본 통지서는 외국 해군 함선이 베트남을 방문할 때의 관리와 조직에 대한 지침을 제공하며, 이를 포함하여 허가 절차, 함선과 선원의 활동, 관련 기관의 책임, 그리고 위반 처리에 관한 사항을 다룬다. 이 문서는 베트남을 방문하는 외국 해군 함선을 대상으로 한다.
적용 범위
외국 해군 함선의 베트남 방문
핵심 사항
- 외국 해군 함선은 베트남 법률과 베트남이 체결하거나 참여한 국제법규를 준수해야 한다.
- 방문 전, 함선은 방문 내용을 외교부에 통보해야 한다. 허가 시간은 방문 유형에 따라 다르다.
- 해군 함선과 선원은 입국 절차를 완료하고 베트남 법률을 준수한 후만 육상으로 내릴 수 있다.
- 지방 정부, 외교부, 국방부는 방문 환영 및 안전 보장을 위해 협력해야 한다.
- 베트남 법률을 위반하면 베트남 법률에 따라 처벌받는다.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 긍정적 영향: 베트남 인민군과 다른 나라 및 국제 군사 조직 간 우호 및 협력을 강화한다.
- 부정적 영향: 외국 해군 함선과 베트남 관리 기관에게 행정 절차 부담을 증가시킨다.
❓ 자주 묻는 질문
방문 전 어떤 공문을 보내야 하는가?
방문 전, 국가 또는 국제 군사 조직은 외교부(영사국)에 공문과 신청서를 보내야 한다.
공식 방문 허가를 받기 위해서는 얼마나 앞서 통보해야 하는가?
공식 방문 전, 국가 또는 국제 군사 조직은 베트남 외교부(영사국)에 최소 15일 전에 통보해야 한다.
선원은 언제 육상으로 내릴 수 있는가?
선원은 입국 절차를 완료하고 베트남 법률을 준수한 후만 육상으로 내릴 수 있다.
방문 중 문제가 발생하면 누가 해결해야 하는가?
단장/선장은 문제를 해결하기 전에 환영 조직의 장에게 승인을 요청해야 한다.
베트남 법률을 위반하면 어떻게 처리되는가?
외국 해군 함선과 선원이 베트남 법률을 위반하면 베트남 법률에 따라 처벌되며, 베트남이 체결하거나 참여한 조약이 다른 규정을 명시한 경우를 제외한다.
전문
통지연합
해외 군사함대의 공화국 사회주의 베트남 방문 활동에 관한 1996년 10월 1일 제55/CP 호치민 시장령 시행에 대한 지침
공화국 사회주의 베트남을 방문하는 해외 군사함대의 활동에 관한 1996년 10월 1일 제55/CP 호치민 시장령
1996년 10월 1일 정부는 공화국 사회주의 베트남을 방문하는 해외 군사함대의 활동에 관한 제55/CP 호치민 시장령을 발부하였다. 이 법적 문서는 베트남과 다른 국가들 간의 우호 협력 관계를 강화하고 확대하는데 중요한 역할을 하며, 특히 베트남 인민군과 다른 국가들의 군대 또는 국제 군사 조직 사이의 우호 협력 관계를 증진시키는데 기여한다. 또한 이는 공화국 사회주의 베트남의 주권을 보호하고 베트남의 해역과 항만을 관리하는 법적 근거가 된다.
해외 군사함대와 함대 내 구성원들의 활동을 관리하기 위해 국방부와 외교부는 제55/CP 호치민 시장령의 조직 및 시행에 대한 지침을 통일적으로 제시한다.
I. 일반 규정
1- 공화국 사회주의 베트남을 방문하는 해외 군사함대는 제55/CP 호치민 시장령에 명시된 바와 같이, 베트남 정부의 허가를 받은 한 국가나 국제 군사 조직의 무장력이 소유한 표면함, 잠수함, 보급함 등을 포함한다.
2- 방문은 다음과 같은 종류로 나뉜다:
a) 공식 방문은 베트남 공화국 사회주의 정부의 초청에 응답하여 원수들이 베트남 공화국 사회주의를 방문하기 위해 군함을 이용하는 방문이다.
b) 친선 방문은 양국 국민들과 군대 간의 우호 관계를 유지하거나 발전시키기 위한 방문이나, 베트남 공화국 사회주의와 국제 군사 조직 간의 우호 관계를 유지하거나 발전시키기 위한 방문, 또는 양 당사자가 이 절 a항에서 규정한 방문이 아닌 것으로 합의한 방문을 포함한다.
c) 일반 방문은 군사 훈련, 군사 연습, 양 당사자가 협정에 따라 합의한 다른 작업을 수행하기 위한 방문 또는 물자, 기술 장비, 연료, 식량, 식품 제공 또는 선원 휴식을 목적으로 하는 방문을 포함한다.
