财政部第340号决定修正了关于车辆使用费的第197/2012/TT-BTC号通知中的若干技术错误，包括修改缴费时间并调整表格和收费标准。本文件适用于税务机关及相关单位。
Các điểm cốt lõi
- 财政部对第197/2012/TT-BTC号通知中关于车辆使用费征收、缴纳、管理和使用的制度进行了技术性修正。
- 调整第六条第一款第四项示例六的内容：剩余检验周期为26个月而非27个月。
- 修正第六条第二款第二项的拼写错误：删除“对对”二字。
- 调整第六条第二款第四项的内容：收费收据必须按照附录二的规定格式。
- 更新附录一中汽车收费标准表中的数字。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
Đang cập nhật.
❓ Câu hỏi thường gặp
第197/2012/TT-BTC号通知第六条第一款第四项示例六是如何调整的？
剩余检验周期为26个月而非27个月。
第197/2012/TT-BTC号通知第六条第二款第二项是如何调整的？
删除“对对”二字。
摩托车道路使用费收费收据应采用何种格式？
应采用随通知发布的附录二规定的格式。
Toàn văn
|
财政部 ---------- 编号：340/QĐ-BTC |
社会主义共和国越南 独立 - 自由 - 幸福 -------------------------------------- 河内，2013年2月25日 |
决定
关于修正财政部2012年第197/2012/TT-BTC号通知
2012年11月15日的通知
----------------------------
财政部部长
根据《规范性法律文件制定法》（第17/2008/QH12号决议），二〇〇八年六月三日；
根据2010年9月28日政府第100/2010/NĐ-CP号法令关于公报；
根据2008年11月27日第118/2008/NĐ-CP号政府法令，对财政部的职能、任务、权限和组织结构作出规定；
根据税收政策司司长的建议，
决定：
本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 对财政部2012年第197/2012/TT-BTC号通知中关于道路使用费征收、缴纳、管理和使用的制度的某些技术性表述进行修正，具体如下：
一、在第197/2012/TT-BTC号通知第六条附例a.4款第一项中的例子6中，已印为：
“… 先生M可以选择缴纳12个月的费用（从2013年1月1日至2013年12月31日）或缴纳剩余登记检验周期的费用（27个月）…”。
现修正为：
“… 先生M可以选择缴纳12个月的费用（从2013年1月1日至2013年12月31日）或缴纳剩余登记检验周期的费用（26 个月）…”
二、在第197/2012/TT-BTC号通知第六条第二项b点中，已印为：
“b) 县级人民政府指导居民小组（或村）按照本通知附件4发布的02/TKNP表格对辖区内摩托车车主的道路使用费申报进行指导，并组织收费。”
现修正为：
“b) 县级人民政府指导居民小组（或村）按照本通知附件4发布的02/TKNP表格对辖区内摩托车车主的道路使用费申报进行指导， 对于 并组织收费”
三、在第197/2012/TT-BTC号通知第六条第二项d点中，已印为：
“d) 在收取摩托车道路使用费时，收费机关必须根据规定开具并向缴费对象提供收费凭证。”
现修正为：
“d) 在收取摩托车道路使用费时，收费机关必须根据规定开具并向缴费对象提供收费凭证， 按照本通知附件2发布的格式”.
四、在附件1发布的汽车收费标准表第八列第七行中，已印为：“9.960”，现更改为：“9.910”.
五、在附件1发布的汽车收费标准表第六列第九行中，已印为：“7.740”，现更改为：“7.440”.
六、在附件1发布的汽车收费标准表第八列第九行中，已印为：“14.290”，现更改为：“14.280”.
条 2. 本决定自签发之日起生效，并是财政部2012年第197/2012/TT-BTC号通知不可分割的一部分。
条 3. 税务政策司司长、财政部办公厅主任、财政部各直属单位负责人和有关单位负责执行本决定。/。
|
款收件人： - 中央党务办公室； - 中央书记处办公厅； - 国家审计署； - 最高人民法院； - 最高人民检察院； - 最高人民法院； - 國家審計署； - 各部、相当于部级的机构、政府直属机构； - 中央预防腐败协调小组办公室； 各中央群众团体机关； - 公报； - 司法部文本报检局； - 各省、自治区、直辖市人民政府； - 财政部下属各单位； - 政府网站； - 财政部网站； - 存档VT，CST（CST 5）。 |
部长签署 主任办公室 （签字） 阮德智 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: