✦ Smart summary
시행규칙 제 33/2010/TT-BTC는 회사채 및 부실자산 매매 기업의 조직과 운영을 규정하며, 관련 법령에 따라 이 회사에 적용된다. 주요 내용은 권한, 임무, 관리 및 운영 구조, 채무 및 부실자산 처리 등에 대한 규정이다.
Scope of application
회사채 및 부실자산 매매 기업
Key points
- 명칭: 회사채 매매 회사(DATC), 본사 위치: 하노이
- 운용 자본: 정부 예산에서 출연된 2000억 동
- 이사회는 회사의 목표와 임무와 관련된 문제를 결정하며, 사업 전략 승인, 채무 매매, 부실자산 처리 등의 권한을 가진다.
- 대표이사는 이사회의 위임을 받아 회사를 운영한다.
- 회사는 법률적 의무를 수행하고, 사업 활동에 대한 정기 보고서를 제출해야 한다.
🌐 Social impact of this document
- 국가 소유 기업의 부실 채무 처리를 돕고, 기업 재구조화를 지원한다.
- 채무 및 부실자산 매매를 위한 조건을 마련한다.
- 경제 활동을 수행할 때 기업에 새로운 비용을 발생시킬 수 있다.
❓ Frequently asked questions
회사의 이름은 무엇인가?
베트남어 명칭: 회사채 및 부실자산 매매 기업 (DATC). 국제 거래 명칭: Debt and Asset Trading Corporation.
회사의 운용 자본은 얼마인가?
발행 자본은 정부 예산에서 출연된 2000억 동이다.
이사회는 어떤 결정권을 가지고 있는가?
이사회는 회사의 목표와 임무와 관련된 문제를 결정하며, 사업 전략 승인, 채무 매매, 부실자산 처리 등을 포함한다.
대표이사는 어떤 권한을 가지고 있는가?
대표이사는 이사회의 위임을 받아 회사를 운영하며, 투자 방안, 채무 및 부실자산 매매 등을 결정한다.
회사는 어떤 의무를 가지고 있는가?
회사는 법률적 의무를 수행하고, 사업 활동에 대한 정기 보고서를 제출해야 한다. 예를 들어 세금 납부, 근로자에 대한 의무 이행, 정보 공개 등이다.
Full text
시행규칙
기업채무 및 재고자산 매입판매 회사의 조직 및 운영에 관한 규정을 제정함
국가기업법 2003년 법률에 의거함
정부가 2002년 7월 12일 제정한 제69/2002/NĐ-CP 호에 따른 국가기업의 채무 및 재고자산 관리와 처리에 관한 규정에 의거함
정부가 2005년 10월 20일 제정한 제132/2005/NĐ-CP 호와 2006년 8월 21일 제정한 제86/2006/NĐ-CP 호에 따른 국가기업의 권리와 의무를 수정 보완한 정부가 2005년 10월 20일 제정한 제132/2005/NĐ-CP 호에 의거함
정부가 2007년 6월 26일 제정한 제109/2007/NĐ-CP 호에 따른 100% 국가자본으로 이루어진 기업을 주식회사로 전환하는 규정에 의거함
정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함
정부가 2009년 2월 5일 제정한 제9/2009/NĐ-CP 호에 따른 국가기업 재정 관리 규정과 다른 기업에 대한 국가자본 관리 규정에 의거함
총리가 2003년 6월 5일 제정한 제109/2003/QĐ-TTg 호에 따른 기업채무 및 재고자산 매입판매 회사 설립에 관한 규정에 의거함
총리가 2004년 4월 6일 제정한 제55/2004/QĐ-TTg 호에 따른 특별 국가기업 승인에 관한 규정에 의거함
정부 부총리 응우옌 싱 후옹이 2010년 1월 15일 제346/VPCP-ĐMDN 호에 명시한 지시사항에 따라 기업채무 및 재고자산 매입판매 회사의 운영 방식을 마련하기 위해 재무부는 기업채무 및 재고자산 매입판매 회사의 조직 및 운영에 관한 규정을 다음과 같이 제정함
I - 일반 규정
조 1. 기업채무 및 재고자산 매입판매 회사는 총리가 2003년 6월 5일 제정한 제109/2003/QĐ-TTg 호에 따라 설립됨
기업채무 및 재고자산 매입판매 회사는 국가기업법 2003년 법률, 관련 법령 및 본 통칙에서 규정된 조직 및 운영 규정에 따라 조직되고 운영됨
조 2. 이름 및 본사 위치
1. 명칭:
- 베트남어 이름: 기업채무 및 재고자산 매입판매 회사(이하 “기업채무 매입판매 회사”라고 함)
- 국제 거래 이름: Debt and Asset Trading Corporation
- 약칭: DATC
2. 기업채무 매입판매 회사는 하노이에 본사를 두고 여러 지점, 대표 사무소, 기타 기업을 여러 성, 도에 두고 있음
- 본사 주소: 하노이 시 하이바 트렁 구 꽝트롱 거리 51번지
- 전화번호: 04-39454738; 팩스: 04-39454737
- 웹사이트 주소: www.datc.vn 및 www.datc.com.vn
조 3. 법률적 형태와 법적 인격
1. 기업채무 매입판매 회사는 국가 소유의 법적 인격체로서 국가기업 모델에 따라 조직되고 운영됨
2. 기업채무 매입판매 회사는 독립적인 인장, 베트남 동 및 외화 계좌를 개설할 수 있으며 국가 금고와 국내외 상업은행에서 이를 이용할 수 있으며 독립적인 회계 단위로서 재정 자립을 실현하고 법률이 정하는 재정 제도, 통계 보고, 회계, 감사 및 재정 의무를 수행함
조 4. 기업채무 매입판매 회사의 운영 자금
1. 등기 자본은 2,000억 동으로 국가 예산에서 출연됨
2. 이익과 기타 합법적인 자금원에서 추가 자금을 조달함
3. 생산 경영 임무를 수행하기 위한 차입 자금 및 기타 합법적인 자금 조달 방법은 권한 있는 당국에 의해 지급됨
조 5. 조직 구조, 관리 및 운영 체계
기업채무 매입판매 회사의 조직 구조, 관리 및 운영 체계는 이사회, 감사위원회, 총경리, 지원 기능 부서, 지점, 대표 사무소를 포함하며 회사는 이사회에 의해 관리되고 총경리에 의해 운영됨
조 6. 국가자본 소유권 대표
재무부는 법률에 따라 기업채무 매입판매 회사의 국가자본 소유권 대표이며 재무부는 이사회에 국가자본 소유권의 일부 권리를 위임함
조 7. 용어 해석
1. "채무자"는 채권을 가지고 있는 기업, 단체, 개인
2. "채권자"는 채무를 가지고 있는 기업, 단체, 개인
3. "재산 소유자"는 재산을 소유하고 있는 기업, 단체, 개인
4. "채무 잔존"는 만기가 지나서도 지불되지 않은 채무
5. "재고자산"는 사용하지 않는 재산
6. "채무 및 재고자산 매입판매"는 채무자 또는 재산 소유자가 기업채무 매입판매 회사에 채무 또는 재산을 판매하고 기업채무 매입판매 회사가 새로운 채권자 또는 재산 소유자가 되는 것
7. "채무 매입 계획"는 기업채무 매입판매 회사가 한 채무자로부터 하나 이상의 채무를 매입하기 위해 작성하는 계획
8." 채무 면제"는 권한 있는 당국이 승인한 채무 매입 계획에서 채무자를 일부 면제하는 조치
조 8. 기업채무 매입판매 회사 내 정치 및 사회 정치 단체 활동
기업채무 매입판매 회사 내 정치 및 사회 정치 단체는 해당 단체의 조직 및 운영 규정에 따라 활동하며 헌법 및 법률에 부합해야 함
II - 기업채무 및 재고자산 매입판매 회사의 임무, 권한 및 의무
조 9. 회사의 임무:
1. 기업채무 및 재고자산 매입판매 회사는 채무자와 재산 소유자의 채무 및 재고자산을 매입함(채무 보증을 위해 사용되는 재산 및 토지 사용권 포함)
a) 채무 및 재고자산 매입 대상: 재고자산을 가진 기업과 채무를 판매하려는 채권자(100% 국가자본 기업에 집중하여 최소 70%의 총 투자 자금을 사용하여 채무 및 재고자산을 매입하며, 그 외 100% 국가자본 기업을 제외한 다른 대상의 채무 및 재고자산 매입은 회수 가능성을 보장하고 권한 있는 당국이 승인한 계획에 따라 효과적으로 이루어져야 함)
b) 채무 및 재고자산 매입 방법:
- 채무자 및 재산 소유자와 직접 협상
- 경매, 낙찰을 통해 채권 및 잔존재산을 취득한다.
- 총리의 지정에 따라 구매를 실시한다.
c) 채권 및 잔존재산 취득 활동의 원칙:
- 채권 및 잔존재산의 취득은 관련 권한 기관의 승인을 받은 계획이 있을 때만 이루어진다.
- 채권 및 잔존재산의 취득 계획에는 효과적인 채권 및 취득 재산의 처리 방안이 명확히 규정되어야 한다.
- 다음 각 호의 경우는 채권 및 잔존재산의 취득을 검토하지 않는다.
+ 채권 및 재산에 대한 법적 증빙 자료가 부족하여 채권자 권리와 소유권을 입증할 수 없는 경우
+ 채권 및 재산의 처리 방안이 실행 불가능하거나 채무자가 재조직 후 회복 능력이 없는 경우
- 국가 소유 100% 기업 외 다른 주체의 채권 취득 결정자와 해당 기업의 채권 매매 활동과 직접 관련된 자는 채권 회수 실패로 인한 손실에 대해 책임을 진다.
2. 기업 가치에서 제외된 채권 및 잔존재산을 처리하기 위해 수용한다.