3- 공화국 사회주의 베트남을 방문하는 해외 군사함대와 함대 내 구성원들은 베트남 공화국 사회주의의 독립과 주권을 존중하고 베트남 법률, 베트남이 체결하거나 참여한 국제 조약을 준수하며, 방문에 대한 양 당사자의 합의 사항을 이행해야 하며, 동시에 베트남 정부 전문 관리 기관의 지시를 따르도록 한다.
II. 베트남 항만에 입항 신청 절차
1- 절차:
a) 공식 방문의 경우: 예정된 입항일로부터 최소 15일 전까지, 방문 군함을 보유한 국가 또는 국제 군사 조직은 베트남 공화국 사회주의 외교부(영사국)에 양 당사자가 합의한 방문 관련 내용을 통보해야 한다.
b) 베트남 항만에 해외 군사함대를 입항시키는 데 필요한 허가 절차는 베트남 공화국 사회주의 정부와 해당 국가 또는 국제 군사 조직 간에 체결된 협정에 따른다.
c) 친선 방문 또는 일반 방문(절 b항의 경우 제외)의 경우, 방문 군함을 보유한 국가 또는 국제 군사 조직은 베트남 공화국 사회주의 외교부(영사국) 또는 베트남 대표부 또는 영사관에 공문과 신청서를 함께 제출해야 하며, 이는 예정된 입항일로부터 최소 30일 전에 이루어져야 한다.
d) 신청서의 내용은 첨부된 양식에 따라 작성되어야 한다.
e) 허가를 받은 후, 군함이 베트남 해역에 진입하기 48시간 전에는 해당 국가 또는 국제 군사 조직 또는 단장/선장이 국방부 대외국에 통보하여 접대를 준비하도록 하고, 동시에 항만 관리 기관과 미리 합의된 통신 주파수를 통해 연락을 유지해야 한다. 국방부 대외국은 즉시 외교부 영사국에 통보하여 접대 준비를 지시하도록 한다.
만약 신청서에 사전에 합의된 내용과 달라진 사항이 발생하면, 단장/선장은 공식 방문의 경우 외교부 영사국에, 일반 방문 또는 친선 방문의 경우 국방부 대외국에 통보하여 처리하도록 한다.
g) 베트남 항만으로 입항하기 위해 베트남 해역에 도착한 해외 군사함대는 제55/CP 호치민 시장령 제7조와 베트남 항만 활동 관리 규칙을 준수해야 한다.
2- 해외 군사함대가 항만에 입항할 때, 함대의 연락관은 항만 접대 조직의 연락관과 접대 활동을 통일하기 위해 연락해야 한다. 일반 방문의 경우, 기술 정박을 위해 항만에 정박하는 함대의 연락관은 항만 관리를 위해 항만 관리 기관과 연락해야 한다.
III. 함대와 함대 내 구성원들의 활동
1- 베트남 항만에서 함대의 활동:
a) 베트남 법률과 항만 관리 기관의 지시를 준수해야 하며, 입항, 출항 절차, 이동, 정박, 부두 접근, 부두 이탈, 선안 정박, 화물 적재 및 수령, 통신, 안전, 방화, 환경 오염 등 방문 기간 동안 함대의 활동에 대한 요구 사항을 준수해야 한다.
b) 항만에 정박할 때, 함대 내 다른 이동 수단을 사용하려면 접대 조직 단장의 승인을 받아야 하며, 단장은 즉시 항만 관리 기관과 항만 경비대에 알린다.
c) 모든 활동은 사전에 합의된 프로그램에 따라 일관되게 수행되어야 하며, 문제가 발생하면 단장/선장은 접대 조직 단장을 통해 승인을 요청해야 한다.
2- 함대 내 구성원들의 활동:
a) 팀원들은 입국 절차를 완료한 후에만 선박에서 내릴 수 있다; 선착장 경비대는 선장 또는 대표자의 해안 방문 신청서를 근거로 팀원들에게 해안 방문 허가증을 발급한다. 해안 방문 시 팀원들은 그룹으로 이동해야 하며 군인은 군복을 착용하고 무기를 소지할 수 없으며(군사 행진이나 계획된 연습의 경우 제외) 선착장 경비대와 현지 관리 기관의 지시를 따라야 한다.
b) 계획된 일정 외의 관광 요청이 있을 경우, 대표자 또는 선장은 조직위원회에 허가 신청서를 제출해야 한다. 신청서에는 그룹 구성원, 인원수, 장소, 시간, 이동 수단 및 모든 비용을 보장하는 내용이 포함되어야 하며, 이러한 요청은 베트남 국방부의 승인 후에만 이루어질 수 있다.
