시행규칙

정부 보증 회사채 발행에 관한 지침

___________________

국가채무 관리 법률(2009년 6월 17일)

증권법(2006년 6월 29일) 및 증권법 일부 조항 개정 및 보완 법률(2010년 11월 24일)

정부가 제정한 재무부 기능, 임무 및 조직 구조에 관한 규정 제118/2008/NĐ-CP호 2008년 11월 27일에 근거하여;

Nghị định số 01/2011/NĐ-CP ngày 5 tháng 1 năm 2011 của Chính phủ về phát hành trái phiếu Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh và trái phiếu chính quyền địa phương;

Nghị định số 15/2011/NĐ-CP ngày 16 tháng 2 năm 2011 của Chính phủ về cấp và quản lý bảo lãnh Chính phủ;

Bộ Tài chính hướng dẫn về việc phát hành trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh như sau:

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 통고는 국내외 시장에서 발행되는 정부 보증 채권(이하 "보증 채권"이라 함)의 발행에 대한 지침을 제공한다.

조 2. 발행 주체

보증 채권을 발행하는 주체는 정부로부터 보증을 받을 수 있는 기업, 공공정책 은행 및 금융기관(이하 "발행 주체"라 함)으로서, 정부가 보증을 발급할 수 있는 대상으로 규정된 기관으로서, 정부 보증 채권 발행에 관한 법률 제01/2011/NĐ-CP호 2011년 1월 5일 제정 정부 보증 채권 발행에 관한 법률(이하 "제01/2011/NĐ-CP호 법령"이라 함) 제3조 제2항에 따라 정부로부터 보증을 받을 수 있는 기관이다.

조 3. 발행 목적

보증 채권은 정부가 보증한 프로그램과 프로젝트에 투자하기 위해 발행된다. 이는 제01/2011/NĐ-CP호 법령 제4조 제2항에 따른 규정에 따라 이루어진다.

조 4. 발행 조건

1. 기업에 대한 조건

a) 국내 시장에서 보증 채권을 발행할 때는 제01/2011/NĐ-CP호 법령 제16조 제1항에 따른 보증 채권 발행 조건을 충족해야 한다.

b) 국제 시장에서 보증 회사채를 발행할 때는 정부가 제정한 제2011-1호 정부령 제40조에 규정된 보증 회사채 발행 조건을 충족해야 한다.

2. 국내 시장에서 공공정책 은행이 발행하는 경우

a) 제01/2011/NĐ-CP호 법령 제16조 제2항에 따른 보증 채권 발행 조건을 충족해야 한다.

b) 정책 은행이 발행하는 보증 회사채의 발행 규모는 총리가 승인한 각 기간별 정부 보증 한도 내에 있어야 한다.

3. 국가 목표 프로그램을 수행하는 금융, 신용 기관에 대한 조건

a) 국내 시장에서 보증 채권을 발행하여 국가의 목표를 가진 신용 프로그램을 수행하기 위해 각 프로그램과 프로젝트에 대한 총리의 각각의 결정에 따라 발행될 수 있다.

b) 제공된 법률 제34조와 제01/2011/NĐ-CP호 법령 제16조 제2항에 따른 발행 조건을 충족해야 한다.

제5조. 채권의 조건과 약관

제6조 제6항에 명시된 조건과 약관 외에도, 보증 채권을 발행하는 주체는 다음과 같은 규정을 준수해야 한다:

1. 발행 규모:

각 차례별 발행 규모는 발행 주체가 결정하지만, 해당 기간 동안 정부로부터 발행 채권에 대한 보증 한도를 초과해서는 안 되며, 본 통고에서 규정된 권한 있는 기관의 승인을 받아야 한다.

2. 발행 이자율

a) 국내 시장에서 발행되는 보증 채권의 이자는 발행 주체가 각 차례별 발행에 대해 결정하지만, 재무부가 각 차례별 발행 또는 해당 기간에 통보한 이자율 범위를 초과해서는 안 된다.

b) 국제 시장에서 발행되는 보증 채권의 이자는 발행 주체가 각 차례별 발행에 대해 총리의 승인을 받은 발행 계획과 발행 시점의 시장 상황을 고려하여 결정해야 한다.

제6조. 채권의 매입과 교환

1. 보증 채권을 발행하는 주체는 채무 부담을 줄이기 위해 채권을 사전에 매입할 수 있다. 채권 매입은 다음 원칙을 준수해야 한다:

a) 사전에 권한 있는 기관의 승인을 받은 매입 계획이 있어야 한다. 발행 계획을 승인하는 기관은 동시에 채권 매입 계획을 승인하는 기관이다.

나) 공개적이고 투명하며 효과적이어야 한다.

2. 보증 채권을 발행하는 주체는 채무 부담을 줄이거나 채무 구조를 개선하기 위해 채권을 교환할 수 있다. 채권 교환은 다음 원칙을 준수해야 한다:

a) 사전에 권한 있는 기관의 승인을 받은 교환 계획이 있어야 한다. 발행 계획을 승인하는 기관은 동시에 채권 교환 계획을 승인하는 기관이다.

b) 채권 교환 계획은 재무부의 검토를 받아 서면 승인을 받아야 한다.

c) 공개적이고 투명하며 효과적이어야 한다.

3. 발행 주체는 정부 채권의 매입 및 교환 방식을 사용하여 보증 채권의 매입 및 교환을 실시할 수 있다.

4. 발행 주체는 보증 채권의 매입 및 교환의 효과에 대한 책임을 지며, 본 통고에서 규정된 바에 따라 재무부에 보고해야 한다.

장 II

보증 발행 계획 승인

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차

정부 보증 채권 기업이 발행하는

조 7. 보증 발행 승인 요청 문서

1. 국내 시장에서 보증 채권 발행

a) 발행 주체가 제출하는 보증 채권 발행 요청 문서(본 통고 첨부 부록 1 참조);

b) 보증 채권 발행 계획. 제01/2011/NĐ-CP호 법령 제17조 제1항에 규정된 내용 외에 발행 계획에는 다음 내용이 추가되어야 한다:

- 투자 프로그램 및 프로젝트 정보와 그 진행 상황, 포함하여: 투자 결정의 권한 있는 기관; 총 투자 비용; 정부 총리의 각 기간별 결정에 따라 보증을 받을 수 있는 프로젝트 및 프로그램 분야; 계획 및 진행 일정; 프로젝트 및 프로그램의 자금 소스, 그 중 보증 채권 자금 포함, 그리고 제출 시점까지의 프로그램 및 프로젝트 진행 상황;

- 보증 채권 발행 계획 예상: 총 발행 규모는 채권 만기 기간별로 나뉘어져 있으며, 프로그램 및 프로젝트의 진행 상황과 해지 일정에 기반한 발행 계획이다. 발행 예상이 여러 년 동안 여러 차례로 나뉘어진 경우, 발행 계획은 각 년도별로 구체적으로 작성되어야 한다.

c) 발행 요청 연도 직전 3년간의 기업 재무 보고서는 기업 발행 채권에 관한 법률에 따라 국가 감사원 또는 베트남 내 합법적으로 운영 가능한 독립 감사 기관에 의해 검토되어야 한다.

기업이 연도별 4월 1일 이전에 발행 요청 서류를 제출하는 경우, 발행 요청 연도 직전 연도의 재무 보고서는 감사 없이 제출될 수 있으나, 기업의 정관에 따라 이사회, 이사 회의 또는 회장의 승인이 필요하다.

라) 발행 주체가 발행한 기업 채권 발행 계획 승인 및 승인 문서(기업 채권 발행에 관한 법률에서 규정한 바에 따라).

d) 제4조 본 통고에 따른 보증 채권 발행 조건을 충족하는 증빙 문서로서:

- 기업의 사업 등록증 사본 및 기업 조직 및 운영 정관 사본;

- 발행 프로그램 및 프로젝트가 투자 및 건설 관련 법률 규정에 따라 투자 및 건설 절차를 완료한 것을 증명하는 문서;

- 기업이 프로그램 및 프로젝트에 최소 20%의 자기 자본을 투자하였음을 증명하는 서류;

- 기업이 회사채 발행 조건을 충족함을 증명하는 다른 문서;

2. 해외 시장에서 보증 회사채 발행에 관한 사항

a) 발행 주체가 제출하는 보증 채권 발행 요청 문서(본 통고 첨부 부록 1 참조);

빗금 b) 보증 회사채 발행 계획안. 제41조 제1항 본 조례 제01/2011/NĐ-CP 규정에서 정한 내용 외에 국제 시장에서 회사채를 발행하기 위한 계획안은 본 조 제1항 제b호에서 정한 추가 내용을 포함해야 함;

빗금 c) 본 조 제1항 제c호, 제d호, 제đ호에서 정한 서류;

제8조. 승인 절차 및 절차 보증 제공

1. 기업은 본 통지 제7조에서 정한 서류 1부를 재무부에 제출하여 서류의 완전성과 적법성을 검토하고 보완 요청(있을 경우)을 받습니다. 서류가 완전하다면 재무부는 기업에게 보완된 서류 5부를 제출하도록 통보하며, 보증 회사채 발행 계획안에 대한 심사 절차를 진행합니다.

2. 본 조 제1항에서 정한 서류를 모두 받은 날로부터 30일 이내에 재무부는 관련 부처와 협력하여 보증 회사채 발행 계획안을 검토하고 의견을 제시합니다. 검토 내용은 다음과 같습니다:

빗금 a) 본 통지에서 정한 회사채 발행 대상 및 조건;

빗금 b) 프로그램 및 프로젝트의 재무 계획 및 회사채 발행 계획;

빗금 c) 회사채 발행 자금 사용 및 관리 계획, 원금 및 이자 상환 자금 배치 계획;

빗금 d) 기업의 능력 및 재무 상태, 즉 자기 자본, 부채, 채무 상환 능력, 이익;

마) 정부가 총리의 승인을 받아 매년 설정하는 보증 한도

3. 관련 부처의 의견을 종합하여 재무부는 총리에게 보증 제공 및 보증 한도 승인을 요청합니다. 기업이 보증 제공 조건을 충족하지 못하면 재무부는 기업에게 서면으로 통보하고 이유를 명시합니다.

4. 총리의 보증 제공 및 보증 한도 승인 통지가 있을 경우 재무부는 기업에게 본 통지에서 정한 보증 회사채 발행을 위한 최대 한도를 서면으로 통보하여 실행할 수 있도록 합니다.

절 2

국내 시장에서 정책 은행이 발행하는 회사채

제9조. 신청 서류 보증 제공

국가 목표 금융 프로그램에 근거하여 연간 정책 금융 계획을 작성하고, 정책 은행은 다음 연도의 목표 금융 자금 계획을 작성하여 정부 보증을 받을 국내 시장에서 회사채 발행 자금을 포함하여 재무부에 제출하고 총리에게 승인을 요청합니다. 보증 신청 서류는 다음과 같이 구성됩니다:

1. 발행 주체가 이 통지 부록 1에 따른 양식으로 작성한 보증 발행 신청서

2. 보증 회사채 발행 계획. 제01/2011/NĐ-CP 제17조 제2항에서 정한 기본 내용 외에 회사채 발행 계획은 다음과 같은 내용을 포함해야 합니다:

빗금 a) 발행 연도의 직전 3년 동안 국가 목표 금융 프로그램의 자금 조달 및 사용 현황, 그 중 각 자금 소스별 총 자금 조달액, 원금 및 이자 회수액, 각 프로그램별 연간 총 대출 금액 및 잔액, 연체 채무 비율(있을 경우);

빗금 b) 직전 3년 동안의 보증 회사채 원금 및 이자 상환 및 잔액 현황;

빗금 c) 다음 연도의 목표 금융 프로그램 계획, 정부 또는 총리의 결정에 따른 프로그램 이름, 목표 금융 성장 계획, 총 자금, 그 중 보증 회사채 발행 자금, 총 대출 금액 및 예상 잔액;

빗금 d) 보증 회사채 발행 자금 조달 및 원금 및 이자 상환 계획;

3. 발행 연도 직전 3년 동안의 재무 보고서는 국가 감사원의 감사 결과 또는 베트남에서 합법적으로 운영되는 독립 감사 기관의 감사 결과(있을 경우)를 포함하여 베트남 국가 감사원에 의해 감사되었습니다.

4. 발행 조건 충족 증명 서류

빗금 a) 정부 또는 총리가 국가 목표 금융 프로그램을 승인한 정부 문서;

빗금 b) 국가 목표 금융 프로그램의 금융 성장 계획;

빗금 c) 보증 회사채 발행 자금을 포함한 연간 재무 및 금융 계획을 승인한 이사회 또는 이사회 문서;

조항 10. 보증 제공 승인 절차 및 절차

1. 정책 은행은 본 통지 제9조에서 정한 서류 1부를 재무부에 제출하여 서류의 완전성과 적법성을 검토하고 보완 요청(있을 경우)을 받습니다. 서류가 완전하다면 재무부는 정책 은행에게 보완된 서류 2부를 제출하도록 통보하여 심사 의견을 제시합니다.

2. 본 조 제1항에서 정한 회사채 발행 서류를 모두 받은 날로부터 30일 이내에 재무부는 정책 은행의 연간 보증 회사채 발행 계획을 검토하고 총리에게 승인을 요청합니다. 검토 내용은 다음과 같습니다:

빗금 a) 보증 회사채 발행 조건;

빗금 b) 총리가 승인한 정부 보증 연간 한도;

빗금 c) 목표 금융 프로그램 자금 및 보증 회사채 발행 계획;

빗금 d) 회사채 발행 자금 사용 및 관리 계획, 원금 및 이자 상환 자금 배치 계획;

빗금 đ) 발행 주체의 재무 상태;

3. 총리의 보증 제공 및 보증 한도 승인 통지가 있을 경우 재무부는 발행 주체에게 본 통지에서 정한 보증 회사채 발행을 위한 최대 한도를 서면으로 통보하여 실행할 수 있도록 합니다.

장 III

국내 시장에서 보증 채권 발행 조직

조 11. 보증 회사채 발행 계획 등록

1. 기업에 대하여

a) Bộ Tài chính căn cứ vào thông báo tại Khoản 4 Điều 8 Thông tư này, doanh nghiệp đăng ký kế hoạch phát hành trái phiếu được bảo lãnh với Bộ Tài chính để Bộ Tài chính xem xét, chấp thuận trước khi tổ chức phát hành.

- Trường hợp đề án phát hành trái phiếu được bảo lãnh quy định chỉ phát hành một đợt duy nhất, doanh nghiệp làm thủ tục đăng ký phát hành với Bộ Tài chính chậm nhất là ba mươi (30) ngày làm việc trước ngày dự kiến tổ chức phát hành trái phiếu để Bộ Tài chính thông báo khung lãi suất phát hành trái phiếu được bảo lãnh;

- Trường hợp đề án phát hành trái phiếu được bảo lãnh quy định nhiều đợt phát hành trong một năm hoặc nhiều đợt phát hành tại các năm khác nhau, trước ngày 30 tháng 11 hàng năm, doanh nghiệp phải đăng ký kế hoạch phát hành của năm tiếp theo, trong đó chi tiết khối lượng phát hành, kỳ hạn phát hành của từng đợt phát hành theo quý.

b) Căn cứ kế hoạch phát hành trái phiếu được bảo lãnh được Bộ Tài chính chấp thuận bằng văn bản, doanh nghiệp tổ chức phát hành theo quy định tại Thông tư này.

2. 정책 은행에 대한 사항

a) Bộ Tài chính căn cứ vào thông báo tại Khoản 3 Điều 10 Thông tư này, căn cứ vào kế hoạch giải ngân của các chương trình tín dụng mục tiêu và kế hoạch trả nợ trái phiếu được bảo lãnh đến hạn, các ngân hàng chính sách đăng ký kế hoạch phát hành của năm chia theo từng quý với Bộ Tài chính theo mẫu quy định tại Phụ lục 2 Thông tư này để xem xét, có ý kiến trước khi tổ chức thực hiện.

b) Căn cứ kế hoạch phát hành năm chi tiết theo quý được Bộ Tài chính chấp thuận bằng văn bản, các ngân hàng chính sách tổ chức phát hành trái phiếu theo quy định tại Thông tư này và phải đảm bảo nguyên tắc:

- Khối lượng phát hành thực tế trong quý không vượt quá hạn mức phát hành đã được Bộ Tài chính có ý kiến;

- Trường hợp khối lượng phát hành thực tế trong quý thấp hơn hạn mức phát hành đã đăng ký với Bộ Tài chính thì phần còn lại được chuyển sang quý liền kề;

- Trường hợp có nhu cầu phát hành vượt quá kế hoạch quý đã được Bộ Tài chính chấp thuận, các ngân hàng chính sách báo cáo Bộ Tài chính xem xét, có ý kiến trước khi tổ chức phát hành. Văn bản đề nghị gửi Bộ Tài chính phải nêu rõ lý do đề nghị điều chỉnh kế hoạch phát hành.

조 12. 회사채 발행 방법

1. 기업에 대하여

a) Phương thức phát hành trái phiếu được bảo lãnh đối với doanh nghiệp được thực hiện theo đề án phát hành trái phiếu đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, bao gồm các phương thức sau:

- 경매 발행;

- 발행 보증;

- 중개;

- Bán lẻ.

b) Doanh nghiệp tổ chức phát hành trái phiếu theo quy định của pháp luật về phát hành trái phiếu doanh nghiệp. Trường hợp doanh nghiệp phát hành trái phiếu ra công chúng phải tuân theo quy định của pháp luật về chứng khoán.

2. 정책 은행에 대한 사항

가. 발행 방법에는 다음이 포함된다:

- Đấu thầu phát hành trái phiếu qua Sở Giao dịch chứng khoán Hà Nội;

- 발행 중개.

나. 정책 은행은 정부 회사채 발행 경매 및 중개 방식을 사용하여 보증된 회사채를 발행할 수 있다.

조 13. 채권의 등록, 보관 및 상장

1. 기업에 대하여

a) Trái phiếu được bảo lãnh được đăng ký, lưu ký và niêm yết theo quy định của pháp luật về đăng ký, lưu ký và niêm yết đối với trái phiếu doanh nghiệp và Luật Chứng khoán;

b) Quy trình đăng ký, lưu ký và niêm yết của trái phiếu được bảo lãnh được áp dụng như quy trình đăng ký, lưu ký và niêm yết của trái phiếu doanh nghiệp.

2. 정책 은행에 대한 사항

a) Trái phiếu được bảo lãnh được đăng ký, lưu ký tập trung tại Trung tâm lưu ký Chứng khoán Việt Nam và được niêm yết giao dịch tập trung tại Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội;

b) Quy trình đăng ký, lưu ký và niêm yết của trái phiếu được bảo lãnh được áp dụng như quy trình đăng ký, lưu ký và niêm yết của trái phiếu Chính phủ.

장 IV

원금 및 이자 상환, 발행회계 처리, 발행수수료, 상환수수료 및 보증수수료

조 14. 회사채 원금 및 이자 지급

1. 발행 주체는 회사채의 만기일에 원금 및 이자를 합법적인 자금원으로 지급할 책임이 있다.

2. 발행 주체가 만기에 회사채 원금 및 이자의 지급 의무를 이행하지 못하거나 부족하게 이행한 경우, 재무부는 정부가 이 법령에서 규정된 보증 한도 내에서 발행 주체의 지급 의무를 이행하며, 현재 유효한 정부 보증 발급 및 관리 법률에 따라 이를 처리한다.

조 15. 회계 제도

발행 주체와 관련 기관은 회계 법률 및 현행 회계 제도와 관련된 법규에 따라 회계 업무를 조직하고 수행해야 한다.

조 16. 회사채 발행 수수료 및 원금 및 이자 지급 수수료

1. 회사채 발행 수수료

가. 기업에 대한 발행 수수료

회사채 발행과 관련된 입찰 수수료, 보증 수수료 및 대리 발행 수수료는 발행 주체와 입찰기관, 보증기관, 대리 발행기관 간에 협의하여 결정된다.

나. 정책 은행에 대한 발행 수수료

입찰 수수료 및 대리 발행 수수료는 현재 유효한 정부 회사채 발행 수수료 수준을 적용한다.

2. 원금 및 이자 지급 비용

정부 보증을 받은 증권예탁중심기관 등록 회사채에 대해서는 회사채 원금 및 이자 지급 수수료는 정부 회사채 원금 및 이자 지급 수수료와 동일하다.

조 17. 정부 보증 발급 수수료

정부 보증을 받은 회사채 발행 주체는 현재 유효한 정부 보증 발급 및 관리 법률에 따라 정부 보증 발급 수수료를 납부해야 한다.

조 18: 회사채 발행 수수료 처리

1. 기업은 이 통지 제16조 및 제17조에서 명시된 회사채 발행 비용을 해당 회사채 발행 자금을 사용하는 프로젝트 가치 또는 기업 활동 비용으로 법령에 따라 처리할 수 있다.

2. 정책 금융기관은 이 통지 제16조 및 제17조에서 명시된 회사채 발행 비용을 해당 금융기관의 운영 비용으로 처리할 수 있다.

장 V

정보 및 보고 제도

조 19. 각 회차 발행 결과 및 매입, 교환에 대한 빠른 보고 및 매입, 교환

1. 각 회차 발행이 종료된 날로부터 5일 이내에 발행 주체는 재무부에 발행 결과를 상세히 보고하여 재무부가 법률에 따라 실제 보증 의무를 확인하도록 해야 한다. 보고 내용은 이 통지 부록 3에 따른다.

2. 발행 주체의 보고를 바탕으로 재무부는 10일 이내에 해당 회차 회사채 발행에 대한 보증 의무를 확인하는 공지를 발행한다. 정책 금융기관의 경우, 보증 의무 확인은 분기별로 이루어진다.

3. 회사채 매입 및 교환 회차가 종료된 날로부터 10일 이내에 발행 주체는 재무부에 매입 및 교환 결과를 보고하여 재무부가 실제 보증 의무를 확인하고 조정하도록 해야 한다. 이는 이 통지 제6조에서 규정된 권한 있는 기관의 승인된 계획에 따른다.

조 20. 분기 및 연간 보고

1. 각 분기 종료 후 10일 이내 및 회계연도 종료 후 20일 이내에 발행 주체는 정부 보증을 받은 회사채의 자금 조달 및 사용, 원금 및 이자 지급 상황을 문서로 재무부에 보고해야 한다. 이는 이 통지 부록 4에 따른다.

2. 본 조항 제1항에서 규정한 정기 보고 내용 외에 발행 주체는 금융부에 다음과 같이 보고해야 한다.

a) 검토된 연간 재무제표는 검토 결과가 나온 날로부터 10일 이내에 보고되어야 한다;

b) 금융부 요구에 따라 발행 주체의 재무 능력을 평가하기 위한 특정 상황에 대한 재무 상황을 보고한다.

장 6

위반 처리 및 발행 주체의 채무 불이행 대응

조 21. 보증 발행 채권의 발행 중지

1. 금융부는 다음 사항이 발생할 때 보증 채권 발행을 중단한다.

가) 발행 주체가 총리의 승인을 받은 채권 발행 방안에 따라 발행하지 아니하거나 재정부의 공고를 통해 발행을 알리지 아니한 경우

나) 발행 채권의 이자율이 재정부가 공고한 이자율 범위를 초과하는 경우

다) 발행 규모가 재정부의 승인을 받은 한도를 초과하는 경우

2. 발행 중지는 제1항 각 호에서 규정된 위반 사항이 있는 발행 회차(발행이 이루어지지 않은 경우)와 그 다음 발행 회차(있을 경우)에 대해 발행 주체의 발행 한도 내에서 적용된다.

3. 재정부의 통보를 받은 발행 주체는 즉시 채권 발행 중지를 실시해야 한다.

조 22. 발행 주체가 채무를 상환할 수 없는 경우의 처리

1. 채권 원금 및 이자의 상환 기일로부터 최소 45일 전까지 발행 주체가 상환 능력이 없다면, 발행 주체는 재정부에 대신 상환을 요청하는 문서를 보내야 한다. 발행 주체가 재정부에 제출하는 문서는 채무 상환 불능의 원인을 명확히 설명하고, 이를 증명하는 자료를 첨부해야 하며, 해당 자료에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 한다.

가) 상세한 설명이 포함된 재무제표

나) 발행 주체의 예금 계좌 및 현금 잔액, 상환해야 하는 채무, 수취해야 할 금액의 명세표

c) 발행 주체가 보증된 채권을 발행한 기업으로서 채무를 변제할 수 없는 능력을 확인한 소유자의 문서

d) 재정부가 요구한 다른 보고 자료

2. 재정부는 발행 주체가 채무를 상환할 수 없는 경우를 처리하기 위해, 발행 주체가 제출한 요청 문서와 소유자가 상환할 수 없다는 확인 문서(발행 주체가 기업인 경우)를 받은 날로부터 10일 이내에, 정부의 제15/2011/NĐ-CP號政府議定第18條規定處理。

3. 발행 주체는 정부령 제15/2011/NĐ-CP 조 제15항 제6호 및 제7호에 따라 재정부에 채무를 인수하고 상환해야 한다.

장 7

관련 기관의 책임

조 23. 재정부의 책임

1. 보증 발행 채권의 발행 계획을 보증 대상에게 제출하여 총리의 승인을 받아 보증을 제공하도록 주도한다.

2. 보증 발행 채권의 발행 상황을 모니터링하고 보고하며, 본 통고에서 규정된 위반 사항에 따른 발행 중지를 실시한다.

3. 국내에서 발행되는 보증 발행 채권의 이자율 범위를 규정한다.

4. 보증 발행 채권의 발행 주체가 만기일에 원금 및 이자를 상환하지 못한 경우, 본 통고와 정부의 법령에서 정한 보증 및 관리에 관한 규정에 따라 재정부의 권한 내에서 발생한 문제를 처리한다.

조 24. 중앙은행의 책임

1. 발행 주체의 제안에 따라 국제 시장에 보증 발행 채권을 발행하는 것은 정부의 연간 외국 차입 한도 내에 속한다는 것을 확인한다.

2. 재정부와 협력하여 신용 금융기관으로부터 발행하는 채권의 발행 계획에 대한 의견을 제시한다.

3. 보증 발행 채권이 개방 시장에서 거래되고, 재융자 목적으로 담보로 사용될 수 있도록 업무 지침을 제공한다.

조 25. 보증 발행 채권 발행 주체의 책임

1. 보증 발행 채권의 발행 계획을 작성하여 관련 권한을 가진 기관의 검토 및 승인을 받고, 발행 계획에 포함된 정보의 정확성과 진실성을 보장하며, 투자자들에게 공개한다.

2. 총리의 승인을 받은 발행 계획과 재정부의 통고에 따라 채권을 발행하며, 발행 채권은 프로그램 및 사업의 예산 집행 일정과 연계되어야 하며, 발행에 대한 책임을 진다.

3. 보증 발행 채권의 발행 자금을 목적에 맞게 효율적으로 사용하는 데 대한 전체적인 책임을 진다.

4. 총리의 승인을 받은 발행 계획에 따라 만기일에 원금 및 이자를 모두 상환해야 한다.

5. 본 통고에서 정한 정보 및 보고 제도를 준수한다.

6. 정부의 제01/2011/NĐ-CP號及第15/2011/NĐ-CP號政府議定、本通則以及現行外債借貸管理法規規定的擔保人其他義務。

조 26. 국가기업 소유자의 책임

1. 본 고시 및 기업 채권 발행에 관한 법률 규정에 따라 보증 채권 발행 계획을 승인해야 한다.

2. 이 통지에서 정한 바와 법률이 정하는 바에 따라 보증된 기업 채권 발행 자금의 조달 및 사용을 감독한다.

장 VIII

조직 및 실행

조 27. 시행규칙

1. 본 통지는 2012년 4월 18일부터 효력이 발생한다.

2. 본 통지는 다음 내용을 대체한다.

가) 재정부가 2004년 3월 24일 제21/2004/TT-BTC 호로 발표한 정부 채권, 정부가 보증하는 채권 및 지방정부 채권의 증권거래소를 통한 경매에 관한 지침 통지에서 정한 정부가 보증하는 채권 발행에 관한 지침 내용

나) 재정부가 2004년 4월 6일 제29/2004/TT-BTC 호로 발표한 정부 채권, 정부가 보증하는 채권 및 지방정부 채권의 발행 보증 및 발행 중개에 관한 지침 통지에서 정한 정부가 보증하는 채권 발행에 관한 지침 내용

다) 재정부 장관이 2004년 8월 11일 제66/2004/QĐ-BTC 호로 발표한 정부 채권, 정부가 보증하는 채권 및 지방정부 채권의 발행 절차 및 절차 지침에 관한 결정에서 정한 정부가 보증하는 채권 발행에 관한 지침 내용

3. 시행 과정에서 어려움이나 문제점이 있는 경우 발행 조직과 관련 단위는 즉시 재정부에 보고하여 구체적인 지침을 검토하도록 한다./.