국가 소유 기업의 재구성 및 소유권 전환 과정에서 기업 가치에서 제외된 채권 및 잔존재산을 수용하는 것은 관련 권한 기관의 결정에 따라 법적 증빙 자료가 완비되고 물품이 존재하며 이양 계약서를 통해 이루어져야 한다. 증빙 자료가 부족하거나 재산이 없을 경우 채권 매입 회사는 관련 권한 기관에 통보하고 규정에 따른 처리 방안을 마련하며 재무부에 보고해야 한다.
3. 취득 및 수용된 채권 및 잔존재산을 다음과 같은 방법으로 처리한다.
a) 직접 또는 다른 합법적으로 운영되는 채권 회수 서비스 제공 조직을 통해 채권을 직접 회수한다. 채권 회수 과정 중 채권 매입 회사는 다음 사항을 허용받는다.
- 채무자의 상환 능력에 맞게 상환 기간을 조정할 수 있다. 채무자가 채권 매입일로부터 12개월 이내에 채무를 상환하겠다고 약속한 경우, 회사 이사회는 원금 상환 진행 상황에 따라 이자 상환을 면제할 수 있으나 채권 매입 가액과 채권 매입 가액의 차액을 초과하지 않아야 한다.
- 채무자의 상환 능력에 맞게 이자율을 조정한다. 구체적으로 다음과 같다.
+ 국가 소유 100% 기업의 채무와 재구성 및 소유권 전환과 연계된 경우, 조정 이자율은 각 시기의 정부 공표 금융 지원 대출 이자율보다 낮아질 수 없다.
+ 다른 주체의 채무의 경우, 조정 이자율은 각 시기의 정부 공표 금융 지원 대출 이자율에 1%/년을 더한 금리보다 낮아질 수 없다.
- 채무 및 잔존재산을 회사의 출자 자본으로 전환하면서 동시에 기업을 재조직한다. 이 경우, 채권 매입 회사는 채무자의 상환 의무를 일부 면제할 수 있으며 다음 원칙에 따라야 한다.
+ 상환 의무 면제는 채무 전환 출자 자본화 계획이 관련 권한 기관에 승인된 경우에만 가능하다. 최대 면제 금액은 채무자의 최근 재무 보고서에 나타난 자본 소유자 부채 이하이며 채권 매입 가액과 채권 매입 가액의 차액을 초과하지 않아야 한다.
+ 채무자의 상환 의무 면제는 과거 재무 손실을 일으킨 조직이나 개인의 책임을 변경하지 않는다.
+ 채무자가 재조직 시점에서 채무 일부 또는 전체를 상환할 수 없다는 증거가 있어야 한다.
+ 채무 및 잔존재산은 법에 따라 평가 조직에 의해 가치가 평가되어야 한다.
+ 채무 및 잔존재산의 출자 자본화는 채무자의 소유자에게 법에 따라 동의 받아야 한다.
b) 취득 및 수용된 채권 및 잔존재산을 직접 협상, 경쟁 입찰 또는 공개 경매를 통해 판매한다. 채권 매입 회사는 공개 경매 또는 경쟁 입찰을 실시했으나 성공하지 못한 경우 직접 협상을 적용할 수 있다.
c) 취득 및 수용된 재산을 보관, 수리, 개선하여 판매, 임대, 투자, 생산 및 영업, 공동 개발 재산에 사용한다.
4. 채권 및 잔존재산 처리에 대한 컨설팅 및 중개
- 기업의 채권 회수 및 잔존재산 처리를 위한 컨설팅 및 중개를 제공한다.
- 기업의 요구 또는 국가의 임무에 따라 채권 처리 및 재조직을 위한 관련 정책 및 제도를 컨설팅한다.
조항 10. 채권 매입 회사의 경영 관리 조직에 대한 권한
1. 국가의 목표와 임무에 맞는 경영 관리 조직을 구성한다.
2. 경영 활동 요구와 법에 따라 회사의 지점을 설립한다.
3. 근로자를 채용, 고용, 배치, 사용, 교육, 포상, 징계하며, 근로자에게 임금 및 보너스를 지급하는 방식을 선택하고, 근로자의 성과에 따라 임금 수준을 결정하며, 노동법 및 기타 법률에 따른 근로자 사용자의 다른 권리를 행사한다.
4. 국내외 사업 파트너를 회사의 활동에 참여시키며, 법에 따라 해외에서 업무, 교육, 조사 등을 수행하도록 회사 대표를 파견한다.
조 11. 채권 매입 회사의 경영에 대한 권한
1. 등록된 사업 분야와 국가의 임무에 적합한 영역에서 적극적으로 사업을 운영하며, 전략적 사업 발전 계획에 따라 각 시기의 능력과 임무에 맞게 사업 규모를 확장한다.
2. 회사의 합법적인 자금 및 기금을 사업에 활용하며, 안전성과 효율성을 유지하는 원칙에 따라야 한다.
3. 사업 확장을 위해 법에 따라 자금 조달 방법을 적용할 수 있다.
4. 기업 채권을 발행하여 특정 대금이 크고 담보가 법에 따라 설정된 부채를 구매할 수 있다.
5. 회사가 출자한 기업에 대해 제3조 제3항에서 2009년 12월 30일 재무부가 발행한 제242/2009/TT-BTC 통지에 따라 국가 기업 재무 관리 규칙 일부 조항을 시행하기 위해 정한 보증 권리를 가진다.