3- 외국 군함이 물자, 기술 장비, 연료, 식량 등을 수령하기 위해 일반 방문을 수행할 때, 입국 절차를 마친 후 선장은 항만 사무소와 협력하여 통상적으로 합의된 내용을 준수하며, 관세 절차와 베트남 법률의 다른 규정을 준수해야 한다. 해군사령부는 해당 군함이 도킹하는 지방 외교 기관과 함께 합의된 내용에 따라 방문을 환영한다.
IV. 관련 기관 및 지방 정부의 책임
방문하는 선박의 지방 정부
1- 외교부:
a) 베트남 사회주의 공화국 정부가 초청하는 공식 방문에 대한 공문을 관련 국가 및 국제 군사 조직에게 전달한다.
b) 관련 국가 및 국제 군사 조직의 방문 허가 신청 공문을 수신한다. 실제 상황, 목적, 성격, 내용, 그리고 해당 국가 및 국제 군사 조직과의 관계를 고려하여 정부에 결정을 요청한다. 정부에 제출하기 전에 외교부는 국방부, 관련 부처 및 지방 정부의 의견을 수렴한다.
c) 베트남에 방문하려는 선박이 있는 국가 및 국제 군사 조직에게 베트남 사회주의 공화국 정부의 허가 결정, 베트남에서의 방문 일정, 환영 위원회 대표자, 선박 위에 베트남 국기 게양 여부를 통보한다.
d) 정부의 환영 활동을 수행하고 공식 방문을 위한 환영 조직위원회 설립을 제안한다.
e) 방문 과정 중 발생하는 영사 문제를 처리한다.
정부로부터 지시받은 다른 임무를 수행한다.
2- 국방부:
a) 정부의 결정을 정부에 제안하고, 공식 방문 및 일반 방문을 환영하기 위한 정부의 결정을 조직한다.
b) 정부의 결정을 정부에 제안하고, 외교부, 관련 부처 및 지방 정부의 의견을 수렴한 후, 선박이 도킹하는 지방 정부의 의견을 수렴하여 환영 조직위원회 설립을 제안한다. 선박이 안내선을 받는 최소 7일 전까지 관련 부처 및 지방 정부의 책임 분담을 통보한다.
c) 환영 조직위원회, 관련 부처 및 지방 정부의 기관, 선박이 도킹하는 지방 정부의 기관에 대해 환영 활동 및 필요한 의식을 조직하고 수행하도록 지시한다.
d) 외교부가 정부에 제안하는 공식 방문에 대한 의견을 제공한다.
e) 환영 조직위원회의 준비 및 계획 실행을 감독하고 검토한다.
f) 선박과 선원의 입국 및 출국 절차를 처리한다.
g) 방문 중 베트남에서 외국 군함과 선원의 모든 활동을 관리한다.
3- 지방 정부:
a) 선박이 방문하는 지방 정부는 정부의 결정과 국방부, 외교부의 지침에 따라 관련 부서를 지휘하여 방문을 환영하고 안전을 보장한다.
b) 선박이 방문하는 지방 정부는 현지 기관 및 단체의 인력을 동원하여 방문을 환영하고 안전을 보장할 수 있다.
4- 환영 조직위원회 및 연락관:
a) 공식 방문은 1992년 6월 2일 정부가 발표한 "국가 의식 및 외국인 접대에 관한 규정"에 따른 국가 의식을 따르고 수행된다.
b) 친선 방문의 경우, 환영 조직위원회는 국방부가 설립한다.
구성원은 방문하는 지방 정부의 대표, 외교부의 영사국 및 접객국 대표, 방문하는 지방 정부의 외교국, 국방부의 대외국 및 해군사령부 등이 포함되며, 연락관은 국방부가 지정한다.
환영 조직위원회의 임무와 권한:
환영 조직위원회는 방문하는 단체를 환영하고 방문 종료 후 해산하는 것을 목적으로 설립된다.
방문 일정을 작성하고 필요한 비용을 확보한다.
관련 기관과 협력하여 일정을 통일하고 단체의 활동을 지원한다.
