본 시행규칙은 상업에서 상품 라벨링 방법에 대해 규정하며, 라벨에 기재해야 하는 필수적이고 선택적인 내용을 포함한다. 필수적 내용은 제조일자, 유효기간, 구성성분, 주요 품질 지표, 사용 및 보관 지침(필요한 경우), 원산지, 제조 또는 수입업체 이름이다. 본 시행규칙은 2000년 3월 1일부터 효력을 갖는다.
适用范围
상업 분야의 상품 종류
要点
- 상품 라벨에 필수적으로 기재되어야 하는 내용
- 상품 라벨에 선택적으로 기재될 수 있는 내용
- 상품 라벨링 규정 위반 행위
- 본 시행규칙의 적용 조건 및 효력
- 각 산업 관리 부처는 특수 상품 그룹에 대한 라벨링 방법에 대한 세부 지침을 제공하도록 요구된다.
🌐 本文件的社会影响
- 상품의 품질, 안전성 및 투명성을 보장하기 위해
- 법으로 보호받는 상표를 사용하는 것을 방지하기 위해 소유자의 승인 없이
- 제품 정보를 충분히 제공하여 소비자의 권리를 보호하기 위해
❓ 常见问题
상품 라벨에 필수적으로 기재되어야 하는 내용은 무엇인가?
필수적 내용은 제조일자, 유효기간, 구성성분, 주요 품질 지표, 사용 및 보관 지침(필요한 경우), 원산지, 제조 또는 수입업체 이름이다.
본 시행규칙은 언제부터 효력을 갖는가?
본 시행규칙은 2000년 3월 1일부터 효력을 갖는다.
각 산업 관리 부처는 본 시행규칙을 수행하기 위해 어떤 책임을 가지는가?
각 산업 관리 부처는 자신이 관리하는 특정 상품 그룹에 대한 세부 라벨링 지침을 제공해야 한다.
全文
|
상무부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호:34/1999/TT-BTM |
서울; 1999년 12월 15일 |
시행규칙
결정 집행에 관한 지침
1999년 8월 30일 제178/1999/QĐ-TTg 호 정부 총리가 발행한 상품 라벨링 규칙 집행에 관한
국내 유통 및 수출입 상품에 대한 라벨링 규칙을 발행하기 위한
국내 유통 및 수출입 상품
제178/1999/QĐ-TTg 호 1999년 8월 30일 총리 정부가 발행한 국내 유통 및 수출입 상품에 대한 라벨링 규칙(이하 "규칙"이라 함)에 근거하여 상업부는 다음과 같이 통일적으로 집행하기 위한 몇 가지 구체적인 지침을 제공한다.
I. 일반 규정 해석
1. 적용 범위:
국내 유통 및 수출입 모든 상품은 라벨링 규칙에 따라 라벨을 부착하고 라벨링을 실시해야 하며, 임시 수입 후 재수출 상품, 외국을 위해 가공된 상품, 그리고 규칙 제1조 제2항에 명시된 상품들은 제외된다.
2. 상품 라벨과 상표의 구분
a) 규칙 제3조 제1항에 따르면, 상품 라벨은 상품 또는 포장재에 직접 인쇄되거나 부착되어 상품에 대한 필수 정보를 제공하는 글자, 그림, 이미지, 표시 등을 포함한다.
b) 민사법 제785조에 따르면, 상표는 동일 종류의 상품이나 서비스를 생산하거나 판매하는 다른 기관들을 구별하기 위해 사용되는 표시로, 단어, 이미지 또는 여러 요소의 조합으로 구성될 수 있다. 이 표시는 상인이 자신의 제품을 보호하기 위해 산업재산권 등록을 신청할 때 사용된다 (정부령 제63/CP호 1996년 10월 24일에 따른 산업재산권에 대한 세부 규정 참조, 제6조).
위 표시는 상인이 자신의 제품을 보호하기 위해 산업재산권 등록을 신청할 때 사용된다 (정부령 제63/CP호 1996년 10월 24일에 따른 산업재산권에 대한 세부 규정 참조, 제6조).
3. 상표 표기 언어
a) 규칙 제5조 제3항 제a호에 따르면, 국내 시장에서 판매하기 위해 수입되는 상품에 대해 수입 계약을 체결할 때, 상인은 공급업체가 원래 라벨에 필수 정보를 베트남어로 추가하도록 요구해야 한다. 이를 통해 베트남 소비자가 상품 선택과 사용을 쉽게 할 수 있도록 한다.
b) 규칙 제5조 제3항 제b호에 따르면, 부라벨은 원래 외국어 라벨이 아닌 베트남어로 작성된 라벨로, 수입 후 국내 소비자에게 제공되기 전 또는 후에 상품에 부착되거나 함께 제공된다.
+ 부라벨은 수입 상인이 외국 공급업체와 원래 라벨에 필수 정보를 베트남어로 추가하는 것에 합의하지 못한 경우 사용된다.
+ 부라벨은 원래 외국어 라벨을 가려서는 안 되며, 복잡하게 사용되거나 안전성이 요구되는 상품은 외국어 설명서와 함께 베트남어 번역본을 제공해야 한다.
+ 부라벨은 판매 시점에서 상품에 부착되어야 하며, 포장재가 없는 상품도 예외는 아니다.
+ 화학 성분 이름은 베트남어 또는 라틴어 이름 또는 화학식으로 표기되어야 한다.
II. 라벨 내용 기재
A. 필수 내용
1. 상품명
- 상품명은 상품의 주요 용도와 특징을 기반으로 선택되며, 제6조 제1항, 제2항, 제3항, 제4항에 따라 상품 라벨에 기재된다. 제6조 제4항에 따르면, 상품명은 제조사의 상표나 상품 종류와 혼동되지 않아야 한다. 예를 들어, 세제(VISO, OMO...)는 상품명이 아니라 제조사의 상표이며, 감기약(Asperine, Decolgen...)은 상품 종류이다.
- 제6조 제3항에 따르면, 상품명은 국제 무역 분류 코드(HS 코드)를 기반으로 하지만, 라벨에는 HS 코드가 아닌 상품명만 기재되어야 한다.
2. 상품 책임자 이름 및 주소
- 규칙 제7조에 따르면, 상품 책임자의 이름과 주소는 사업 등록증에 기재된 정보를 기준으로 한다.
- 규칙 제7조 제2항에 따르면, 상품 책임자의 이름과 주소는 제조업체가 상품을 다시 포장하여 판매하는 경우에도 적용되며, 포장 업체의 이름과 주소는 "포장업체..." 또는 "포장..."과 같이 표기된다.
3. 상품 양
- 상품 라벨에 국제 단위 시스템(SI)을 사용하여 상품 양을 기재하는 것은 규칙 제8조 제2항에 따라 다음 표에 나열된 단위를 사용한다.
공익 서비스 종류
|
수수료 징수 항목 |
일부 측정 단위는 상품 양을 표기하는 데 사용됩니다. |
측정 단위 기호 |
측정 단위 사용 방법 |
|
1 |
질량 측정 단위 사용: - 킬로그램 - 그램 - 밀리그램 |
kg g mg |
- 1kg 미만은 g 단위를 사용하며 (예: 500g 대신 0.5kg을 사용하지 않음); g 미만은 mg 단위를 사용하며 (예: 500mg 대신 0.5g을 사용하지 않음). - 1kg 이상은 kg 단위를 사용하며, 소수점은 최대 3자리까지 표기 (예: 1.5kg 대신 1500g을 사용하지 않음). |
|
2 |
용적 측정 단위 사용: * 액체 상품용 - 리터 - 밀리리터 * 형상 상품용 - 입방미터 - 입방데시미터 - 입방센티미터 |
mL, ml 다3 dm3 다3 |
- 1L 이상은 L 단위를 사용하며, 소수점은 최대 3자리까지 표기 (예: 1.75L 대신 1750ml를 사용하지 않음)
- 1m 이상은 m 단위를 사용하며, 소수점은 최대 3자리까지 표기3 면적 측정 단위 사용:3- 제곱미터 |
|
3 |
- 제곱데시미터 - 제곱센티미터 - 제곱밀리미터 - 1m 미만은 dm 또는 cm 또는 mm 단위를 사용 - 1m 이상은 m 단위를 사용하며, 소수점은 최대 3자리까지 표기 |
다2 dm2 다2 mm2 |
길이 측정 단위 사용:2 dm를 사용한다2 및 dm의 소수점 부분2 또는 cm2 및 cm의 소수점 부분2 또는 mm2 - 1m 이상에서는 m 단위를 사용한다2 을 사용한다2- 제곱미터 |
|
4 |
길이 측정 단위는 다음과 같이 사용된다: - 미터 - 센티미터 - 밀리미터 |
다 다 mm |
- 1미터 미만은 센티미터 또는 밀리미터 단위를 사용한다. - 1미터 이상은 미터 단위와 소수점이 3자리 이하로 표기한다. |
- 국내에서 제조된 수출용 제품의 경우, 수입국과 협의한 측정 단위를 사용할 수 있다.
- 제8조 제1항에 따라 상품 라벨에 기재되는 용량은 상품의 특성 및 포장 상태에 따라 다르며 구체적으로는 다음과 같다:
+ 정량 "순 무게"는 다음 사항에 적용된다:
* 고체, 젤, 점성 액체, 고체와 액체의 혼합물, 압축 가스(산소, 아민, 탄산가스, 연료 가스 등)가 압력용기에 담긴 경우. 순 무게의 단위는 mg, g, kg을 사용한다.
* 고체와 액체의 혼합물인 경우, 고체의 무게와 전체 혼합물의 무게(고체와 액체 포함)를 기록해야 한다.
* 점성 액체가 압력 스프레이제와 함께 스프레이용기에 담긴 경우, 액체의 무게와 스프레이제의 무게를 합산하여 기록해야 한다.
* 압축 가스가 압력용기에 담긴 경우, 라벨에는 가스의 무게와 용기의 무게를 모두 기록해야 한다.
+ 정량 "실제 부피"는 다음 사항에 적용된다:
* 액체가 다양한 형태의 용기에 담긴 경우. 부피의 단위는 ml, l을 20℃ 또는 상품의 특성에 따른 특정 온도에서 사용한다.0* 스프레이제와 함께 압력 스프레이용기에 담긴 액체의 실제 부피는 라벨에 액체의 부피와 스프레이제의 부피를 합산하여 기록해야 한다.
* 만약 상품이 직사각형 또는 정육면체 형태라면, 부피는 세 차원(길이 x 너비 x 높이)의 곱으로 표시되며, 부피의 단위는 cm, dm을 사용한다.
+ 정량 "실제 크기"는 다음 사항에 적용된다:3* 판이나 롤 형태의 상품은 라벨에 판 또는 롤의 길이 또는 두 차원(길이 x 너비)을 기록하며, 단위는 cm, m을 사용한다. 면적을 표시하는 경우, 두 차원의 곱으로 표시하며 단위는 cm²을 사용한다.3, m3.
* 원형 실 형태의 롤 상품은 라벨에 실의 길이와 직경을 기록하며, 단위는 mm, m을 사용한다.
+ 동일 이름과 동일 정량의 여러 개의 상품이 하나의 패키지에 들어있는 경우, 라벨에는 개수와 각 개별 상품의 무게의 곱(예: 20개 x 10g/개) 또는 개수와 패키지 내 전체 상품의 무게(예: 20개 - 200g)를 기록해야 한다.2* 판이나 롤 형태의 상품은 라벨에 판 또는 롤의 길이 또는 두 차원(길이 x 너비)을 기록하며, 단위는 cm, m을 사용한다. 면적을 표시하는 경우, 두 차원의 곱으로 표시하며 단위는 cm²을 사용한다.2, m2.
- 제8조 제3항에 따라 상품 라벨에 표시되는 정량의 글자 크기는 라벨의 주요 부분(PDP)의 크기에 따라 설계되며, 표 2에 나열되어 있다:
라벨의 주요 부분(PDP)의 크기(cm²)
글자와 숫자의 최소 높이(mm)
표 2
|
32 > ~ 258 ≤ |
645 > ~ 2580 ≤ |
|
£ 32 |
1,6 |
|
- 제8조 제3항에 따라 라벨의 주요 부분(PDP)의 크기를 계산하는 방법은 패키지의 형태에 따라 상대적으로 다르며, 다음 예시를 참고한다: |
2,3 |
|
- 제8조 제4항에 따라 라벨에 표시되는 정량은 라벨의 주요 부분(PDP) 아래쪽에 위치하며, PDP의 크기의 30%를 차지하고 PDP의 높이의 1/3 정도 높이로 표시된다. 예를 들어: |
6,4 |
|
4. 구성 성분 |
9,5 |
|
> 2580 |
12,7 |
- 상품 라벨에 기재된 구성 성분은 제9조에 따라 공정에서 사용되고 상품의 가치를 결정하는 성분들이다.
- 식품, 음료, 화장품, 의약품과 같은 안전성이 중요한 제품의 경우, 제9조 제1항에 따라 모든 구성 성분을 라벨에 기록해야 한다.
- 제9조 제2항은 물자, 장비, 기계, 용품 등의 제품에 적용되며, 그 중 필요한 구성 성분만 기록한다. 예를 들어, 천의 구성 성분은 천연 섬유와 합성 섬유의 비율, 알키드 페인트의 구성 성분은 색소, 채움재, 알키드 수지, 용매, 건조제의 비율, 장비나 기계의 구성 성분은 세부 부품과 부속품 등이다.
5. 주요 품질 지표
- 상품의 주요 품질 지표는 상품의 본질, 자연 속성, 그리고 품질 지표와 주요 용도 및 필요 안전성 사이의 직접적인 관계에 따라 선택된다.
- 품질 등급, 적용 범위를 구분해야 하는 경우, 상품 라벨에는 주요 품질 지표의 기술 사양과 정량을 모두 기록해야 한다.
- 주요 품질 지표의 정확성을 보장하기 위해, 라벨에는 품질 지표의 정확한 측정 방법에 대한 표준 번호를 함께 기록해야 한다.
- 주요 품질 지표 외에도 추가적인 품질 지표를 라벨에 기록할 수 있다.
6. 제조일자, 유효기간, 보관기간
- 제조일자, 유효기간, 보관기간의 기재는 제11조 제1항, 제2항에 따라 규정된다.
- 제11조 제3항에 따라 제조일자, 유효기간, 보관기간의 기재 방식은 다음 사항을 주의해야 한다:
* 날짜, 월, 년 앞에는 다음 문구를 기록해야 한다:
6. 제조일자, 유효기간, 보존기간
- 제조일자, 유효기간, 보존기간의 기재는 제11조 제1항, 제2항에 따른다.
- 제11조 제3항에 따른 제조일자, 유효기간, 보존기간의 기재 방법은 다음 사항을 주의해야 한다.
* 숫자 앞에는 다음 문구가 있어야 한다:
+"생산일자" 또는 줄임말로 "NSX". 예: NSX 021099 (1999년 10월 2일 생산)
+"사용기한" 또는 줄임말로 "HSD". 예: HSD 310700 (2000년 7월 31일까지 사용 가능)
+"보관기한" 또는 줄임말로 "HBQ". 예: HBQ 251201 (2001년 12월 25일까지 보관 가능)
+ 일련번호로 날짜를 표기할 때는 연속적으로 기재하거나 점 또는 슬래시(/)를 사용하여 날짜, 월, 년을 구분할 수 있다.
* 생산설비와 기술이 아직 개선되지 않은 경우, 제품 생산일자, 유효기간 또는 보관기간을 포장 밑면에 기재하는 것을 허용한다.
7. 사용 및 보관 지침
- 조 제12조 제1항 규제
+ 단순하고 일반적인 성질을 가진 상품은 사용 및 보관 지침을 제공하지 않아도 된다.
+ 상품과 함께 제공되는 설명서는 복잡한 사용 방법이나 정확성이 요구되는 물자, 기계 장비, 사람과 동물, 식물의 건강과 안전을 보장해야 하는 의약품, 의료 물자 등에 적용된다.
- 조 제12조 제2항 규제에 따르면, 상품 라벨에 사용 및 보관 지침을 기재할 충분한 공간이 없을 경우, 이러한 내용은 상품과 함께 제공되는 설명서에 포함되어 판매자에게 제공될 수 있다.
8. 상품의 원산지
수출 상품 또는 수입 상품의 라벨에는 상품의 원산지를 명시해야 한다.
B. 선택적 기재 사항
1. 제14조 규제에서 규정된 바와 같이, 필수적이지 않은 내용은 상품 라벨에 기재될 수 있다.
2. 상인은 상품 라벨에 다음과 같은 내용(있는 경우)을 기재할 수 있다: 국가 코드번호 발급기관으로부터 발급받은 코드번호, 상표, 수상 메달, 국제 표준 인증서, 생산 로트 번호, 운송, 사용, 보관을 위한 국제 표시 등.
III. 위반 행위:
조 제17조 제8항 규제는 "소유권자의 승인 없이 법으로 보호받는 상표를 사용하는 것"을 의미한다.
IV. 시행 조치
1. 이 통지가 2000년 3월 1일부터 효력을 발생한다.
이 결정 178/1999/QĐ-TTg와 이 통지 이후에도 라벨 표기 방식이 규제와 다른 상품은 상업 활동 영역에서 행정 위반으로 간주된다.
이 결정 178/1999/QĐ-TTg와 이 통지가 효력 발생하기 전에 라벨을 표기하였고, 아직 유효기간이 남아 있는 상품은 유효기간이 만료될 때까지 계속 유통될 수 있다.
2. 특정 그룹의 상품에 대한 라벨 표기 방식에 대한 세부 지침은 각 부처의 관리 요구 사항에 따라 해당 부처의 권한으로 제공된다.
지침의 주요 내용은 다음과 같다:
a) 사용 시 안전성과 효과가 중요한 그룹, 복잡한 사용 방법, 지시사항이 필요한 그룹. 구체적으로:
- 보건부는 약물, 질병 치료 물자, 식품, 화장품 등과 관련된 안전성, 건강, 사용 방법에 대한 라벨 표기 지침을 제공한다.
- 농림부, 수산업부는 동물과 식물의 생산, 질병 치료를 위한 약물, 물자, 장비에 대한 라벨 표기 지침을 제공한다.
- 산업부, 건설부, 교통부, 우정통신부, 과학기술환경부, 문화교육부 등은 각 부처가 관리하는 화학물질, 물자, 기계, 장비에 대한 라벨 표기 지침을 제공한다.
b) 각 부처가 관리하는 특정 그룹의 상품에 대한 세부 라벨 표기 지침은 구성 요소, 주요 품질 지표, 사용 및 보관 지침을 포함한다./.
|
|
랑 반 문 자 (인) |
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：