부처 재정의 결정 번호 340/QĐ-BTC는 고시 번호 197/2012/TT-BTC에 따른 도로 사용료에 대한 몇 가지 기술적 오류를 수정하며, 이는 요금 납부 시간을 변경하고 요금 수납 표와 수준을 조정함을 포함합니다. 이 문서는 세무 당국과 관련 기관에 적용됩니다.
Các điểm cốt lõi
- 부처 재정은 고시 번호 197/2012/TT-BTC에 따른 도로 사용료 제도에 대한 수납, 납부, 관리 및 사용에 대한 몇 가지 기술적 표기사항을 수정하였습니다.
- 조 6 호 a.4 항 1 조의 예제 6 내용을 수정합니다: 검사 주기의 남은 시간은 26개월에서 27개월로 변경됩니다.
- 조 6 항 2 점 b의 맞춤법 오류를 수정합니다: '대 대'라는 단어를 삭제합니다.
- 조 6 항 2 점 d의 내용을 수정합니다: 요금 수납 영수증은 고시에 첨부된 부록 02의 모델을 따릅니다.
- 부록 01에 있는 차량에 대한 요금 수준 표의 숫자를 업데이트합니다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
Đang cập nhật.
❓ Câu hỏi thường gặp
고시 번호 197/2012/TT-BTC 조 6 항 1 점 a.4의 예제 6 내용은 어떻게 수정되었습니까?
검사 주기의 남은 시간은 26개월에서 27개월로 변경되었습니다.
고시 번호 197/2012/TT-BTC 조 6 항 2 점 b는 어떻게 수정되었습니까?
'대 대'라는 단어를 삭제합니다.
모터사이클 도로 사용료 수납 영수증은 어떤 모델을 따라야 합니까?
고시에 첨부된 부록 02의 모델을 따라야 합니다.
Toàn văn
|
재무부 ---------- 번호: 340/QĐ-BTC |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - - -------------------------------------- 하노이, 2013년 2월 25일 |
결정
통지 197/2012/TT-BTC 제정 정정에 관한 사항
2012년 11월 15일 재무부 발행
----------------------------
재무부 장관
법률 제17/2008/QH12호 「법률 규범 문서 발부에 관한 법률」 2008년 6월 3일;
정부가 2010년 9월 28일에 제정한 100/2010/NĐ-CP 호 공보에 관한 규정을 근거로 함
정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함
세제 정책 담당 부서장의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 재무부가 2012년 11월 15일에 제정한 197/2012/TT-BTC 호 도로 사용료 수입, 납부, 관리 및 사용에 관한 지침에 대한 일부 기술적 표기 정정은 다음과 같음
1. 197/2012/TT-BTC 호 통지 6조 1항 a.4 점에서 이미 인쇄된 내용은 다음과 같음
“...M씨는 2013년 1월 1일부터 2013년 12월 31일까지 12개월간 납부하거나 등록 검사 주기의 나머지 기간인 27개월 동안 납부할 수 있습니다...”
이제 다음과 같이 수정합니다:
“...M씨는 2013년 1월 1일부터 2013년 12월 31일까지 12개월간 납부하거나 등록 검사 주기의 나머지26 개월 동안 납부할 수 있습니다...”
2. 197/2012/TT-BTC 호 통지 6조 2항 b 점에서 이미 인쇄된 내용은 다음과 같음
“b) 시·군 인민위원회는 주민 단체(또는 리)를 지시하여 해당 지역의 모터사이클에 대한 도로 사용료 신고를 M-02/TKNP 모델에 따라 신고하도록 안내하고, 이를 징수하도록 조직한다.”
이제 다음과 같이 수정합니다:
“b) 시·군 인민위원회는 주민 단체(또는 리)를 지시하여 해당 지역의 모터사이클에 대한 도로 사용료 신고를 M-02/TKNP 모델에 따라 신고하도록 안내하고, 이를 징수하도록 에 대한 조직한다.”
3. 197/2012/TT-BTC 호 통지 6조 2항 d 점에서 이미 인쇄된 내용은 다음과 같음
“d) 모터사이클에 대한 도로 사용료를 징수할 때, 징수기관은 납부 대상에게 규정에 따라 징수 영수증을 작성하고 발급해야 한다.”
이제 다음과 같이 수정합니다:
“d) 모터사이클에 대한 도로 사용료를 징수할 때, 징수기관은 납부 대상에게 규정에 따라 징수 영수증을 작성하고 발급해야 한다. 이 통지 부록 2에 따른 모델에 따라”.
4. 197/2012/TT-BTC 호 통지 부록 1의 자동차에 대한 수입 요금 표 7열 8줄에서 이미 인쇄된 내용은 "9.960"이며, 이제 "10.000"으로 수정함9.910”.
5. 197/2012/TT-BTC 호 통지 부록 1의 자동차에 대한 수입 요금 표 6열 9줄에서 이미 인쇄된 내용은 "7.740"이며, 이제 "7.800"으로 수정함7.440”.
6. 197/2012/TT-BTC 호 통지 부록 1의 자동차에 대한 수입 요금 표 8열 9줄에서 이미 인쇄된 내용은 "14.290"이며, 이제 "14.300"으로 수정함14.280”.
조 2. 본 결정은 발효일로부터 효력을 발생하며, 2012년 11월 15일 재무부가 제정한 197/2012/TT-BTC 호 통지의 일부분임
조 3. 세제정책국장, 재무부 사무총장, 재무부 소속 각 기관 및 관련 기관의 책임자들은 본 결정을 집행하는 데 책임을 진다./.
|
Nơi nhận: - 중앙당 사무국; - 총서기실; - 의회 사무실; - 국가주석실; - 최고검찰청; - 최고인민법원; - 국가회계감사원; - 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관; - 중앙 방지 감찰위원회 사무국; - 중앙 단체기관; - 공보 - 법령 검토국(법무부) - 중앙 정부 소속 지방 인민위원회, 재무청, 세무국, 국가 금고국; - 재무부 소속 기관 - 정부 웹사이트; - 재무부 웹사이트; - VT, CST(CST 5)에 보관한다. |
주관부 장관 처 문 방 (서명) NGUYỄN ĐỨC CHI |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: