✦ Tóm lược thông minh
통지 제 35/2002/TT-BVHTT는 공공장소에서의 문화활동 및 문화서비스에 대한 규정을 보완하여 지침을 제공하며, 이는 클럽, 카라오케, 호텔 또는 레스토랑에서의 비전문가 예술공연, 공공장소에서의 여가활동을 포함한다. 이러한 활동은 내용, 안전질서, 음향 및 인력관리 조건을 준수해야 한다.
Đối tượng áp dụng
클럽, 카라오케, 호텔, 레스토랑 등 문화서비스 사업장의 소유자; 호텔 또는 레스토랑에서의 비전문가 예술공연자; 이러한 장소에서 근무하는 직원들.
Các điểm cốt lõi
- 클럽 소유자는 80제곱미터 이상의 춤바닥을 보유하고 있어야 하며, 안전질서를 확보하고, 6시부터 18시까지 최대 60데시벨, 18시부터 22시까지 최대 55데시벨, 22시부터 24시까지 최대 50데시벨의 음량을 유지해야 한다.
- 카라오케실은 20제곱미터 이상(정부령 제 87/CP 전에 운영 중이던 카라오케실은 14제곱미터)의 면적을 가져야 하며, 음향 및 영상 품질을 보장하는 설비를 갖추어야 하며, 그 장소에서 술 판매는 금지된다.
- 호텔 또는 레스토랑에서의 비전문가 예술공연은 6시부터 18시까지 최대 75데시벨, 18시부터 22시까지 최대 70데시벨, 22시부터 24시까지 최대 50데시벨의 음량을 준수해야 한다.
- 공공장소에서의 여가활동은 건전해야 하며 도박 성격을 가질 수 없다.
- 본 통지의 규정을 위반하면 행정처분 또는 형사책임을 물을 수 있다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 긍정적인 측면: 문화내용, 안전질서 관리를 강화한다.
- 부정적인 측면: 복잡한 규정들을 준수하기 위해 사업장 소유자가 어려움을 겪을 수 있다.
❓ Câu hỏi thường gặp
클럽이 허가를 받기 위해서는 어떤 조건을 충족해야 하는가?
클럽은 80제곱미터 이상의 춤바닥을 보유하고 있어야 하며, 화재예방 및 진압 조건을 충족해야 하며, 운영자는 문화, 예술 분야 중급 전문가 이상의 자격을 가져야 한다.
카라오케실은 어떤 요구사항을 충족해야 하는가?
카라오케실은 20제곱미터 이상(정부령 제 87/CP 전에 운영 중이던 카라오케실은 14제곱미터)의 면적을 가져야 하며, 음향 및 영상 품질을 보장하는 설비를 갖추어야 하며, 그 장소에서 술 판매는 금지된다.
호텔에서의 비전문가 예술공연은 어떤 요구사항을 충족해야 하는가?
6시부터 18시까지 최대 75데시벨, 18시부터 22시까지 최대 70데시벨, 22시부터 24시까지 최대 50데시벨의 음량을 준수해야 한다.
본 통지의 규정을 위반하면 어떻게 처벌받는가?
위반의 성격과 정도에 따라 행정처분 또는 형사책임을 물을 수 있다.
본 통지는 언제 효력을 발생하는가?
본 통지는 발효일로부터 15일 후에 효력을 발생한다.
Toàn văn
시행규칙
공공문화 및 문화서비스 활동에 대한 일부 규정을 보완하는 지침
1995년 12월 12일 정부령 제87호 부속규정에서
_____________________________________
정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일 제정에 따른 규제 부속규정인 영화, 비디오, 음반 유통 및 판매, 출판물 판매 및 대여, 공공문화 및 문화서비스 활동, 광고 및 간판 설치에 관한 시행규칙 제05/TT-PC호 1996년 1월 8일 문화체육관광부가 발령한 지침은 문화체육관광부가 제87/CP호 1995년 12월 12일 정부령 부속규정을 시행하기 위해 발령한 규제를 간단히 "정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일 부속규정"이라 칭함;
현재 실정을 고려하여 국가 관리 효율성을 강화하기 위해 문화체육관광부는 정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일 부속규정에 공공문화 및 문화서비스 활동에 대한 일부 규정을 보완하는 지침을 다음과 같이 발령함;
1. 본 통지에서 공공문화 및 문화서비스 활동은 다음을 포함한다:
가. 댄스클럽 활동.
나. 캐라오케 활동.
다. 호텔, 여관, 식당 등에서의 아마추어 예술공연 활동.
라. 공공장소에서의 여가 및 엔터테인먼트 활동.
2. 일반적인 규정:
가. 문화 및 문화서비스 활동은 정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일 부속규정, 문화체육관광부 통지 제05/TT-PC호 1996년 1월 8일, 그리고 본 통지를 준수해야 함.
나. 공연 프로그램은 정치적 인식, 사상, 감정, 미적 감각을 향상시키는 내용이어야 하며, 정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일 부속규정 제3조를 위반하지 않아야 함.
다. 장소 소유자는 자신이 관리하는 사업장 또는 서비스 시설에서 발생하는 모든 활동에 대해 법적 책임을 지며, 고객이 노래하거나 춤추거나 다른 형태의 예술 활동을 수행할 때 제87/CP호 1995년 12월 12일 정부령 부속규정 제3조와 문화체육관광부 통지 제05/TT-PC호 1996년 1월 8일 제7조 제1항 각목 a, b, c, d를 위반하는 경우 연대 책임을 지게 됨.
라. 공연자는 허가된 내용을 변경하여 노래하거나 대사를 바꾸어서는 안 되며, 공공문화 및 문화서비스 활동에 참여하는 사람은 생활규칙과 문명생활에 관한 규정을 준수해야 함.
3. 댄스클럽 허가 조건 및 운영 조건:
가. 허가 조건:
- 댄스클럽은 방화 및 소방 조건을 충족하도록 80제곱미터 이상의 춤바닥을 가져야 함.2 - 춤바닥은 학교, 병원, 연구소, 종교시설로부터 200미터 이상 떨어져 있어야 하며, 본 통지가 효력 발생하기 전에 허가를 받은 경우는 제외됨.
- 댄스클럽 직원은 문화, 예술 분야 중급 이상 자격을 가져야 함.
- 댄스클럽 장비는 음향 품질을 충족하도록 해야 함.
나. 운영 조건:
- 운영 규칙은 쉽게 확인하고 준수할 수 있도록 공개되어야 함.
- 댄스클럽의 수용 인원을 초과하지 않는 티켓을 발행해야 함.
- 댄스클럽은 사용하는 댄서들과 근로계약을 체결하고 이 계약의 내용에 따라 댄서들의 활동을 관리해야 함.
- 댄스클럽 소유주는 정부령 제08/CP호 2001년 2월 22일 제정된 '특수업종의 안전 및 질서 조건에 관한 규정' 제4조에 따른 안전 및 질서 조건을 준수해야 함.
- 댄스클럽에서 발생하는 소음은 국가 기준 'TCVN 5949'에 따라 아래와 같이 측정되어야 함:
+ 오전 6시부터 오후 6시까지 60데시벨 이하.
+ 오후 6시부터 오후 10시까지 55데시벨 이하.
+ 오후 10시부터 자정까지 50데시벨 이하.
- 댄스클럽 내부 조명은 평균 10루멘 이상으로, 40와트 전구 20제곱미터당 하나씩 설치되어야 함.
- 사용되는 음악작품은 허가된 작품이며, 정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일 부속규정 제3조와 문화체육관광부 통지 제05/TT-PC호 1996년 1월 8일 제7조 제1항 각목 a, b, c, d를 위반하지 않아야 함.2.
4. 캐라오케 서비스 허가 조건 및 운영 조건:
- 캐라오케실은 20제곱미터 이상의 면적이 있어야 하며, 정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일 발령 전에 허가받은 캐라오케실은 14제곱미터 이상이어야 하며, 방화 및 소방 조건을 충족해야 함.
가. 허가 조건:
- 캐라오케실 장비는 색상, 음질, 화질을 충족하도록 해야 함.2 - 캐라오케실 직원은 근로계약을 체결하고 이 계약의 내용에 따라 관리되어야 함.2 - 캐라오케실에서는 술 판매가 금지됨.
- 캐라오케실 소유주는 정부령 제08/CP호 2001년 2월 22일 제정된 '특수업종의 안전 및 질서 조건에 관한 규정' 제4조에 따른 안전 및 질서 조건을 준수해야 함.
- 운영 규칙은 쉽게 확인하고 준수할 수 있도록 공개되어야 함.
- 캐라오케실에서 발생하는 소음은 국가 기준 'TCVN 5949'에 따라 아래와 같이 측정되어야 함:
- 캐라오케실에서 사용되는 캐라오케 디스크는 공연예술진흥국, 영화진흥위원회의 검사 라벨을 붙여야 하며, IC 칩 플레이어를 사용할 경우 각 페이지마다 문화체육관광부의 승인 목록을 붙이고 빨간색으로 도장을 찍어야 함.
5. 호텔, 여관, 식당 등에서의 아마추어 예술공연 활동:
가. 공연장소에서 발생하는 소음은 국가 기준 'TCVN 5949'에 따라 아래와 같이 측정되어야 함:
+ 오후 6시부터 오후 10시까지 55데시벨 이하.
