시정령 제 348 호 2025 년 제_CP_ND-2025 호는 정부가 2019년 5월 21일에 공포한 관광 분야 행정처분 위반에 대한 처벌 규정을 수정하고 보완하는 시정령 제 45 호 2019 년 제_CP_ND-2019 호를 수정 보완함으로써 2021년 12월 30일에 공포된 시정령 제 129 호 2021 년 제_CP_ND-2021 호에 의해 수정 보완된 것임.

 처분령
제45/2019/NĐ-CP号政府决定对若干条款进行修改和补充
2019年5月21日关于旅游领域行政违法行为处罚规定的政府决定进行了修改和补充
由第129/2021/NĐ-CP号政府决定
根据第15/2012/QH13号处理行政违法行为法（经第67/2020/QH14号法和第88/2025/QH15号法修正）

정부조직법 제 63/2025/QH15에 근거함;

根据第09/2017/QH14号旅游法；

文化体育旅游部部长的建议；

政府发布第348/2025/NĐ-CP号决定，对2019年5月21日第45/2019/NĐ-CP号政府决定关于旅游领域行政违法行为处罚规定（经第129/2021/NĐ-CP号政府决定修正）进行修改和补充。

조항 1. 제6조의 해당 구문을 폐지한다.

조항 8의 "제7항" 구문을 폐지한다.

조항 2. 제7조의 일부 점과 항을 수정하고 폐지하며 보충한다

1. 제5항의 점 d를 폐지한다.

2. 제13항의 점 c를 폐지한다.

3. 제13항 다음에 제13a항을 추가한다.

"13a. 여행 서비스를 제공하는 기업이 관광객이 외국 또는 범법적으로 국내에 머물러 있는 경우, 제282/2025/NĐ-CP호 정부 결정(2025년 10월 30일 발행) 제21조 제9항 제d호에 따른 규정에 따라 처벌한다."

4. 제15항의 일부 점의 구문을 보충하고 대체한다.

a) 제a 점에서 "제b점과 제c점"을 "제11항" 앞에 추가한다.

b) 제b 점에서 "제13항"을 "제13항 제b점"으로 대체한다.

c) 제d 점에서 "제9항" 앞에 "제a점과 제b점"을 추가한다.

조항 3. 제9조의 구문과 점을 폐지한다.

1. 제10항 제a 점에서 "제b점과"를 폐지한다.

2. 제10항 제b 점을 폐지한다.

조항 4. 제10조의 구문을 대체한다.

제7항에서 "제a점과 제b점"을 "제a점 또는 제b점"으로 대체한다.

조항 5. 제12조 제5항을 폐지한다.

조항 6. 제19조를 수정하고 보충한다.

"제19조. 베트남 해상검찰청의 권한

1. 베트남 해상검찰청 검사관은 다음과 같은 권한이 있다:

a) 경고처벌;

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

2. 베트남 해상검찰청 단장은 다음과 같은 권한이 있다:

b) 25,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.

3. 베트남 해상검찰청 청장은 다음과 같은 권한이 있다:

b) 40,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 사용 허가증 또는 자격 증명서의 사용을 일정 기간 정지하거나 활동을 일정 기간 중단할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

조항 7. 제20조를 수정하고 보충한다.

"제20조. 인민위원회 의장의 권한

1. 인민위원회 의장(이하 "인민위원회"라고 함)은 다음과 같은 권한이 있다:

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

2. 인민위원회 의장(이하 "인민위원회"라고 함)은 다음과 같은 권한이 있다:

b) 50,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 이 조정령 제4조에서 규정한 결과 처분 조치를 적용한다.”.

조항 8. 제21조를 개정 및 보충한다.

"제21조 시장관리의 권한

1. 공무집행 중인 시장감시원은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

2. 베트남 해상검찰청 단장은 다음과 같은 권한이 있다:

2. 소비자물가청 소속 시장관리단 단장을 포함한 시장관리단 단장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1억 5천만 동 이하의 과태료 부과;

c) 행정처분 위반 물건의 가액이 3억 원 이하인 경우 그 물건을 몰수;

d) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

3. 소비자물가청 소속 시장관리단 단장, 국내시장 관리 및 발전국 소속 시장관리 업무 담당 실장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.

d) 일정 기간 사용을 정지하거나 일정 기간 영업을 정지시키는 권한;

đ) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

4. 국내시장 관리 및 발전국 국장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

d) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.

d) 일정 기간 사용을 정지하거나 일정 기간 영업을 정지시키는 권한;

조항 7. 제20조를 수정하고 보충한다.