6. 정부 지시에 따라 국유기업의 부채와 잔존 자산 처리 업무를 수행할 때 국가 예산으로 비용을 지원받을 수 있으며, 국가가 정한 보조금, 보조 가격 또는 다른 우대 제도를 받을 수 있다.
7. 법률에 따른 현행 규정을 준수하여 모든 국가 의무를 완료한 후 이익을 사용하여 투자 개발 기금 및 기타 기금을 설정할 수 있다.
8. 위임된 업무를 수행하기 위해 관련 정보, 데이터를 활용하고, 법률에 따라 해당 데이터, 정보를 관리하고 사용하며 책임을 진다.
9. 국유기업이 부채와 잔존 자산을 이전하는 경우, 이전 과정에서 제외된 기업 가치와 함께 관련 문서를 요구할 수 있다.
10. 국가 기업법과 다른 법규에 따른 권리를 행사한다.
조 12. 채권 매입 및 매각 회사의 의무
회사는 법률이 정한 의무와 다음 의무를 수행해야 한다.
1. 국가로부터 경영 목표와 국가가 위탁한 임무를 수행하기 위해 경제 활동을 효과적으로 수행하고 보전하며 발전시키기 위한 자본, 자원, 토지 및 기타 자원을 수령하고 사용한다.
2. 법률이 정한 바에 따라 세금 및 국가 예산에 대한 기타 납부 의무를 이행한다.
3. 노동법이 정한 바에 따라 근로자에 대한 의무를 이행한다.
4. 국가가 정한 통계 보고, 재무 회계, 정기 보고를 이행하며, 보고의 진실성을 책임진다.
5. 주인 대표의 감독을 받으며, 재무 기관 및 국가 기관이 법률에 따라 정한 감사 및 검사를 준수한다.
6. 국가가 정한 바에 따라 연간 재무 보고서 및 회사 활동과 관련된 기타 정보를 공개한다.
고객에게 회사가 수행하는 채무 및 잔존 자산 매입 및 매각 활동과 관련된 모든 관련 정보를 제공한다.
III - 채무 및 잔존 자산 매입 및 매각 회사의 관리 및 운영 조직
장 1. 이사회
조 13. 이사회의 역할
1. 이사회는 국가 소유자의 직접 대표로서 채무 및 잔존 자산 매입 및 매각 회사의 목표, 임무, 이익 결정과 관련된 문제를 결정하며, 총리나 재무부 장관의 권한을 제외한 모든 문제를 결정한다.
2. 이사회는 회사의 모든 활동과 발전에 대해 국가 소유자와 법률 앞에서 책임을 진다.
조 14. 이사회의 임무와 권한
1. 국가로부터 경영 목표와 국가가 위탁한 임무를 수행하기 위해 경제 활동을 효과적으로 수행하고 보전하며 발전시키기 위한 자본, 토지, 자원 및 기타 자원을 수령하고 관리하며 사용한다.
2. 회사의 장기 및 중기 발전 전략과 계획을 작성하고 주인 대표에게 승인을 요청하며, 그에 따라 회사의 연간 활동 계획을 결정한다.
3. 회사의 정관, 재무 규칙 수정 및 보완 승인을 재무부 장관에게 요청하여 승인하도록 한다.
27 ||| 4. 회사 내 모든 활동, 국가로부터 수령한 자원의 관리 및 사용, 이사회 결정 및 법률 규정의 이행, 국가에 대한 의무 이행, 그리고 총 경영자에 대한 감독을 실시한다.
5. 총 경영자의 제안에 따라 회사 및 지점, 대표 사무소의 관리 조직, 경영 조직, 인력 계획을 통과시키며 필요에 따라 조정한다.
6. 총 경영자의 제안에 따라 지점 경영자와 대표 사무소장의 임명, 해임, 징계, 포상을 통과시키며, 총 경영자의 제안에 따라 부총 경영자, 회사 회계장의 임명, 해임, 징계, 포상을 결정한다.
7. 총 경영자의 제안에 따라 민주화 규칙, 관리 규칙, 채용, 사용, 해고, 급여 및 기타 업무 규칙을 발행하고 준수하도록 감독한다.
8. 회사 국가 재무 관리 규칙 및 국가 자본을 다른 기업에 투자하는 관리 규칙에 따라 투자 방안, 매입 및 매각, 임대, 폐기, 경제 계약, 자금 조달 방안을 결정한다.
채무 매입 활동에 대해서는 채무 매입 가액과 채무자 종류에 따라 다음과 같이 분류하여 이사회가 채무 매입 방안을 결정한다.
a) 채무 매입 가액이 3억 원 이상인 경우:
- 채무자가 100% 국유 기업인 경우, 이사회는 채무 매입 가액이 채무 매입 금액의 최대 50%를 초과하지 않는 채무 매입 방안을 결정할 수 있다(원금과 이자를 포함한다).