방문 중 발생한 문제를 처리하거나 국방부에 보고하여 해결한다.
방문 결과를 국방부의 대외국에 보고하여 국방부가 정부에 보고한다.
각 구성원은 반장의 분담에 따라 해당 기관 또는 단위에서 부여된 직무와 임무를 수행한다.
5- 국방부와 외교부는 해당 지방인민위원회가 외국 군함 방문 일정을 정확하게 수행하도록 지휘하는 데 필요한 지원을 제공한다.
3. 직위나 권한을 남용하여 합법적인 활동을 방해하거나 비료 시험 및 인증 규정을 위반한 자는 위반의 정도에 따라 징계 또는 형사 처벌을 받을 수 있으며, 손해를 입힌 경우에는 법령에 따라 배상해야 한다.
1- 선박에 대한 처분: 외국 군함이 베트남을 방문하면서 법률을 위반하면 베트남 법률에 따라 처분되며, 국제 조약 등 베트남이 체결하거나 참여한 조약이 다른 규정을 명시한 경우를 제외한다.
2- 선박 내 구성원에 대한 처분: 베트남 법률을 위반한 모든 행위는 베트남 법률에 따라 처분되며, 베트남이 체결하거나 참여한 국제 조약 등이 다른 규정을 명시한 경우를 제외한다.
3- 선박이 속한 국가 또는 국제 군사 조직은 선박이나 선박 내 구성원이 발생시킨 모든 손해에 대해 책임을 진다.
대표단장 또는 선장은 선박 내 구성원이 베트남 방문 중 베트남 법률을 위반하여 발생한 결과에 대해 책임을 진다.
4- 위반 사항 처리 권한은 베트남 법률에 따른다.
VI. 시행
1- 국방부는 외교부와 함께 방문하는 선박이 도착하는 지방인민위원회와 관련 부처 및 지방과 협력하여 이 시행규칙을 실행하도록 안내한다.
2- 국방부는 외국 군함의 방문을 보장하기 위해 방문하는 선박이 도착하는 지방인민위원회와 관련 부처 및 지방과 협력하며, 외국 군함의 방문 결과를 정부에 보고한다.
3- 방문하는 선박이 도착하는 지방인민위원회는 접대반의 임무 수행을 돕기 위해 모든 조건을 마련한다.
4 ||| 본 통지규칙은 발효일로부터 15일 후 효력을 갖는다./.
외국 군함 방문 신고서
베트남 사회주의 공화국 방문
(공문 번호 및 날짜에 따른)
CLEARANCE FORM OF FOREIGN WARSHIP VISITING
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
(Enclosed with Note No. dated )
1- 선박 이름, 종류, 등록번호/Name, type and registration number of ship:
............................................................
2- 등록 장소/Place of registration:
............................................................
3- 호명, 마력, 최대 속도/Call sign, horse power, maximum speed:
............................................................
4- 최대 길이/Maximum length:
............................................................
5- 폭/Width:
............................................................
6- 용량/Capacity:
............................................................
7- 출발 항구/Port of departure:
............................................................
8- 다음 항구/Next port call:
............................................................
9- 방문 목적/Purpose of visit:
............................................................
10- 국기 게양 방법/Flying of flag(s):
............................................................
11- 대표단장 또는 선장의 이름, 계급, 직위:
- Name, rank, title of the Head of delegation/Captain:
............................................................
12- 선박 내 구성원/Crews list:
+ 장교 /Officers:…
+ 하사관/Non-commissioned officers:…
+ 병사/Soldiers:…
13- 동반자들/Accompanying people:
............................................................
14- 통신 수단/Communication means:
............................................................
15- 통신 주파수/Frequencies:
............................................................
16- 선상의 무기 및 기타 군사 장비의 수량:
- Amount of weapon and other military equipment on board:
............................................................
17- 선박이 선원을 탑승하고 하차할 예정 시간:
- Expected time of arrival at the points of pilot pick up and return:
............................................................
18- 방문 항구/Proposed anchorage:
............................................................
19- 체류 시간/Time of anchorage:
............................................................
20- 출항 예정일/Expected date of departure:
21- 선박 및 선박 내 구성원의 활동 일정:
- Programme of ship/crews/accompanying people:
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................
22- 선상의 화물 (있을 경우)/Cargo (if any):
............................................................
23- 연료 및 식량 요청/Request for fuel, food:
............................................................
24- 기타 요청사항/Additional/special request:
............................................................
작성일자 및 연도
Done at on
(도장/Seal)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: