대통령령 제34호 공무수당 제도에 관한 규정 34/2012/NĐ-CP

✦ 智能摘要

대통령령 제34호는 공무원 및 국가로부터 군衔수당을 받는 직원에게 적용되는 공무수당 제도를 정한다. 공무수당은 현재 받는 급여와 지위급여(있을 경우) 또는 초과연수수당(있을 경우)을 합한 금액의 25%이다.

适用范围

공무원 및 국가로부터 급여 또는 군衔수당을 받는 직원이 중앙 및 지방 당국, 정부기관, 사회단체, 그리고 무력기관에서 근무하는 경우

要点

공무원은 현재 받는 급여와 지위급여(있을 경우) 또는 초과연수수당(있을 경우)을 합한 금액의 25%를 공무수당으로 받는다.
공무수당은 국민연금이나 의료보험에 대한 납부 또는 수혜 계산에 사용되지 않는다.
공무수당을 받을 수 없는 기간에는 해외 출장기간, 해외 교육기간, 그리고 연속적으로 1개월 이상 휴직한 기간이 포함된다.
근무를 그만두면 다음 달부터 공무수당을 받지 못한다.
본 대통령령은 2012년 6월 1일부터 효력을 발생하며, 2012년 5월 1일부터 적용된다.

🌐 本文件的社会影响

긍정적인 영향: 공무원의 물질적 생활을 개선한다.
부정적인 영향: 공무수당 지급으로 인해 예산 비용이 증가한다.
근로계약을 체결한 사람들은 이 제도의 혜택을 받지 못한다.

❓ 常见问题

공무원은 현재 받는 급여의 몇 퍼센트를 받는가?

공무원은 현재 받는 급여와 지위급여(있을 경우) 또는 초과연수수당(있을 경우)을 합한 금액의 25%를 공무수당으로 받는다.

공무수당은 국민연금에 포함되나?

아니오, 공무수당은 국민연금이나 의료보험에 대한 납부 또는 수혜 계산에 사용되지 않는다.

언제 공무수당을 받을 수 없는가?

해외 출장기간, 해외 교육기간, 그리고 연속적으로 1개월 이상 휴직한 기간은 공무수당을 받을 수 없는 기간이다.

언제 공무수당을 받지 못하나?

당국, 정부기관, 무력기관에서 근무를 그만두면 다음 달부터 공무수당을 받지 못한다.

본 대통령령은 언제 효력을 갖는가?

본 대통령령은 2012년 6월 1일부터 효력을 발생하며, 2012년 5월 1일부터 적용된다.

全文

정부

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 34/2012/NĐ-CP

하노이, 2012년 4월 15일

처분령

공무수당 제도에 관하여

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

내무부 장관과 재무부 장관의 제안에 따라

정부는 공무수당 제도를 규정하기 위하여 이 nghị định을 발포한다.

조 1. 적용범위

본 nghị định은 중앙 및 중앙에 직속하는 성, 시, 현, 구, 시락, 성락, 읍, 면, 동, 리의 당 중앙위원회, 국가기관, 정치사회단체에서 근무하고 국가예산으로 군衔補助費 또는 급여를 받는 간부, 공무원, 군인에 대한 공무수당 제도를 규정한다.

조 2. 적용대상

1. 제1조 이 nghị định에서 규정된 국가예산으로 군衔補助費 또는 급여를 받는 간부, 공무원, 군인은 다음과 같다.

가) 제4조 제1항에서 규정된 간부

나) 제4조 제2항에서 규정된 공무원과 제6/2010/NĐ-CP 호 2010년 1월 25일 정부가 발포한 "공무원을 규정하는 사람"에 관한 제3조, 제4조, 제5조, 제6조, 제7조, 제8조, 제9조, 제10조 및 제12조에서 규정된 공무원으로서 제11조에서 규정된 공무원을 제외한다.

다) 제4조 제3항에서 규정된 읍, 면, 리의 간부, 공무원과 2009년 10월 22일 정부가 발포한 제92/2009/NĐ-CP 호 "읍, 면, 리의 간부, 공무원과 읍면동 비전임직원에 대한 직위, 수량, 일부 제도 및 정책"에 규정된 읍, 면, 리의 간부, 공무원

라) 2000년 11월 17일 정부가 발포한 제68/2000/NĐ-CP 호 "행정기관에서 일정 종류의 업무를 수행하는 계약직 제도의 실행"에 규정된 행정기관 계약직 근로자와 당 조직, 정치사회단체에서 계약직 근로자를 수행하는 사람으로서 공립사용기관에서 계약직 근로자를 제외한다.

마) 베트남 인민군의 장교, 전문병, 하사관, 징집병과 국방공무원, 계약근로자

나) 베트남 인민경찰의 장교, 임기제 하사관, 하사관, 징집병, 공무원, 계약근로자

다) 기밀작업을 수행하는 기밀조직의 직원

제2조 제1항에서 규정된 대상은 다음 문서에서 규정된 급여 또는 군衔補助費를 받았다.

가) 제730/2004/NQ-UBTVQH11 호 2004년 9월 30일 국회의 상임위원회가 승인한 "국가 간부의 직위급여표, 직위보조금표; 법원, 검찰 분야의 전문직, 업무직 급여표"

나) 제1003/2006/NQ-UBTVQH11 호 2006년 3월 3일 국회의 상임위원회가 승인한 "국가회계감사원 간부의 직위급여표, 직위보조금표; 국가회계감사원 간부, 공무원의 급여, 보조금, 복장, 국가회계감사원 감사관에 대한 우선권 제도"

다) 제128-QĐ/TW 호 2004년 12월 14일 중앙위원회 비서부가 발포한 "당, 민족단결협의회, 단체의 간부, 공무원, 공무원에 대한 급여제도"

라) 제204/2004/NĐ-CP 호 2004년 12월 14일 정부가 발포한 "간부, 공무원, 공무원, 무력기관에 대한 급여제도"

마) 제92/2009/NĐ-CP 호 2009년 10월 22일 정부가 발포한 "읍, 면, 리의 간부, 공무원과 읍면동 비전임직원에 대한 직위, 수량, 일부 제도 및 정책"

조 3. 공무수당 급여액

본 nghị định 제2조에서 규정된 대상들은 현 수령 급여액에 직위급여와 경력초과구간 급여(있을 경우) 또는 군衔급여를 더한 금액의 25%를 공무수당으로 적용한다.

조 4. 적용 원칙

1. 공무수당은 매월 급여와 함께 지급되며, 사회보장보험 및 의료보험의 납부 또는 수급에 사용되지 않는다.

2. 공무수당을 받지 못하는 기간에는 다음이 포함된다.

a) 해외 출장 또는 학습 중인 기간은 2004년 12월 14일 정부가 발포한 제204/2004/NĐ-CP 호 정부에 관한 법률 시행령 제8조 제4항에 따라 월급의 40%를 받는 기간

나. 연속적으로 1개월 이상 임금 없이 휴직한 기간

다. 사회보장법률에 따라 사회보장 지원금을 받은 기간

d) 직무정지 또는 구금 기간

3. 당 중앙기관, 국가기관, 정치사회단체 및 무력기관에서 퇴직하면 다음 달부터 공무수당을 받지 않음.

4. 직업우대수당, 직무책임수당 또는 특수수당을 받는 자는 본 nghị định에서 정한 공무수당도 받을 수 있다.

조 5\. 예산

본 nghị định에서 정한 공무수당 지급을 위한 경비는 국가예산과 기관, 단위의 다른 합법적인 재원에서 보장된다.

조건 6. 효력 발생

1. 본 nghị định는 2012년 6월 1일부터 효력을 발생한다. 본 nghị정에서 정한 제도는 2012년 5월 1일부터 적용된다.

2. 2011년 7월 7일 정부가 발포한 제57/2011/NĐ-CP 호 정부에 관한 법률 시행령은 폐지된다.

조 7. 집행 책임

각 장관, 부처급 기관의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 각 지방자치단체의 주석은 본 시행령을 집행하는 책임이 있다./.

정부총리 인준
총리

응우옌 탄 딩

原始文件（PDF）

在新标签页打开PDF ↗

下载

DOCX 下载文件内容（网页版）

DOC 34.2012.ND.CP.doc

PDF VanBanGoc_34_2012_NĐ-CP.pdf

关系图

↑ 依据及影响本文件的文件

依据 8

32/2001/QH10 Luật Tổ chức Chính phủ số 32/2001/QH10 已失效 24/2012/TT-BCA Thông tư số 24/2012/TT-BCA Hướng dẫn thực hiện chế độ phụ cấp công vụ trong Công an nhân dân 生效中 74/2012/TT-BTC Thông tư số 74/2012/TT-BTC Hướng dẫn xác định nhu cầu, nguồn và phương thức chi thực hiện điều chỉnh mức lương tối thiểu chung theo Nghị định số 31/2012/NĐ-CP ngày 12/4/2012 của Chính phủ, chế độ phụ cấp công vụ theo Nghị định số 34/2012/NĐ-CP ngày 15/4/2012 của Chính phủ, điều chỉnh trợ cấp đối với cán bộ xã đã nghỉ việc theo Nghị định số 35/2012/NĐ-CP ngày 18/4/2012 của Chính phủ. 生效中 2386/QĐ-UBND Quyết định 2386/QĐ-UBND năm 2013 giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với các sở, ngành thành phố, quận – huyện, phường – xã do thành phố Hồ Chí Minh ban hành 生效中 60/2016/QĐ-UBND Quyết định số 60/2016/QĐ-UBND Về giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính năm 2017 đối với các sở, ngành thành phố, quận - huyện, phường - xã. 已失效 59/2016/QĐ-UBND Quyết định số 59/2016/QĐ-UBND Về giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính đối với cơ quan Mặt trân Tổ quốc, đoàn thể thành phố; Liên hiêp các Hôi Văn học nghệ thuật thành phố; Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghi thảnh phố và Hội Chữ thập đỏ thành phố năm 2017. 已失效 58/2016/QĐ-UBND Quyết định số 58/2016/QĐ-UBND Về giao định mức kinh phí thực hiện chế độ tự chủ, tự chịu trách nhiệm về sử dụng biên chế và kinh phí hành chính năm 2017 đối với Văn phòng Hội đồng nhân dân thành phố và Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố. 已失效 20/2016/NQ-HĐND Nghị quyết số 20/2016/NQ-HĐND Về mức hỗ trợ đối với những người thực thi nhiệm vụ kiểm lâm thuộc khu bảo tồn thiên nhiên - văn hóa Đồng Nai 生效中

被其引用 6

33/2016/TT-BLĐTBXH Thông tư số 33/2016/TT-BLĐTBXH Hướng dẫn thực hiện thí điểm quản lý lao động, tiền lương đối với Tập đoàn Viễn thông Quân đội giai đoạn 2016-2020 已失效 104/2013/TT-BTC Thông tư số 104/2013/TT-BTC Hướng dẫn xác định nhu cầu, nguồn và phương thức chi thực hiện điều chỉnh mức lương cơ sở theo Nghị định số 66/2013/NĐ-CP ngày 27/6/2013 của Chính phủ, điều chỉnh trợ cấp đối với cán bộ xã đã nghỉ việc theo Nghị định số 73/2013/NĐ-CP ngày 15/7/2013 của Chính phủ. 已失效 19/2017/NĐ-CP Nghị định số 19/2017/NĐ-CP Quy định chế độ tiền lương của công nhân quốc phòng và chế độ phụ cấp thâm niên đối với viên chức quốc phòng 生效中 32/2015/TT-BTC Thông tư số 32/2015/TT-BTC Hướng dẫn xác định nhu cầu, nguồn và phương thức chi thực hiện điều chỉnh tiền lương đối với cán bộ, công chức, viên chức và người hưởng lương trong lực lượng vũ trang có hệ số lương từ 2,34 trở xuống theo Nghị định số 17/2015/NĐ-CP ngày 14/02/2015 của Chính phủ; điều chỉnh trợ cấp đối với cán bộ xã đã nghỉ việc theo Nghị định số 09/2015/NĐ-CP ngày 22/01/2015 của Chính phủ. 生效中 21/2022/NQ-HĐND NGHỊ QUYẾT SỐ 21/2022/NQ-HĐND QUY ĐỊNH MỨC HỖ TRỢ THƯỜNG XUYÊN HÀNG THÁNG CHO ĐỘI TRƯỞNG, ĐỘI PHÓ ĐỘI DÂN PHÒNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH PHÚ YÊN 已失效 21/2022/NQ-HĐND Nghị quyết số 21/2022/NQ-HĐND Quy định chế độ hỗ trợ đối với người làm việc tại Hội Chữ thập đỏ tỉnh, Hội Chữ thập đỏ cấp huyện trên địa bàn tỉnh Bình Dương 已失效

受其指导 1

49/2019/NĐ-CP Nghị định số 49/2019/NĐ-CP Quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều của Luật Công an nhân dân 生效中

34/2012/NĐ-CP

대통령령 제34호 공무수당 제도에 관한 규정

발효 중

↓ 受本文件影响的文件

指导 6

06/2010/NĐ-CP Nghị định số 06/2010/NĐ-CP Quy định những người là công chức 已失效 92/2009/NĐ-CP Nghị định số 92/2009/NĐ-CP Về chức danh, số lượng, một số chế độ chính sách đối với cán bộ, công chức xã, phường, thị trấn và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã 已失效 204/2004/NĐ-CP Nghị định số 204/2004/NĐ-CP Về chế độ tiền lương đối với cán bộ, công chức,viên chức và lực lượng vũ trang 生效中 730/2004/NQ-UBTVQH11 Nghị quyết số 730/2004/NQ-UBTVQH11 Về việc phê chuẩn bảng lương chức vụ, bảng phụ cấp chức vụ đối với cán bộ lãnh đạo của nhà nước; bảng lương chuyên môn, nghiệp vụ ngành toà án, ngành kiểm sát 生效中 68/2000/NĐ-CP Nghị định số 68/2000/NĐ-CP Về thực hiện chế độ hợp đồng một số loại công việc trong cơ quan hành chính nhà nước, đơn vị sự nghiệp 生效中 1003/2006/NQ-UBTVQH11 Nghị quyết số 1003/2006/NQ-UBTVQH11 Phê chuẩn bảng lương và phụ cấp chức vụ đối với cán bộ lãnh đạo Kiểm toán Nhà nước; bảng lương, phụ cấp, trang phục đối với cán bộ, công chức Kiểm toán Nhà nước; chế độ ưu tiên đối với kiểm toán viên nhà nước 已失效

译本

本文件提供以下语言版本：

Tiếng Việt Nghị định số 34/2012/NĐ-CP Về chế độ phụ cấp công vụ English Decree No. 34/2012/ND-CP on Allowance for Public Service Duties 中文令第34/2012/ND-CP关于职务补贴的规定