증된 사본;

d) 수입 제품에 대한 제조사의 품질 인증서 사본(원본 확인 가능) 또는 공증된 사본;

e) 제조사 또는 시험기관이 제출한 제품의 시험 결과 보고서.

3. 점검 내용:

a) 현행 기준에 따른 내용으로 검사한다;

b) 차후 신호 장치에 대한 검사는 본 부령 별표 VII에 따른 규정에 따라 검사한다.

4. 검사 시기:

b) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 조립품, 장비, 부품: 차량에 조립되기 전에 검사를 실시한다.

5. 검사 방식:

a) 차량, 조립품, 장비: 각 제품별로 검사한다;

b) 부품: 각 로트별로 표본을 선택하여 관련 기준 및 규격에 따라 검사한다;

c) 도시철도 객차: 정지 상태와 연결된 열차 상태에서 현행 기준에 따른 내용과 방법으로 검사한다."

3. 제7조는 다음과 같이 개정·보완된다.

"제7조. 개조 검사

1. 개조 검사에 대한 규정

b) 신호 장치와 도시철도 객차에 대한 개조 검사는 적용되지 않는다."

2. 검사 등록 서류는 다음과 같다.

a) 개조 기관 또는 차량 소유자가 본 부령 별표 I에 따른 양식에 따라 제출하는 검사 신청서;

c) 개조된 조립품, 장비, 부품의 원산지 증명서, 품질 인증서 및 관련 기술 자료 사본(원본 확인 가능);

d) 개조 기관 또는 차량 소유자의 자체 검사 결과.

3. 검사 내용: 현행 기준 및 설계 문서에 따른 내용으로 검사한다.

4. 검사 방식: 각 차량별로 검사한다."

4. 제8조는 다음과 같이 개정·보완된다.

"제8조. 정기 검사

1. 운영 중인 차량에 대한 정기 검사는 다음의 경우에 실시한다:

a) 철도국가와 전용철도에서 사용되는 기관차, 객차, 철도 전용 차량, 신호 장치;

b) 도시철도에서 사용되는 객차, 철도 전용 차량."

2. 검사 등록 서류는 다음과 같다.

a) 보수·수리 기관 또는 차량 소유자가 본 부령 별표 I에 따른 양식에 따라 제출하는 정기 검사 신청서;

b) 신규 생산·조립 또는 수입 차량의 첫 정기 검사 또는 등록번호 변경 차량의 경우 등록 차량 증명서 사본;

c) 보수·수리 과정에서 교체된 조립품, 장비, 시스템의 기술 자료;

d) 보수, 수리 기관 또는 주체가 자체 검사한 결과

3. 정기 검사 주기:

a) 정기 검사 주기는 별표 6에 따라 이 시행규칙에서 부과된 규정에 따름;

b) 국가 철도 차량 및 도시 철도 차량에 대한 검사는 정기 보수, 수리 주기에 따라 수행되나 별표 6에 따른 정기 검사 주기를 초과하지 않음.

4. 검사 내용:

a) 현행 기술 규범에 따른 안전 기능 검사;

b) 차후 신호 장치에 대한 검사는 본 부령 별표 VII에 따른 규정에 따라 검사한다.

5. 제4항 채 점 c호는 다음과 같이 개정·보충됨:

“c) 도시 철도 차량에 대해, 정적 상태와 운행 구성으로 연결된 차량 단체를 검사함. 이는 현행 기술 규범에 따른 내용과 방법에 따라 수행됨.”

6. 제10조는 다음과 같이 개정·보충됨:

"제10조. 인증서 및 검사 스탬프 발급

4. 베트남 등록검사국은 현장 실사에 착수하여 다음과 같이 진행함:

7. 제13조 제2항은 다음과 같이 개정·보충됨:

“2. 인증서 및 검사 스탬프 효력:

a) 이 시행규칙 별표 6에 따른 정기 검사 주기에 따라 발급된 인증서 및 검사 스탬프의 유효 기간;

9. 제15조 제1항 채 점 d호는 다음과 같이 보충됨:

“d) 현행 기술 규범에 따른 차량 검사 조건을 확보함.”

10. 제15조 제2항 채 점 c호, d호는 다음과 같이 보충됨:

“c) 현행 기술 규범에 따른 차량 검사 조건을 확보함;

d) 차량 임시 수입 후 재수출 시 베트남 등록검사국에 서면 통보하고 인증서, 검사 스탬프를 반환함.”

11. 제15조 제3항 채 점 d호는 다음과 같이 보충됨:

“d) 현행 기술 규범에 따른 차량 검사 조건을 확보함.”

12. 통지 제29/2018/TT-BGTVT 별표 6은 이 시행규칙 별표 1에 따른 규정에 따라 수정 보충됨.

조항 2. 다음 각 호와 같이 교통부령 제 31/2018/TT-BGTVT호(2018년 5월 15일 발령) "도시 철도 시스템 안전성 평가 및 인증에 관한 규정" 일부 조항을 개정·보완한다.

1. 조 2는 다음과 같이 수정되고 보완됨:

조 2. 적용 대상

본 고시는 도시 철도 관리 및 운영과 관련된 조직, 시스템 안전성 평가 및 인증, 신설 또는 개선 시 시스템 안전성 서류 심사, 운영 중인 도시 철도 시스템 안전 관리 시스템 정기 인증 등에 적용된다.

2. 조항 3 제5호와 제8호를 다음과 같이 개정·보완한다.

"5. 시스템 안전성 평가 및 인증 기본계획(이하 '평가 및 인증 기본계획'이라 한다)은 인증기관이 발주자의 요구에 따라 작성하여 시스템 안전성 평가 및 인증 관련 내용을 기술한 문서이다.

8. 시스템 안전 운행 관리 정기 검사 및 인증은 국가 관리 기관이 정기적으로 실시하여 운영기관이 지속적으로 유지하고 있는 시스템 안전 운행 관리 시스템이 이 고시에서 정한 규정에 따라 효과적으로 작동하는지를 확인하는 것을 말한다."

3. 조항 3에 다음과 같이 추가한다.

"13. 차량은 도시 철도 차량을 의미하며, 공사 및 유지 보수를 위한 전용 장비는 포함하지 않는다."

4. 조항 4를 다음과 같이 개정·보완한다.

"조항 4. 시스템 안전성 평가 및 인증에 대한 일반 규정

1. 신설된 도시 철도는 운영 전 인증기관이 시스템 안전성 평가 및 인증을 실시하고, 베트남 철도국이 시스템 안전성 서류 심사를 통해 인증서를 발급해야 한다.

2. 개선된 도시 철로는 인증기관이 시스템 안전성 평가 및 인증을 실시하고, 베트남 철도국이 시스템 안전성 서류 심사를 통해 인증서를 발급해야 한다. 개선 내용은 다음과 같은 사항을 포함해야 한다.

가) 열차 운행 제어 시스템 정보-신호 시스템 변경

나) 차량 종류 변경

다) 열차 추진 전력 공급 시스템 개선

라) 운송 능력 향상 및 노선 확장

마) 운영 기관 조직 구조 변경

3. 평가 및 인증 기본계획은 인증기관이 작성하고 발주자가 승인한 것으로, 다음 사항을 최소한 포함해야 한다.

가) 평가 및 인증 범위

나) 수행 방법 및 절차

다) 안전 한계 및 위험 수용 기준

라) 평가 및 인증 계획

라) 자료 이관"

5. 조항 5 제1호를 다음과 같이 개정·보완한다.

"1. 도시 철도 사업자는 운영 중인 시스템 안전 관리 시스템을 구축하고 유지하며, 베트남 철도국이 정기적으로 검사 및 인증을 실시해야 한다."

6. 조 7는 다음과 같이 개정 및 보충된다.

"조항 7. 개선 시 시스템 안전성 평가 및 인증 내용

1. 조항 4 제2항 각 호에서 정한 개선 항목에 대해 다음 사항을 실시한다.

가) 각 호에서 정한 개선 항목에 대한 신뢰성, 준비 상태, 유지 보수 가능성 및 안전성 평가

나) 통합 시스템 평가

다) 개선 후 시스템 운행 실험 평가

라) 시스템 안전 운행 관리 시스템 평가

2. 운영 기관 조직 구조 변경 항목에 대해서는 시스템 안전 운행 관리 시스템만 평가한다."

7. 조항 10을 다음과 같이 보완·개정한다.

"조항 10. 심사 서류에 대한 규정

1. 심사 서류는 다음과 같이 구성된다.

가) 본 고시 부록 1에 따른 심사 요청서

나) 발주자가 승인한 평가 및 인증 기본계획 및 그 수정된 버전의 공증 사본

다) 발주자 확인이 이루어진 평가 보고서 및 인증기관이 발급한 시스템 안전성 인증서의 공증 사본

2. 서류 제출 시점: 인증기관이 평가 서류를 완성한 후 제출한다.

3. 서류 제출 방식: 발주자가 직접 또는 우편으로 베트남 철도국에 제출한다."

8. 조항 11을 다음과 같이 개정·보완한다.

"조항 11. 심사 내용

신설 또는 개선 시 시스템 안전성 서류 심사는 다음 사항을 포함한다.

1. 조항 10 제1항에 따른 서류의 적법성 및 완전성 검토

2. 발주자가 승인한 평가 기본계획에 따른 보고서 내용 검토

3. 조항 6에 따른 평가 내용의 완전한 수행 여부 검토(신설 도시 철로에 대해서는 조항 6, 개선 도시 철로에 대해서는 조항 7)"

9. 조항 12를 다음과 같이 개정·보완한다.

"조항 12. 심사 절차

1. 발주자는 조항 10 제1항에 따른 1부 서류를 베트남 철도국에 제출하고, 베트남 철도국은 제출 후 3일 이내에 본 고시 부록 5에 따른 서류 접수 통지를 발송하며, 동시에 건설관리 및 교통공사품질관리국, 베트남 검사국에 서류를 복사하여 전달한다.

2. 서류를 접수한 각 국은 조항 11에 따른 규정에 따라 심사 실시하고, 서류 접수 후 20일 이내에 건설관리 및 교통공사품질관리국, 베트남 검사국이 본 고시 부록 6에 따른 심사 결과 통지를 베트남 철도국에 발송한다.

3. 베트남 철도국은 심사 결과 통지를 받은 날로부터 5일 이내에 심사 결과가 요구 사항을 충족하면 시스템 안전성 서류 심사 인증서(본 고시 부록 3 참조)를 발급하고, 그렇지 않으면 심사 결과를 발주자에게 전달하여 보완 및 완성하도록 한다."

10. 조항 17을 다음과 같이 개정·보완한다.

"조항 17. 책임 수행

1. 베트남 철도국의 책임:"

a) 주관하여 도시 철도 시스템 안전성 평가 문서를 신설 또는 개선할 때 검토하며, 인증기관이 제출한 시스템 안전성 보고서에 대한 정보-신호 시스템, 차량 및 노선, 전력 공급 시스템, 차단기(있을 경우), 통합 시스템 평가, 운행 시험 평가, 시스템 시운전 평가, 운영 안전 관리 시스템 평가, 긴급 상황에서 승객 대피 계획 위험 등을 검토한다.

b) 건설관리 및 공사품질 감독국, 베트남 기계검사국의 검토 보고서를 종합하여 인증서를 발급한다.

정기적으로 운영 안전 관리 시스템을 확인하고 인증한다.

주관하여 신설 또는 개선 시 시스템 안전성 평가 문서 검토 비용과 정기적인 운영 안전 관리 시스템 확인 및 인증 비용을 산출하고 징수한다.

2. 건설관리 및 공사품질 감독국의 책임:

a) 인증기관이 제출한 시스템 안전성 보고서에 대한 교량, 도로, 터널 설계 계획, 연기 제어 시설 등 관련 내용을 검토하고 결과를 베트남 철도청에 보고한다.

b) 베트남 철도청과 협력하여 시스템 안전성 보고서 검토 비용을 산출하고 징수한다.

3. 베트남 기계검사국의 책임:

a) 인증기관이 제출한 시스템 안전성 보고서에 대한 차량 관련 내용을 검토하고 결과를 베트남 철도청에 보고한다.

b) 베트남 철도청과 협력하여 시스템 안전성 보고서 검토 비용을 산출하고 징수한다.

11. 제19조는 다음과 같이 개정된다.

"제19조. 사업자의 책임

1. 시스템 안전성 평가 및 인증을 수행할 수 있는 자격을 갖춘 인증기관을 선정한다.

2. 인증기관이 작성한 평가 및 인증 계획안을 승인한다.

3. 신설 또는 개선된 도시 철도 시스템을 위한 운영 안전 관리 시스템 구축을 주관하고 협력한다.

4. 제10조 제1항에 따른 시스템 안전성 평가 문서를 작성하고 완료한다.

5. 시스템 안전성 평가 및 인증을 위한 적용 표준 목록을 작성하여 투자 결정을 승인받는다.

6. 법령에 따라 시스템 안전성 평가 및 인증 문서를 보관하고 철도 시스템이 운영될 때 운영기관에게 전달한다.

7. 법령에 따라 시스템 안전성 평가 문서 검토 비용을 지불한다."

12. 제20조 제3항은 다음과 같이 개정된다.

"3. 이 통지의 규정에 맞게 운영 안전 관리 시스템을 유지하고 개선한다."

13. 제21조 제2항은 다음과 같이 개정된다.

"2. 승인된 평가 및 인증 계획안에 따라 수행하고 법령에 따른 내용을 준수하며, 법적 책임과 사업자에게 시스템 안전성 평가 결과에 대해 책임을 진다."

14. 제22조는 다음과 같이 개정된다.

"제22조. 이행 규정

1. 철도법 시행일(2018년 7월 1일) 이전에 체결된 도시 철도 프로젝트 건설 계약은 시스템 안전성 평가 및 인증을 수행하지 않으며, 사업자가 시스템 안전성 평가 및 인증 계약을 체결한 경우에는 계약 규정에 따라 수행하되, 시스템 안전성 평가 문서 검토는 수행하지 않는다.

2. 철도법 시행일(2018년 7월 1일) 이후에 체결된 도시 철도 프로젝트 건설 계약은 이 통지의 규정에 따라 수행한다."

15. 통지 제31/2018/TT-BGTVT에 부록 5를 추가한다.

16. 통지 제31/2018/TT-BGTVT에 부록 6를 추가한다.

조 3.

1. 통지 제29/2018/TT-BGTVT 제3조 제7항의 "열차 운행 제어 시스템" 용어와 제5조 제2항 a호의 "도시 철도 차량" 용어를 삭제한다.

2. 통지 제29/2018/TT-BGTVT 제5조 제5항 c호를 삭제한다.

3. 통지 제29/2018/TT-BGTVT 부록 III, 부록 V의 "검사 보고서" 용어를 "검사 보고서"로 변경한다.

4. 통지 제31/2018/TT-BGTVT 제5조 제3항, 제6조 제3항 및 제7항을 삭제한다.

5. 통지 제31/2018/TT-BGTVT 제13조 제4항, 제15조 제1항 및 제2항, 부록 3, 부록 4의 "베트남 기계검사국" 용어를 "베트남 철도청"으로 변경한다.

6. 통지 제31/2018/TT-BGTVT 제6조 제1항, 제9조 제4항의 "신호 시스템" 용어를 "정보-신호 시스템"으로 변경한다.

조 4. 효력 발생

본 통지는 2021년 1월 29일부터 효력을 발생한다.

조 제5조. 조직 실행

1. 베트남 철도청은 관련 기관 및 단체와 협력하여 본 통지를 집행하며, 집행 과정에서 발생하는 문제는 각 기관 및 기업의 의견을 종합하여 교통부에 보고하여 처리한다.

2. 교통부 사무총장, 교통부 감사총장, 각 부처 장관, 베트남 철도청, 베트남 기계검사국, 건설관리 및 공사품질 감독국, 관련 기관 및 단체의 책임자들은 본 통지를 집행한다./.

국무총리 서명
부총리

(인)

NGUYỄN NGỌC ĐÔNG

부록 1

(2020년 12월 14일 교통부 장관 통지 제32/2020/TT-BGTVT에 부속)

에서 제공된 양식에 따라 경비 예산을 작성하여 같은 수준의 재정 기관에 보고하거나 주 관리 기관에 심사 요청하여 재정 기관에 보고한다.

점검 주기

차량 유형		점검 주기 (개월)
차량 유형		초기 점검 주기	정기 점검 주기
I. 국가 철도
1.1. 수입 또는 국내 생산 및 조립	a) 기관차, 특수 차량(엔진 포함)	18	-
	b) 승객 차량	28	-
	c) 화물 차량, 특수 차량(엔진 미포함)	36	-
1.2. 운용 중인 설비의 사용 기간이 30년 미만 또는 30년 이내인 경우	a) 기관차, 특수 차량(엔진 포함)	-	18
	b) 승객 차량	-	14
	c) 화물 차량, 특수 차량(엔진 미포함)	-	20
1.3. 운용 중인 설비의 사용 기간이 30년 초과인 경우	a) 기관차, 특수 차량(엔진 포함)	-	15
	b) 승객 차량	-	12
	c) 화물 차량, 특수 차량(엔진 미포함)	-	15
1.4. 운용 중인 설비의 사용 빈도가 낮은 경우	a) 철로 연결 기관차; 기차역, 제작 및 수리 공장, 창고에 있는 기관차; 연간 운행 거리가 40,000km 미만인 페일링 기관차.	-	24
1.4. 운용 중인 설비의 사용 빈도가 낮은 경우	b) 연간 운행 거리가 40,000km 미만인 공무 차량.	-	24
2. 도시 철도
2.1. 수입 및 신규 제작, 조립된 설비		24	-
2.2. 운용 중인 설비의 사용 기간이 15년 미만인 경우		-	12
2.3. 운용 중인 설비의 사용 기간이 15년 초과인 경우		-	9
3. 전용 철도
3.1. 수입 및 신규 제작, 조립된 설비		30
3.2. 운용 중인 설비의 사용 기간이 30년 미만인 경우		-	18
3.2. 운용 중인 설비의 사용 기간이 30년 이상인 경우		-	15
4. 모든 사용 후 수입 설비		12	-
5. 열차 후방 신호 장치		24	12

부록 2

(2020년 12월 14일 교통부 장관 통지 제32/2020/TT-BGTVT에 부속)

부록 5

접수 확인서 양식

교통부 베트남 철도청 -------	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ---------------
	년 월 일

접수 확인서

문서 번호: …..

베트남 철도청은 다음과 같이 통보합니다.

도시 철도 시스템 안전 심사 문서를 접수하였습니다: …

주소: ...

전화번호:…이메일: …

요구 사항 내용: …

I. 제출 문서 구성 요소는 다음과 같습니다:

1 …………………………………………………………………………………………………………..

2 ……………………………………………………………………………………………………………

3 ……………………………………………………………………………………………………………

4 ……………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………….

문서 수:…(부)

II. 문서 보완 및 완성 요구 사항:

……………………………………………………………………………………………………………….

접수 문서 관리 등록, 권수:…등록 번호………

제출자
(서명 및 성명 기재)

접수자
(서명 및 성명 기재)

부록 3

(2020년 12월 14일 교통부 장관 통지 제32/2020/TT-BGTVT에 부속)

부록 6

도시 철도 시스템 안전 심사 결과 통보서 양식

교통부 심사 기관 -------	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ---------------
번호:	하노이, …년 …월 …일

도시 철도 시스템 안전 심사 결과 통보

근거는 통지 제 31/2018/TT-BGTVT 2018년 5월 15일 교통부 장관이 발령한 교통부령 제2018/15/TT-BGTVT에 따른 도시 철도 시스템 안전 평가 및 인증 실시 규정과 2020년 교통부 장관이 발령한 교통부령 제2020/2020/TT-BGTVT에 따른 교통부령 제2018/15/TT-BGTVT 일부 개정 및 보완 규정 29/2018/TT-BGTVT 2018년 5월 14일 교통부 장관이 발령한 교통부령 제2018/14/TT-BGTVT에 따른 철도 교통 수단의 안전 기술 검사 및 환경 보호 규정과 교통부령 31/2018/TT-BGTVT 2018년 5월 15일 교통부 장관이 도시 철도 안전 시스템 평가인증에 관한 규정을 정하는 부령

인증 기관 (인증 기관 이름)의 평가 및 인증 결과에 근거하여

심사 기관 (기관 이름)은 다음과 같이 안전 심사 문서 검토 결과를 통보합니다:

I. 철도 노선 일반 정보

도시 철도 노선/구간 이름: …

사업 주체: …

주소: ...

운영 기관: …

주소: ...

II. 심사 내용

……………………………………………………………………………………………………………….

IV. 심사 의견

……………………………………………………………………………………………………………….

VI. 결론

……………………………………………………………………………………………………………….

수신처:
- 교통부 장관 (확인);
- 과학기술국 (확인);
- 사업 주체 (처리);
- 심사 기관 보관.

심사 기관

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC TT.32.2020.TT.BGTVT.doc

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Abolished by 4

14/2021/TT-BGTVT Thông tư số 14/2021/TT-BGTVT Bãi bỏ Điều 22 Thông tư số 31/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về thực hiện đánh giá, chứng nhận an toàn hệ thống đối với đường sắt đô thị In effect 34/2025/TT-BXD Thông tư số 34/2025/TT-BXD Quy định về quản lý, khai thác kết cấu hạ tầng đường sắt In effect 01/2024/TT-BGTVT Thông tư số 01/2024/TT-BGTVT Quy định về việc kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt In effect 01/2022/TT-BGTVT Thông tư số 01/2022/TT-BGTVT Sửa đổi, bổ sung một số điều Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt và Thông tư số 18/2019/TT-BGTVT ngày 20 tháng 5 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện Nghị định số 139/2018/NĐ-CP ngày 08 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ quy định về kinh doanh dịch vụ kiểm định xe cơ giới In effect

Based on 3

06/2017/QH14 Luật Đường sắt số 06/2017/QH14 Expired 12/2017/NĐ-CP Nghị định số 12/2017/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải Expired 21/2023/QĐ-UBND Quyết định số 21/2023/QĐ-UBND Ban hành quy định về quản lý, vận hành, khai thác và bảo trì các tuyến đường sắt đô thị trên địa bàn thành phố Hà Nội In effect

32/2020/TT-BGTVT

시행령 제 32/2020/TT-BGTVT은 교통부 장관이 2018년 5월 14일에 발표한 시행령 제 29/2018/TT-BGTVT에서 철도 교통 수단의 품질, 안전 기술 및 환경 보호 검사와 관련된 몇 가지 조항을 수정하고 보완하며, 그리고 2018년 5월 15일에 발표한 시행령 제 31/2018/TT-BGTVT에서 도시 철도 시스템의 안전 평가 및 인증과 관련된 몇 가지 조항을 수정하고 보완한다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Amends 2

31/2018/TT-BGTVT Thông tư số 31/2018/TT-BGTVT Quy định về thực hiện đánh giá, chứng nhận an toàn hệ thống đối với đường sắt đô thị In effect 29/2018/TT-BGTVT Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT Quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 32/2020/TT-BGTVT Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 29/2018/TT-BGTVT ngày 14 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường phương tiện giao thông đường sắt và Thông tư số 31/2018/TT-BGTVT ngày 15 tháng 5 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về thực hiện đánh giá, chứng nhận an toàn hệ thống đối với đường sắt đô thị English Circular No. 32/2020/TT-BGTVT amending and supplementing certain Articles of Circular No. 29/2018/TT-BGTVT dated May 14, 2018, issued by the Minister of Transport on the inspection of quality, technical safety, and environmental protection of railway transport vehicles, and Circular No. 31/2018/TT-BGTVT dated May 15, 2018, issued by the Minister of Transport on the implementation of system safety assessment and certification for urban rail transit. 中文通知2020年第32号令交通部对2018年第29号令和第31号令进行修改和补充，分别关于铁路运输工具的质量安全环保检查以及城市轨道交通系统的安全评估认证。

Scope of application

Key points

🌐 Social impact of this document

❓ Frequently asked questions

Full text ☆ Save 🖨 Print 🔗 Share A− A+

Download

Relations map

Translations

Full text