- 나머지 채무자인 경우, 이사회는 채무 매입 가액이 채무 매입 금액의 최대 30%를 초과하지 않는 채무 매입 방안을 결정할 수 있다(원금과 이자를 포함한다).
b) 채무 매입 가액이 3억 원 미만인 경우:
- 채무자가 100% 국유 기업인 경우, 이사회는 채무 매입 가액이 채무 매입 금액의 최대 70%를 초과하지 않는 채무 매입 방안을 결정할 수 있다(원금과 이자를 포함한다).
|- 잔여 채무자에 대한 경우 회사 이사회는 채무 구매 가격이 채무 구매 가치(원금과 이자를 포함함) 최대 50%를 초과하지 않는 구매 방안을 결정할 수 있다.
|) 이사회의 권한을 초과하는 투자 프로젝트, 채무 구매 방안을 검토하고 관련 기관에 승인을 요청한다.
||| 9. 총 경영책임자의 제안에 따라 지점 및 대표 사무소의 조직 및 운영 규칙을 제정한다.
||| 10. 총 경영책임자가 제출한 경제적 정액, 노동 정액, 비용 정액을 승인한다.
||| 11. 회사의 분기별, 반기별 및 연간 활동 보고서를 검토하고, 총 경영책임자가 제출한 연간 재무 보고서를 승인하며, 회사의 세후 이익 사용 계획을 승인한다.
||| 12. 총무부 장관에게 이사회의 구성원, 총 경영책임자의 임명, 해임, 포상, 징계를 요청한다.
||| 13. 감사위원회 보고서를 승인한다.
||| 14. 다른 기업에 투자한 회사 자본의 소유권 주체로서의 권리와 의무를 행사하며, 총 경영책임자의 제안에 따라 다른 기업에서 회사 자본의 대표자를 임명, 해임, 교체, 포상, 징계한다.
||| 15. 조세법률 제9조에 따른 통지에 따라 채무 상환 기간 재조정, 채무 이자율 조정, 채무 상환 책임 감소에 관한 결정을 한다.
||| 16. 이사회는 회사가 채무를 매입하거나 매각하고 기업의 남은 재산을 처리하기 위해 사용되는 조직과 도장을 이용하여 자신의 임무를 수행할 수 있다.
||| 17. 총 경영책임자가 통지가 효력 발생한 날로부터 30일 이내에 자신의 권한 내에서 문제를 결정하도록 분권화하고 조직이 부여된 임무를 완수하도록 한다.
||| 18. 법률에 규정된 이사회의 다른 임무와 권한을 수행한다.
조 15. ||| 이사회의 구성, 임기 및 구성원의 자격
1. 이사회는 총무부 장관이 임명 또는 해임하는 5명 이하의 구성원으로 구성된다.
2. 이사회는 전문직 구성원들로 구성되며, 그 중에는 이사회 의장, 총 경영책임자 겸직 구성원, 감사위원회 위원장 겸직 구성원이 있으며, 비전문직 구성원은 1명에서 2명까지 포함될 수 있다.
3. 이사회의 구성원의 임기는 5년을 초과하지 않으며, 재임명될 수 있다.
이사회의 구성원은 다음 각 호의 사유로 해임 또는 교체될 수 있다.
가) 법원의 확정 판결 또는 결정에 의해 유죄 판결을 받음;
|) 위임받은 업무를 수행하기에 능력이나 자질이 부족하거나 민사 행위능력이 없거나 제한되어 있는 경우;
|) 업무를 성실하게 수행하지 않거나 직위나 권한을 이용해 개인이나 타인에게 이익을 취하거나 재무 상황을 거짓으로 보고하는 경우;
|) 연속 두 해 손실을 입히거나 국가 자본 투자에 대한 이익률 목표를 연속 두 해 달성하지 못하거나 손익이 번갈아 발생하면서 이를 개선하지 못한 경우(당국의 승인을 받은 손실 또는 이익률 감소, 객관적인 이유로 설명 가능한 손실 또는 이익률 감소, 신규 생산 확장 및 기술 혁신을 제외);
|) 사임을 청구하는 경우;
|) 직위 이동 또는 다른 업무 배치 결정이 있을 경우.
4. 이사회 의장은 이사회의 임무와 권한을 수행하기 위한 조직을 구성하고 실행하는 책임이 있다.
5. 이사회의 구성원 자격은 2003년 국가기업법에 따라 적용된다.
조 제16조. 이사회의 근무 제도
1. 이사회는 집단 근무 체제를 따르며, 분기별 정기 회의를 열어 권한 범위 내의 문제를 검토하고 결정한다. 긴급한 회사는 비정기 회의를 열 수 있으며, 이는 이사회 의장, 총 경영책임자 또는 이사회의 전체 구성원의 50% 이상이 요구할 때 가능하다. 이사회 의장 또는 의장이 위임한 사람이 회의를 소집하고 진행한다.
2. 이사회의 회의는 이사회 구성원의 2/3 이상이 참석하면 유효하다. 이사회 결의나 결정은 참석한 이사회 구성원의 과반수가 찬성해야 효력을 갖는다. 표가 동일한 경우 의장의 표가 결정적이다. 이사회 구성원은 의견을 보류할 수 있으며, 회사의 중요한 지역 문제와 관련된 내용을 논의할 때는 해당 지역 정부 당국의 대표를 회의에 초청해야 하며, 회사의 근로자들의 이익과 의무와 관련된 내용을 논의할 때는 회사 노동조합의 대표를 초청해야 한다. 초청된 기관이나 단체의 대표는 의견을 발언할 수 있으나 표결에 참여하지 않는다.
3. 이사회 회의의 결론 내용은 회의록에 기록되며, 참석한 모든 이사회 구성원이 서명해야 한다. 이사회 결의나 결정은 회사에 강제력을 가진다.
4. 이사회의 운영 비용, 임금 및 수당은 회사의 관리 비용에 포함된다.
조 17. 이사회의 구성원의 권리와 의무
1. 이사회의 전문직 구성원은 회사의 연간 생산 및 영업 결과와 효과에 따라 임금과 보상을 받는다. 비전문직 이사회의 구성원은 법에 따라 책임 수당과 보상을 받는다.
2. 이사회 회원은 개인 명의로 사인기업, 주식회사, 유한책임회사를 설립하지 못하며, 사인기업, 주식회사, 유한책임회사의 경영자나 관리자를 맡을 수 없으며, 배우자 또는 부모, 자녀, 형제자매가 소유주 또는 경영자, 관리자로서 해당 기업에 종사하는 경우 해당 기업과 경제 계약을 체결할 수 없다. 다만, 투자회사가 다른 기업에 투자하는 경우 대표로 임명되거나 직접 자금을 관리하는 경우는 제외한다.
3. 이사회 의장, 이사회 회원, 총경리의 배우자 또는 부모, 자녀, 형제자매는 회사와 그 지점에서 회계책임자 또는 출납책임자를 맡을 수 없다.
4. 이사회 회원은 이사회 결정, 회사의 운영 결과 및 효과에 대한 이사회 결정을 내린 사람과 법률 앞에서 책임을 지며, 위임된 업무를 수행하지 못하거나 회사 규정을 위반하거나 권한을 초과하여 직위를 남용하여 회사와 국가에 손해를 끼치면 법으로 정한 바에 따라 자신이 일으킨 손해에 대해 책임지고 손해를 배상해야 한다.
5. 이사회 의장은 2003년 국가기업법 제33조에 따른 권한과 의무를 수행한다.
절 2. 감사위원회
조 18. 감사위원회의 권한과 의무
1. 이사회는 본 통지 제14조에 따라 이사회가 규정한 몇 가지 의무와 권한을 수행하기 위해 감사위원회를 설립한다.
2. 감사위원회는 다음의 의무, 권한 및 책임을 가진다:
a) 이사회가 경영활동, 회계장부 기록, 재무보고의 합법성, 정확성 및 진실성을 검토하고 감독하며, 이사회 결의, 이사회 의장의 결정, 이사회 규정 준수 상황을 검토하고 감독한다.
b) 매 분기, 연도 및 사건별로 이사회에 검토 및 감독 결과를 보고하며, 비정상적인 활동이나 법률 위반 징후가 있는 경우 즉시 이사회에 보고한다.
c) 이사회 승인 없이는 검토 및 감독 결과를 공개하지 않으며, 자신의 검토 및 감독 결과에 대해 이사회와 법률 앞에서 책임을 진다.
조 19. 감사위원회의 조직, 임기 및 회원 자격
1. 감사위원회는 최대 05명의 회원으로 구성되며, 그 중 위원장은 이사회 회원이다. 나머지 회원은 이사회가 임명, 해임, 포상, 징계를 결정한다.
회사 내 노동조합은 본 조 제2항에 규정된 자격과 조건을 갖춘 대표를 감사위원으로 참여시키도록 한다.
2. 감사위원의 자격:
a) 베트남 국민이며, 베트남에 주민등록을 한 사람.
b) 경제, 재무-회계 전공 대학 이상 학력으로, 해당 분야에서 5년 이상 근무한 사람.
c) 경제 관련 범죄로 전과가 없는 사람.
d) 임무를 수행할 만큼 건강한 사람.
đ) 감사위원은 이사회 회원, 부총경리, 회계책임자의 배우자 또는 부모, 자녀, 형제자매가 아니어야 하며, 회사 또는 그 자회사 및 회사가 출자한 기업에서 경영직을 맡을 수 없다.
3. 감사위원의 임기는 5년을 넘지 않으며, 필요하다면 재임명 또는 교체될 수 있다.
4. 감사위원의 급여와 보상은 이사회가 국가 규정에 따라 결정한다.
절 3. 총 경리 및 보조 기구
조 20. 대표이사
총 경리는 회사의 법률상 대표이며, 회사에서 가장 높은 수준의 경영권을 가진 사람으로, 이사회, 재무부 장관 및 법 앞에서 이사회로부터 위임받은 권한과 임무를 수행하는 것에 대한 책임을 지는 사람이다.
총 경리는 재무부 장관이 이사회가 제안한 내용에 따라 채용, 해고, 포상, 징계를 결정한다.
조 21. 총 경리의 직무, 권한 및 책임:
1. 이사회가 승인한 방안에 따라 자본을 효과적으로 사용하고 보존하며 증대한다.
2. 투자 방안, 채무 및 자산 매수, 매각 방안, 경제 계약, 자금 조달, 투자 프로젝트, 출자 방안, 회사의 자산 매수, 매각, 임대, 청산 방안을 이사회로부터 위임받은 범위 내에서 결정한다.
이사회에 보고하여 승인받거나 이사회가 관련 권한을 가진 기관에 보고하도록 하는 업무 프로세스, 채무 및 재고 자산 매수, 매각 방안, 상환 기간 재조정, 차입 계약, 투자 프로젝트, 출자 방안, 자산 매수, 매각, 임대, 청산 방안을 작성하고, 승인된 방안을 실행하며, 그 결과에 대해 이사회와 관련 권한을 가진 기관에 책임을 진다.
3. 이사회가 권한 내에서 또는 이사회가 주식 소유자의 대표에게 보고하여 승인받도록 하는 회사의 발전 전략, 장기 및 연간 계획, 투자 프로젝트, 관리 조직 계획, 노동 교육 계획, 계약 이행 방법 등을 작성하고, 승인된 전략, 계획, 방안, 프로젝트 및 방법을 실행한다.
4. 회사의 모든 활동을 운영하고, 이사회와 관련 권한을 가진 국가 관리 기관의 결의, 결정을 시행하며, 회계 보고 제도를 준수하고, 회사의 재무 공개 제도를 준수하며, 이사회에 승인된 이익 분배 및 사용 방안을 제출한다.
5. 이사회가 부총 경리, 회계장의 채용, 해고, 포상, 징계를 결정하도록 제안한다.
6. 이사회가 승인하도록 회사의 관리 조직 계획을 제출하며, 관리 조직 구조 변경 시 회사와 지점, 대표 사무소의 조직 변경 방안도 포함한다.
7. 이사회가 승인한 후 지점장, 대표 사무소장의 채용, 해고를 결정하며, 부지점장, 부대표 사무소장, 부서장 및 기타 동등 직위의 채용, 해고를 결정한다.
8. 이사회가 승인하도록 경제 기준, 노동 기준, 비용 기준, 민주 규칙, 노동 규칙, 급여 규칙, 성과에 따른 급여 방안, 회사 내 포상 및 징계 규칙을 작성하고 결정한다.
9. 회사의 경영 결과에 대한 책임을 지며, 재무부 장관, 이사회 및 법 앞에서 위임받은 임무를 수행하는 것에 대한 책임을 지는 사람이다.
10. 이사회와 감사위원회, 그리고 관련 권한을 가진 국가 관리 기관의 요구에 따라 회사의 문서를 제공하고 이사회 회의를 위한 자료를 준비한다.
11. 이사회, 감사위원회, 관련 권한을 가진 국가 관리 기관의 감독을 받으며, 법과 본 통지의 특정 규정을 준수하는 것에 대한 책임을 지는 사람이다.
12. 긴급 상황(천재지변, 적의 침략, 화재, 사고)에서 관련 권한을 초과하는 조치를 취할 수 있으며, 이러한 결정에 대한 책임을 지며, 동시에 이사회와 관련 권한을 가진 국가 기관에 즉시 보고하여 추가 조치를 취한다.
제22조. 보조 기구
총 경리를 보조하기 위해 부총 경리, 회계장 및 여러 부서, 지점, 대표 사무소가 있다.
1. 부총 경리는 총 경리의 분담 및 위임에 따라 회사를 운영하며, 총 경리에게 위임받은 임무와 분담에 대한 책임을 진다.
2. 회계장은 총 경리의 지시에 따라 회사의 재무 및 통계 회계 업무를 지휘하고 실행하며, 법률 및 회사 정관에 따른 임무와 권한을 수행한다.
3. 각 부서, 지점 및 대표 사무소는 이사회와 총 경리를 지원하여 회사의 관리 및 운영 업무를 수행한다. 회사는 총 경리의 제안을 바탕으로 이사회가 보조 기구의 기능, 임무 및 조직 구조를 규정한다.
IV - 회사 내 노동자 집단
조 23. 회사 근로자 대회
회사 근로자 대회는 노동자가 직접 회사를 관리하는 형태이다. 회사 내 노동자는 근로자 대회 또는 회사 노동조합을 통해 다음 권리를 행사한다:
1. 단체 노동협약을 작성하는 데 참여하며, 이는 단체 노동자 대표가 총 경리와 협상하고 서명하는 기초가 된다.
2. 근로자에게 직접적인 이익을 미치는 기금 사용 규칙에 대해 논의하고 승인한다.
3. 인력 계획, 평가, 경영 효율성, 노동 보호 방법, 작업 환경 개선, 물질적 및 정신적 생활 향상, 환경 위생, 노동자 교육 및 재교육에 대한 의견을 제시한다.
4. 회사 근로자 대회는 베트남 전국노동총연맹의 지침에 따라 조직되고 운영된다.
