지시 제 33C 군사 법원 설립에 관한 사항

sắc령

제 33C 호 1945년 9월 13일

임시정부 주석 민주공화국 베트남

법무부장의 요청에 따라,

1945년 9월 12일 임시정부 회의에서 합의하고 승인함으로써,

다음과 같이 명령한다.

조 1: 북부(하노이, 하이퐁, 태uyên, ninh bình), 중부(빈, 흐우에, 꽌안가이), 남부(사이공, 미 tho) 각지에 군사법원을 설치한다.

중부와 남부의 인민위원회는 해당 지역에서 중요한 곳에 추가로 군사법원을 설립할 수 있다.

조 2: 군사법원은 국가 독립을 해치는 모든 범죄자를 심리한다.

단, 피고인이 병사인 경우에는 군법에 따라 군부가 자체적으로 처리한다.

조 3: 군사법원의 결정은 즉시 집행되며 항소권이 없으나, 다음 경우를 제외하고는 그러하다.

죄인에게 사형을 선고한 경우에는 피고인이 대통령에게 감형을 청구할 수 있는 권리를 가지고 있다. 이때 판결은 일시적으로 집행을 유보하며 대통령의 결정을 기다린다.

군사법원이 사형을 선고하면 재판장은 죄인에게 대통령에게 감형을 청구할 수 있음을 알려야 하며, 그가 청구를 원하는지 묻는다.

죄인의 답변은 판결문에 기록되어야 한다. 그렇지 않으면 판결문은 무효가 된다.

조 4: 형벌로 다음을 선고할 수 있다.

1- 면형

2- 재산의 일부 또는 전부를 몰수

3- 징역 1년에서 10년까지

4- 사형

나이가 어리거나 진심으로 반성하거나 착오로 범죄한 경우 등 정당한 이유가 있는 경우에는 법원이 집행유예를 선고할 수 있다. 즉, 판결은 선고되지만 집행되지 않으며, 판결일로부터 5년 동안 군사법원에서 다시 범죄하지 않는 한 이전의 판결은 무효로 간주된다. 만약 그 기간 내에 다시 범죄하면 집행유예는 즉시 집행된다.

조 5: 군사법원은 다음과 같이 구성한다.

재판장과 두 명의 심리위원으로 이루어진다. 재판장과 심리위원은 각각 군사위원과 정치위원이 맡으며, 두 번째 심리위원은 법무부 전문 판사가 맡는다.

군사위원과 정치위원은 지역 군대와 인민위원회에서 지명하며, 법무부 전문 판사는 고등법원 검찰장이 지명한다.

기소인은 군사위원이나 감시반 위원으로 구성된다.

피고인은 스스로 변호하거나 다른 사람을 대리변호인으로 임용할 수 있다.

기록관은 논의 내용과 판결문을 작성한다.

조 제VI항: 공중 앞에서 심리한다. 특별한 사유가 있는 경우 법원은 비공개로 심리를 결정할 수 있다.

그러나 어떤 경우에도 법원은 비밀실에서 심의하고 판결을 공중 앞에서 선고한다.

조 제VII항: 군사법원이 설치된 장소로부터 멀리 떨어진 곳에서는 정부가 특별한 경우에 지방 인민위원회에게 이 조례에서 규정된 권한을 가진 일정 기간 동안의 군사 법원 설립을 허용할 수 있다.