조항 9. 제22조를 개정 및 보충한다.

"제22조 边防部队的权限

1. 执行公务中的边防战士有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以250万越南盾以下罚款；

c) 没收价值不超过500万越南盾的违法物品。

2. 第一款规定的人员的站长、队长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

2. 베트남 해상검찰청 단장은 다음과 같은 권한이 있다:

3. 特别任务部队队长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以750万越南盾以下罚款；

c) 没收价值不超过1500万越南盾的违法物品。

4. 边防哨所长、边防海队队长、边境口岸指挥部指挥官有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1억 5천만 동 이하의 과태료 부과;

c) 행정처분 위반 물건의 가액이 3억 원 이하인 경우 그 물건을 몰수;

d) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

5. 属于边防部队特别任务部队的特别任务部队团长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

6. 边防部队指挥部指挥官、边防海队队长、边防部队特别任务部队局局长大权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 이 조정령 제4조에서 규정한 결과 처분 조치를 적용한다.”.

조항 10. 제23조를 개정 및 보충한다.

"제23조 海上警察的权限

1. 执行公务中的海上警察员有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以250万越南盾以下罚款；

c) 没收价值不超过500万越南盾的违法物品。

2. 海上警察业务组组长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

2. 베트남 해상검찰청 단장은 다음과 같은 권한이 있다:

3. 海上警察业务队队长、海上警察站站长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以1亿越南盾以下罚款；

c) 没收价值不超过2亿越南盾的违法物品。

4. 海上警察海队队长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1억 5천만 동 이하의 과태료 부과;

c) 행정처분 위반 물건의 가액이 3억 원 이하인 경우 그 물건을 몰수;

d) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

5. 海上警察海队队长；海上警察侦察队队长，海上警察特别任务部队队长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

6. 海上警察区司令、海上警察业务法律局局长大权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以4亿越南盾以下罚款；

c) 撤销有期限的许可证或职业资格证书；

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

7. 海上警察司令大权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 이 조정령 제4조에서 규정한 결과 처분 조치를 적용한다.”.

조항 11. 제24조를 개정 및 보충한다.

"제24조 公安人员的权限

1. 执行公务中的公安战士有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

2. 베트남 해상검찰청 단장은 다음과 같은 권한이 있다:

2. 大队级机动警察单位首长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以1亿越南盾以下罚款；

c) 没收价值不超过2亿越南盾的违法物品。

3. 警所所长、大队级机动警察单位首长、水队队长、站站长、队队长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1억 5천만 동 이하의 과태료 부과;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 没收价值不超过3亿越南盾的违法物品。

4. 社区警所所长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

5. 国际航空港警所所长；国内安全局业务处长；内部政治安全局业务处长；经济安全局业务处长；社会治安管理警察局业务处长；交通警察局业务处长；消防和救援警察局业务处长；网络安全和高科技犯罪预防局业务处长；出入境管理局业务处长；省公安局包括：国内安全局业务处长；内部政治安全局业务处长；社会治安管理警察局业务处长；社会治安犯罪调查警察局业务处长；经济犯罪调查警察局业务处长；毒品犯罪调查警察局业务处长；交通警察局业务处长；机动警察局业务处长；刑事执行警察局业务处长；消防和救援警察局业务处长；网络安全和高科技犯罪预防局业务处长；出入境管理局业务处长；经济安全局业务处长；对外安全局业务处长；公安部刑事侦查局办公室主任有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以4亿越南盾以下罚款；

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

6. 省公安局局长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 본 nghị định 제4조에서 정한 후과 방지 조치를 적용할 수 있다.

7. 内部政治安全局局长；经济安全局局长；公安部刑事侦查局办公室主任；社会治安管理警察局局长；社会治安犯罪调查警察局局长；经济犯罪调查警察局局长；毒品犯罪调查警察局局长；交通警察局局长；消防和救援警察局局长；环境犯罪预防警察局局长；网络安全和高科技犯罪预防局局长；国内安全局局长；社区刑事执行警察局局长；出入境管理局局长；机动警察司令；国家数据中心主任有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

đ) 이 조정령 제4조에서 규정한 결과 처분 조치를 적용한다.”.

조항 12. 조항 24a를 보충한다.

"조항 24a. 전문분야 및 영역에 대한 국가관리 업무를 수행하는 기관의 책임자의 권한

1. 베트남 국도청 소속 국도 관리 구청장; 북부 해운 및 내수 운송 청 청장; 남부 해운 및 내수 운송 청 청장은 다음과 같은 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

2. 인민위원회 의장(이하 "인민위원회"라고 함)은 다음과 같은 권한이 있다:

2. 문화체육관광청장; 관광청장; 상공청장; 건설청장; 국립 관광청 청장이 구성한 검사단 단장; 베트남 국도청 청장이 구성한 검사단 단장; 베트남 해운 및 내수 운송청 청장이 구성한 검사단 단장은 다음과 같은 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以4亿越南盾以下罚款；

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

2. 인민위원회 의장(이하 "인민위원회"라고 함)은 다음과 같은 권한이 있다:

3. 베트남 해운 및 내수 운송청 청장; 베트남 국도청 청장; 환경청 청장; 외국 노동 관리청 청장; 베트남 국립 관광청 청장; 문화체육관광부 사무총장; 문화체육관광부 장관이 구성한 검사단 단장; 건설부 장관이 구성한 검사단 단장은 다음과 같은 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

별표) 금전적 제재를 부과할 수 있으며, 그 한도는 50,000,000 동이다;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

조항 7. 제20조를 수정하고 보충한다.

조항 13. 조항 24b를 보충한다.

"조항 24b. 해운 항만청 및 내수 운송 항만청의 권한

1. 해운 항만청 대표; 내수 운송 항만청 대표는 다음과 같은 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

별표) 금전적 제재를 부과할 수 있으며, 그 한도는 12,500,000 동이다;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

별표) 행정 위반 물품을 압수할 수 있으며, 그 가치는 25,000,000 동을 초과하지 않아야 한다;

2. 인민위원회 의장(이하 "인민위원회"라고 함)은 다음과 같은 권한이 있다:

2. 해운 항만청장; 내수 운송 항만청장은 다음과 같은 권한을 가진다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

d) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음.".

조항 7. 제20조를 수정하고 보충한다.

조항 14. 조항 25를 수정하고 보충한다.

"조항 25. 관광 분야에서 행정 위반에 대한 처벌 권한의 구분

1. 각급 인민위원회 의장은 이 법령의 제2장에 규정된 행정 위반에 대해 위반 현황을 기록하고, 행정 위반에 대한 처벌을 실시하며, 그 결과를 방지하기 위한 조치를 적용할 수 있는 권한을 가진다.

2. 문화체육관광청장; 관광청장; 국립 관광청 청장이 구성한 검사단 단장; 문화체육관광부 사무총장; 문화체육관광부 장관이 구성한 검사단 단장은 이 법령의 제2장에 규정된 행정 위반에 대해 처벌할 수 있으며, 정부가 2021년 12월 28일에 공포한 122/2021/NĐ-CP 호에 명시된 제52조 제2항 제2호 및 제122/2025/NĐ-CP 호에 명시된 제21조 제9항 제d호에 규정된 행정 위반에 대해서도 처벌할 수 있다.

3. 베트남 국도청 소속 국도 관리 구청장; 북부 해운 및 내수 운송 청 청장; 남부 해운 및 내수 운송 청 청장; 해운 항만청; 내수 운송 항만청; 건설청장; 베트남 국도청 청장이 구성한 검사단 단장; 베트남 해운 및 내수 운송청 청장이 구성한 검사단 단장; 베트남 해운 검찰청; 베트남 해운 및 내수 운송청 청장; 베트남 국도청 청장; 건설부 장관이 구성한 검사단 단장은 이 법령의 제17조와 제18조에 규정된 행정 위반에 대해 처벌할 수 있다.

4. 외국 노동 관리청 청장은 이 법령의 제7조 제5항 제a호 및 제13항 제d호, 그리고 제9조 제5항 및 제9항에 규정된 행정 위반에 대해 처벌할 수 있다.

5. 환경청 청장은 이 법령의 제11조 제4항, 제13조 제5항 제a호, 제16조 제4항 제e호 및 제g호, 제h호, 제i호, 제5항 제b호에 규정된 행정 위반에 대해 처벌할 수 있다.

6. 상공청장; 시장 관리청은 이 법령의 제6조 제3항 제a호 및 제4항 제c호, 제8조 제3항 제b호, 제10조 제1항 및 제4항 제c호, 제13조 제4항 제h호에 규정된 행정 위반에 대해 처벌할 수 있다.

국경 경비대는 이 법령의 제6조 제3항 제a호 및 제4항 제c호, 제5항, 제6항, 제7항, 제7조 제1항 및 제4항, 제2항 제d호, 제5항 제a호, 제7항 제c호, 제8항 제b호, 제9항 제a호 및 제c호, 제10항, 제13a항, 제7항 제b호 및 제c호, 제8항, 제9항, 제14조, 제15조 제2항, 제3항, 제4항, 제5항, 제6항, 제7항, 제17조 및 제18조에 규정된 행정 위반에 대해 처벌할 수 있다.

해양 경찰은 이 법령의 제6조 제5항, 제6항, 제7항, 제7조 제1항 및 제4항, 제9조, 제14조, 제15조 제2항, 제3항, 제4항, 제5항, 제6항, 제7항, 제17조, 제18조에 규정된 행정 위반에 대해 처벌할 수 있다.

인민 경찰은 이 법령의 제6조 제3항 제a호 및 제4항 제b호 및 제c호, 제5항, 제6항, 제7항, 제7조 제1항 및 제2항 제b호 및 제c호, 제4항 제a호 및 제c호, 제8항 제c호, 제9항 제b호, 제c호, 제d호, 제13항, 제13a항, 제14항 제d호, 제8조 제6항 및 제7항, 제9조 제3항 및 제4항, 제6항 제a호 및 제b호, 제7항, 제8항, 제9항, 제10조 제6항, 제12조 제4항, 제13조 제5항 제b호, 제14조, 제15조 제2항, 제3항, 제4항, 제5항, 제6항, 제7항, 제8항, 제16조 제1항, 제2항 제a호, 제3항 제c호, 제4항 제k호 및 제l호, 제5항 제a호, 제17조에 규정된 행정 위반에 대해 처벌할 수 있다."

조항 15. 제26조 제1항과 제2항을 다음과 같이 개정·보완한다.

“1. 이 nghị định 제19조부터 제24조의2까지 규정하는 행정처분에 대한 위반행위를 처리할 권한을 가진 자는 제25조에서 정한 직능, 임무, 권한에 따라 위반행위 기록을 작성할 수 있다.

2. 관광 분야에서 검사 및 감사를 수행하도록 지정된 공무원은 위반행위 기록을 작성하고, 행정처분을 내릴 권한이 있는 자에게 위반행위 관련 서류를 전달하여 법령에 따른 처분을 진행할 수 있다.”

조항 16. 시행규정

본 nghị định는 2026년 2월 15일부터 효력이 발생한다.

조항 17. 이행규정

본 nghị định의 효력 발생 시점 이전에 이미 제출되어 처리 중인 위반행위 처리 서류, 이미 발부되었거나 완료된 행정처분 결정에 대해 위반행위 처벌을 받은 개인 또는 단체가 이의를 제기한 경우, 2019년 5월 21일에 제정된 정부가 정한 「관광 분야 행정처분 위반행위에 대한 처벌에 관한 법률」(제45/2019/NĐ-CP 호)과 2021년 12월 30일에 제정된 정부가 정한 「관광 분야, 스포츠, 저작권 및 관련 권리, 문화 및 광고 분야 행정처분 위반행위에 대한 처벌에 관한 법률 일부 개정 및 보완에 관한 법률」(제129/2021/NĐ-CP 호)의 규정을 적용한다./.