✦ Tóm lược thông minh
通 tư số 35/2002/TT-BVHTT 对公共文化的文化活动和服务规定进行补充指导，包括舞厅、卡拉OK、酒店和餐厅的非专业艺术表演以及公共娱乐场所。这些活动必须遵守内容、安全秩序、音量和劳动管理的规定。
Đối tượng áp dụng
经营文化服务场所如舞厅、卡拉OK、酒店和餐厅的负责人；非专业艺术表演者；在这些场所工作的员工。
Các điểm cốt lõi
- 舞厅负责人必须确保有至少80平方米的舞池，并符合安全秩序规定，音量上限为6时至18时时60分贝，18时至22时时55分贝，22时至24时时50分贝。
- 卡拉OK房间面积须达到20平方米以上（或对于在第87/CP号决定发布前已运营的房间为14平方米），设备需保证音质和图像质量，并不得在该地点销售酒类。
- 酒店和餐厅内的非专业艺术表演活动必须遵守音量上限规定：6时至18时时75分贝，18时至22时时70分贝，22时至24时时50分贝。
- 公共娱乐游戏必须健康且不具有赌博性质。
- 违反本通 tư 的规定将受到行政处罚或追究刑事责任。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 积极影响：加强文化内容、安全和秩序管理。
- 消极影响：可能给经营者带来遵守复杂规定的困难。
❓ Câu hỏi thường gặp
舞厅需要满足哪些条件才能获得许可？
舞厅必须具备至少80平方米的舞池，符合消防和灭火条件，管理人员需具备中等及以上文化、艺术专业水平。
卡拉OK房间需要满足哪些要求？
卡拉OK房间面积须达到20平方米以上（或对于在第87/CP号决定发布前已运营的房间为14平方米），设备需保证音质和图像质量，并不得在该地点销售酒类。
酒店内非专业艺术表演活动有哪些要求？
必须遵守音量上限规定：6时至18时时75分贝，18时至22时时70分贝，22时至24时时50分贝。
违反本通 tư 的规定将如何处罚？
根据违规性质和程度，违规者将受到行政处罚或追究刑事责任。
本通 tư 自何时生效？
本通 tư 自签发之日起15日后生效。
Toàn văn
通知
关于补充公共文化和文化服务活动若干规定的指导意见
附属于1995年12月12日政府第87号决定的实施规定
_____________________________________
根据1995年12月12日政府第87号决定第三条的规定，文化部于1996年1月8日发布了第05/TT-PC号通知，指导执行电影、录像带、音乐磁带流通和经营；出版物销售和租赁；公共文化和文化服务活动；广告、招牌设置等附属于1995年12月12日政府第87号决定的实施规定，以下简称“1995年12月12日政府第87号决定的实施规定”；
鉴于当前实际情况，为进一步加强国家管理，文化部对附属于1995年12月12日政府第87号决定的实施规定中的公共文化和文化服务活动作出如下补充规定：
一、本通知中公共文化和文化服务活动包括：
（一）舞厅活动。
（二）卡拉OK活动。
（三）在酒店、旅馆、餐馆、饮料场所及公共场所进行的非专业艺术表演活动。
（四）公共娱乐活动。
二、一般规定：
（一）文化和文化服务活动必须遵守附属于1995年12月12日政府第87号决定的实施规定、文化部1996年1月8日第05/TT-PC号通知以及本通知的规定。
（二）各种艺术形式的演出节目内容必须健康向上，旨在提高人们的政治理解、思想觉悟、情感和审美水平，不得违反1995年12月12日政府第87号决定的实施规定第三条的规定。
（三）场地负责人须对其管理下的营业场所和服务设施内的所有活动承担法律责任，如因顾客唱歌、跳舞或其他艺术形式表演的内容违反1995年12月12日政府第87号决定的实施规定第三条的规定以及文化部1996年1月8日第05/TT-PC号通知第七条第一款（a）、（b）、（c）、（d）项的规定而连带承担责任。
（四）表演者不得擅自更改已获准发行的歌曲歌词、台词或节目内容。参加公共文化和文化服务活动的人士必须遵守生活规范和文明行为规定。
三、舞厅许可条件及运营条件：
（一）许可条件：
- 舞池面积须达到80平方米以上，并确保消防安全条件。2 - 舞池距离学校、医院、研究所、宗教信仰场所至少200米，但在此之前已经获得许可的情况除外。
- 舞池直接管理人员须具备中专及以上文化艺术专业学历。
- 舞池设备须保证音质质量。
（二）运营条件：
- 必须公开张贴运营规则，便于所有人识别并遵守。
- 不得发售超过设计容量的门票。
- 使用舞者的舞厅必须与舞者签订劳动合同，并按合同内容管理舞者活动。
- 舞厅负责人须确保符合《国务院令第8号》关于特定行业经营条件的安全秩序规定。
- 确保舞池外的声音不超过越南国家标准《GB/T 5949》规定的最大噪音标准，具体测量位置为门窗处：
- 从6点到18点前不超过60分贝。
- 从18点到22点前不超过55分贝。
- 从22点到24点前不超过50分贝。
- 舞池内平均照度不低于10勒克斯，相当于每20平方米使用一只40瓦白炽灯。
- 使用的音乐作品必须是已获准发行且不违反1995年12月12日政府第87号决定的实施规定第三条的规定以及文化部1996年1月8日第05/TT-PC号通知第七条第一款（a）、（b）、（c）、（d）项的规定的作品。2.
四、卡拉OK服务许可条件及运营条件：
- 卡拉OK房间使用面积须达到20平方米以上，不包括附属建筑。对于在1995年12月12日政府第87号决定发布前已获得许可的卡拉OK房间，使用面积须达到14平方米以上，并确保消防安全条件。
（一）许可条件：
- 卡拉OK房间设备须保证色彩、音质、图像质量。2 - 卡拉OK房间的服务人员须签订劳动合同，并按照合同内容进行管理。2 - 不得在卡拉OK活动场所销售酒类。
- 卡拉OK餐厅负责人须确保符合《国务院令第8号》关于特定行业经营条件的安全秩序规定。
- 必须公开张贴运营规则，便于所有人识别并遵守。
- 确保卡拉OK房间外的声音不超过越南国家标准《GB/T 5949》规定的最大噪音标准，具体测量位置为门窗处。
- 卡拉OK使用的磁带、光盘须贴有文化表演局、电影局的监管标签。如果使用IC芯片机，则须提供经文化体育局批准使用的曲目清单，并在每页上加盖红色印章。
五、在酒店、旅馆、餐馆、饮料场所及公共场所进行的非专业艺术表演活动：
- 确保表演区域外的声音不超过越南国家标准《GB/T 5949》规定的最大噪音标准，具体测量位置为门窗处：
- 从18点到22点前不超过55分贝。
- 从22点到24点前不超过50分贝。
- 舞池内平均照度不低于10勒克斯，相当于每20平方米使用一只40瓦白炽灯。
- 从6点到18点前不超过75分贝。
- 从18点到22点前不超过70分贝。
- 不得向顾客出售观看非专业艺术表演的门票。
+ 自6时至18时不超过75分贝。
+ 自18时至22时不超过70分贝。
- 舞池内平均照度不低于10勒克斯，相当于每20平方米使用一只40瓦白炽灯。
b) 不得向客户出售观看非专业艺术表演的门票。
c) 遵守第十八条第二款、第五款、第七款、第八款的规定，以及文化部一九九六年一月八日发布的第5号通知第一款的a、b、c、d项规定，即政府八十七号令一九九五年十二月十二日颁布的文化娱乐场所管理办法。
六、公共场所以外的娱乐活动：
- 游戏内容必须健康，满足公众娱乐和提高审美需求；鼓励适合民族传统文化的民间游戏；不得组织具有赌博性质的游戏。
- 组织公共场所群众性活动和娱乐活动的场所负责人必须严格遵守政府八十七号令一九九五年十二月十二日颁布的文化娱乐场所管理办法第二十四条的规定。
七、施行细则：
a) 发放卡拉OK、舞厅营业许可证须依据各省、直辖市的规划，以及政府八十七号令一九九五年十二月十二日颁布的文化娱乐场所管理办法、政府八号令二零零一年二月二十二日颁布的文化部令，并按照本通知的指导进行。
b) 文化市场专门监察机构有责任与相关职能机构合作，及时组织监察、检查，依法严肃处理公共文化活动和服务中的违法行为。
对违反本通知规定的任何个人，将根据违法性质和程度，依照法律规定予以行政处罚或追究刑事责任。
本通知自签署之日起十五日后生效。在执行过程中如遇问题，请报告文化部以供研究解决。
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
Được dẫn chiếu bởi 3
05/TT-PC
Thông tư số 05/TT-PC Hướng dẫn thực hiện Quy chế "Lưu hành, kinh doanh phim, băng đĩa hình, băng đĩa nhạc; bán, cho thuê xuất bản phẩm; hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá nơi công cộng; quảng cáo, viết, đặt biển hiệu" ban hành kèm theo Nghị định 87/CP ngày12/12/95 của Chính phủ
Hết hiệu lực
23/2003/CT-UB
Chỉ thị số 23/2003/CT-UB V/v tăng cường công tác quản lý Nhà nước, phòng chống tệ nạn mại dâm trên địa bàn tỉnh
Chưa có trong hệ thống
09/2004/CT-UB
Chỉ thị số 09/2004/CT-UB V/v nghiêm túc thực hiện Pháp lệnh Phòng, chống mại dâm trên địa bàn tỉnh
Chưa có trong hệ thống
35/2002/TT-BVHTT
通 tư số 35/2002/TT-BVHTT 关于补充文化活动和公共文化产业若干规定的指导，附属于1995年12月12日政府第87/CP号决定发布的章程
已失效
↓ Văn bản chịu tác động từ văn bản này
Dẫn chiếu 2
Liên quan 1
247/2006/QĐ-UBND
Quyết định số 247/2006/QĐ-UBND Về việc ban hành Quy định tạm thời về phòng, chống các tệ nạn xã hội trong kinh doanh cơ sở lưu trú, nhà hàng ăn uống trên địa bàn tỉnh
Chưa có trong hệ thống
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt
Thông tư số 35/2002/TT-BVHTT Hướng dẫn bổ sung một số quy định về hoạt động văn hoá và dịch vụ văn hoá nơi công cộng tại Quy chế ban hành kèm theo Nghị định 87/CP ngày 12/12/1995 của Chính phủ
English
Circular No. 35/2002/TT-BVHTT guiding additional provisions on cultural activities and cultural services in public places pursuant to the Regulations issued together with Decree No. 87/CP dated December 12, 1995 of the Government.
한국어
통지 제 35/2002/TT-BVHTT 문화활동 및 공공장소 문화서비스에 대한 일부 규정을 보완하는 지침 정부령 제 87/CP 호 1995년 12월 12일에 발행된 정부결정에 부속된 규정에 따른