V - 회사의 재무 및 회계 제도
조 24. 회사의 채무 및 재고 자산 매수, 매각 재무 및 회계 제도
1. 회사의 채무 및 재고 자산 매수, 매각은 재무부 장관이 발행한 회사 재무 규칙 및 관련 재무 법률에 따라 회계, 회계 보고, 재무 보고, 통계 보고를 실시한다.
공사의 채권 및 재고자산 매입, 판매 활동은 시장 메커니즘에 따라 효율적인 경영과 국가 자본의 보전 및 증식을 보장한다.
공사가 정부 기관의 지시에 따라 국유기업의 부채 및 재고자산 처리 업무를 수행하는 경우, 정부 예산으로 운영 비용을 지원받는다. 이는 재무부의 지침에 따른다.
2. 공사의 회계연도는 매년 1월 1일부터 12월 31일까지이다.
3. 이사회는 재무부와 관련 기관에게 보고하기 위해 정부 규정에 따라 연간 결산을 승인한다.
4. 이사회, 사장, 부사장, 감사원장, 감사위원회 및 공사의 채권 및 재고자산 매입, 판매 업무에 종사하는 근로자의 임금 제도는 법률 규정과 노동부의 지침에 따라 시행된다.
6\. 재구성, 해체, 파산
조 25. 공사의 채권 및 재고자산 매입, 판매 업무를 위한 재구성 및 소유 형태 변경
공사의 채권 및 재고자산 매입, 판매 업무를 위한 재구성 및 소유 형태 변경은 재무부 장관의 요청에 따라 총리가 결정한다.
조 26. 파산
공사가 만기 부채를 상환할 수 없는 경우, 기업 파산법에 따른 절차를 따르게 된다.
7\. 시행규정
조 27. 본 고시는 발효일로부터 45일 후 적용되며, 재무부 장관이 2003년 12월 5일에 발행한 제199/2003/QĐ-BTC 고시와 2007년 6월 21일에 발행한 제50/2007/QĐ-BTC 고시(제199/2003/QĐ-BTC 고시의 수정 및 보완을 위한 것)를 대체한다.
채권 매입 및 처리 방안이 본 고시 제9조 제3항의 규정에 위반하지 않는다면, 본 고시의 원칙을 적용하여 실행한다.
채권 매입 및 처리 방안이 본 고시 제9조 제3항의 규정에 맞지 않는다면, 공사 이사회는 법적 규정에 따라 기업 재구조조정 방안을 검토하고 재무부에 보고하여 해결 방안을 제안해야 한다.
실행 중 발생한 문제점은 공사에서 재무부에 보고하여 해결하도록 한다./.
Original document (PDF)
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 9
86/2006/NĐ-CP
Nghị định số 86/2006/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 132/2005/NĐ-CP ngày 20/10/2005 của Chính phủ về thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với công ty nhà nước
Expired
69/2002/NĐ-CP
Nghị định số 69/2002/NĐ-CP Về quản lý và xử lý nợ tồn đọng đối với doanh nghiệp nhà nước
Expired
09/2009/NĐ-CP
Nghị định số 09/2009/NĐ-CP Ban hành Quy chế quản lý tài chính của công ty nhà nước và quản lý vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác
Expired
109/2007/NĐ-CP
Nghị định số 109/2007/NĐ-CP Về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần
Expired
132/2005/NĐ-CP
Nghị định số 132/2005/NĐ-CP Về thực hiện các quyền và nghĩa vụ của chủ sở hữu nhà nước đối với công ty nhà nước
Expired
118/2008/NĐ-CP
Nghị định số 118/2008/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính
Expired
14/2003/QH11
Luật Doanh nghiệp Nhà nước số 14/2003/QH11
Expired
109/2003/QĐ-TT
Quyết định số 109/2003/QĐ-TTg Về việc thành lập Công ty mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp
Not in the system
55/2004/QĐ-TT
Quyết định số 55/2004/QĐ-TTg Phê duyệt doanh nghiệp nhà nước hạng đặc biệt
Not in the system
33/2010/TT-BTC
시행규칙 제 33/2010/TT-BTC 회사채 및 부실자산 매매 기업의 조직과 운영에 관한 조례를 공포함
만료됨
↓ Documents affected by this document
Replaces 2
50/2007/QĐ-BTC
Quyết định số 50/2007/QĐ-BTC về việc sửa đổi, bổ sung Quyết định 199/2003/QĐ-BTC ngày 5/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Điều lệ tạm thời về tổ chức và hoạt động của Công ty mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp
Expired
199/2003/QĐ-BTC
Quyết định số 199/2003/QĐ-BTC của Bộ trưởng Bộ Tài chính Ban hành Điều lệ tạm thời về tổ chức và hoạt động của Công ty mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp
Expired
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Thông tư số 33/2010/TT-BTC Ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Công ty mua, bán nợ và tài sản tồn đọng của doanh nghiệp
English
Circular No. 33/2010/TT-BTC Issuing the Charter on the Organization and Operation of Companies Buying and Selling Debts and Business Surplus Assets
中文
通知33/2010/TT-BTC发布组织和运营债务买卖及企业滞留资产公司的章程