+ 오후 10시부터 자정까지 50데시벨 이하.
- 댄스클럽 내부 조명은 평균 10루멘 이상으로, 40와트 전구 20제곱미터당 하나씩 설치되어야 함.
+ 오전 6시부터 오후 6시까지 75데시벨 이하.
+ 오후 6시부터 오후 10시까지 70데시벨 이하.
나. 아마추어 예술공연을 보기 위한 티켓 판매는 금지됨.
+ 6시부터 18시 미만까지는 최고 75데시ﾍﾝ.
+ 18시부터 22시 미만까지는 최고 70데시ﾍﾝ.
- 댄스클럽 내부 조명은 평균 10루멘 이상으로, 40와트 전구 20제곱미터당 하나씩 설치되어야 함.
b) 전문적이 아닌 공연 예술을 관람하기 위한 티켓은 고객에게 판매할 수 없다.
c) 조항 2, 5, 7, 8 제20조 및 정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일에 따른 시행규칙 제7조 조항 1 점 a, b, c, d를 준수함.
6. 공공장소에서의 여가활동:
- 게임은 건전한 내용을 가져야 하며 대중의 여가 요구와 미적 수준 향상을 충족시키고 민족 문화 전통에 맞는 민속놀이를 장려하며 도박 성격의 게임을 조직해서는 안 됩니다.
- 공공장소에서 생활활동, 여가활동을 조직하는 주체는 정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일에 따른 시행규칙 제24조를 엄격히 준수해야 합니다.
7. 시행규정:
a) 카라오케, 댄스클럽 영업허가증 발급은 각 지방의 계획, 정부령 제87/CP호 1995년 12월 12일에 따른 시행규칙, 정부령 제08/CP호 2001년 2월 22일에 따른 시행령 및 본 시행규칙의 지침에 근거하여 이루어져야 합니다.
b) 문화체육관광 전문감사관은 관련 기관과 협력하여 공공장소에서의 문화활동 및 문화서비스에 대한 감사, 검사, 적발, 신속한 처리를 수행하고 법정 권한 내에서 위반 행위를 엄중하게 처벌합니다.
c) 본 시행규칙을 위반한 자는 위반의 성질과 정도에 따라 행정처분 또는 형사책임을 물을 수 있습니다.
d) 본 시행규칙은 서명일로부터 15일 후부터 효력을 발생합니다. 시행 중 문제점이 있으면 문화체육관광부에 보고하여 검토해 해결하도록 합니다.
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Được dẫn chiếu bởi 3
05/TT-PC
Thông tư số 05/TT-PC Hướng dẫn thực hiện Quy chế "Lưu hành, kinh doanh phim, băng đĩa hình, băng đĩa nhạc; bán, cho thuê xuất bản phẩm; hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá nơi công cộng; quảng cáo, viết, đặt biển hiệu" ban hành kèm theo Nghị định 87/CP ngày12/12/95 của Chính phủ
Hết hiệu lực
23/2003/CT-UB
Chỉ thị số 23/2003/CT-UB V/v tăng cường công tác quản lý Nhà nước, phòng chống tệ nạn mại dâm trên địa bàn tỉnh
Chưa có trong hệ thống
09/2004/CT-UB
Chỉ thị số 09/2004/CT-UB V/v nghiêm túc thực hiện Pháp lệnh Phòng, chống mại dâm trên địa bàn tỉnh
Chưa có trong hệ thống
35/2002/TT-BVHTT
통지 제 35/2002/TT-BVHTT 문화활동 및 공공장소 문화서비스에 대한 일부 규정을 보완하는 지침 정부령 제 87/CP 호 1995년 12월 12일에 발행된 정부결정에 부속된 규정에 따른
만료됨
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Dẫn chiếu 2
Liên quan 1
247/2006/QĐ-UBND
Quyết định số 247/2006/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy định tạm thời về phòng, chống các tệ nạn xã hội trong kinh doanh cơ sở lưu trú, nhà hàng ăn uống trên địa bàn tỉnh
Chưa có trong hệ thống
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt
Thông tư số 35/2002/TT-BVHTT Hướng dẫn bổ sung một số quy định về hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá nơi công cộng tại Quy chế ban hành kèm theo Nghị định 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ
English
Circular No. 35/2002/TT-BVHTT guiding additional provisions on cultural activities and cultural services in public places pursuant to the Regulations issued together with Decree No. 87/CP dated December 12, 1995 of the Government.
中文
通 tư số 35/2002/TT-BVHTT 关于补充文化活动和公共文化产业若干规定的指导，附属于1995年12月12日政府第87/CP号决定发布的章程