시설령 제35호 2003년 제2003-35-NĐ-CP 호는 화재예방 및 진압 법률 일부 조항의 세부적인 시행을 규정함

처분령

법률 소화 및 구조에 관한 법률 일부 조항의 세부 시행 규정을 제정함y

_________________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2001년 6월 29일 제정된 「방화 및 소방법」을 근거로 함

||| 공안부 장관의 건의를 검토함

명 정

조 1: 시험 참가 대상

총칙

조 1. 적용범위

이 명령은 소화 및 구조 법률의 소화 및 구조, 소화 및 구조 조직, 소화 및 구조 수단, 소화 및 구조 투자, 그리고 각급 인민위원회, 각 부처 및 정부 소속 기관의 소화 및 구조 활동에 대한 책임에 관한 법률의 일부 조항의 세부 시행 규정을 제정함

조 2. 적용대상

공화국 사회주의 베트남 영토 내에서 활동하거나 거주하는 기관, 단체, 가정 및 개인은 소화 및 구조 법률과 본 명령의 규정을 준수해야 함; 국제 조약이 베트남 공화국이 체결하거나 참여한 경우 해당 조약의 규정이 다른 경우 해당 조약의 규정을 적용함

조 3. 기관 및 단체의 대표자의 소화 및 구조 책임

기관 및 단체의 대표자는 관리 권한 및 임무 범위 내에서 다음과 같은 책임을 지니며:

1. 소화 및 구조에 관한 규정, 내규 및 방안을 제정함

2. 법률 규정에 따른 소화 및 구조에 관한 규정, 안전 조건, 방안 및 요구사항을 실행함

3. 소화 및 구조 법률을 홍보하고 교육하며, 소화 및 구조 업무를 훈련하고, 소화 및 구조 활동에 참여하는 대중 운동을 조직하며, 민방대, 기초 소화 및 구조 팀 또는 전문 소화 및 구조 팀의 활동을 관리하고 유지함

4. 소화 및 구조에 대한 안전을 점검하며, 소화 및 구조에 관한 규정 및 내규 위반 행위를 처리하거나 제안하며, 소화 및 구조에 대한 안전 규정 위반을 즉시 수정함

5. 소화 및 구조에 필요한 수단을 준비하며, 소화에 필요한 조건을 준비하며, 소화 계획을 작성하고 실습하며, 소화를 조직하고 화재 후유 효과를 해결함

6. 소화 및 구조 활동에 필요한 경비를 보장함

7. 정기적으로 소화 및 구조 상황을 통계하고 보고하며, 소화 및 구조에 대한 안전을 보장하기 위한 중요한 변화를 즉시 관할 소방구조 경찰 기관에 통보함

8. 주변 기관, 단체 및 가정과 협력하여 소화 및 구조에 대한 안전을 보장하며, 주변 기관, 단체 및 가정에게 화재 및 폭발 위험을 초래하지 않음

9. 관할 기관의 요청에 따라 소화 및 구조 활동에 참여함

조 4. 가정 주인의 소화 및 구조 책임

가정 주인은 다음과 같은 책임을 지니며:

1. 법률 규정에 따른 소화 및 구조에 관한 규정, 안전 조건, 방안 및 요구사항을 준수하며, 소화 및 구조에 대한 요구사항을 충족시키며, 소화 및 구조에 대한 안전을 보장하기 위한 중요한 변화를 즉시 관할 소방구조 경찰 기관에 통보함

2. 소화 및 구조에 대한 안전을 점검하며, 가족 구성원들이 소화 및 구조에 관한 규정, 내규 및 안전 조건을 준수하도록 독려하며, 소화 및 구조에 대한 안전 규정 위반을 즉시 수정함

3. 소화 및 구조에 필요한 수단을 구매하며, 소화에 필요한 조건을 준비하며, 화재를 발견하고 신고하며, 소화를 진행하며, 화재 후유 효과를 해결함

4. 주변 가정 및 기관과 협력하여 소화 및 구조에 대한 안전을 보장하며, 주변 가정 및 기관에게 화재 및 폭발 위험을 초래하지 않음

5. 관할 기관의 요청에 따라 소화 및 구조 활동에 참여함

조 5. 개인의 소화 및 구조 책임

1. 소화 및 구조에 관한 규정 및 요구사항을 준수하며, 지정된 직책 및 임무를 수행함

2. 자신의 책임 범위 내에서 소화 및 구조 법률 및 지식을 학습하며, 일반적인 소화 및 구조 수단 및 기타 수단을 숙련되게 사용하며 보관함

3. 불이나 열, 불꽃 및 열 발생 장치 사용 중 및 연료 보관 및 사용 중 소화 및 구조에 대한 안전을 보장하며, 소화 및 구조에 대한 안전 규정 위반을 즉시 수정함

4. 거주지 및 작업장에서 소화 및 구조 활동에 참여하며, 민방대, 기초 소화 및 구조 팀 또는 전문 소화 및 구조 팀에 참여하며, 거주지 지방 정부 및 작업장 기관 대표에게 소화 및 구조에 대한 안전 보장 방안에 의견을 제시함

5. 직접적인 화재 위험 및 소화 및 구조에 대한 안전 규정 위반을 차단함

6. 화재를 즉시 신고하고 소화하며, 소화 및 기타 소화 및 구조 활동에 대한 명령을 엄격히 준수함

조 6. 소화 및 구조 기준

1. 베트남의 소화 및 구조 기준은 베트남 기준 및 관련 산업 기준 또는 전문 소화 및 구조 기준을 포함하는 의무적 기준임

2. 국가 당국은 베트남 기준, 관련 산업 기준 또는 전문 소화 및 구조 기준을 제정하기 전에 공안부의 서면 동의를 받아야 함

3. 베트남에서 적용될 수 있는 외국 및 국제 소화 및 구조 기준은 다음 사항에 해당함:

a) 외국 및 국제 기준이 베트남이 체결하거나 참여한 국제 조약에 규정되어 있음

b) 외국 및 국제 기준이 베트남 기준보다 안전성을 보장하거나 높으며, 공안부가 서면으로 승인함

c) Khi Việt Nam chưa có quy định mà tiêu chuẩn nước ngoài, tiêu chuẩn quốc tế phù hợp với yêu cầu thực tế của Việt Nam và được Bộ Công an chấp thuận bằng văn bản. ||| 씨) 베트남에 규정이 없는 경우 베트남의 실제 요구와 적합하고 베트남公安部已书面批准的国外或国际标准。

4. Đối với những yêu cầu về phòng cháy và chữa cháy mà trong tiêu chuẩn chưa quy định hoặc chưa có tiêu chuẩn quy định thì thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Công an. ||| 네. 방화 및 소방에 관한 요구사항이 표준에서 규정되지 않은 경우에는公安部的指导进行处理。

조 7. Chính sách đối với người tham gia chữa cháy ||| 소방 활동 참가자에 대한 정책

Người trực tiếp chữa cháy, người tham gia chữa cháy mà bị hy sinh, bị thương, bị tổn hại về sức khoẻ thì được hưởng chế độ, chính sách theo quy định của pháp luật. Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Công an quy định và hướng dẫn cụ thể việc thực hiện. ||| 직접 소방 활동을 수행하거나 소방 활동에 참여하여 사망하거나 부상 또는 건강에 손상을 입은 사람은 법률에 따라 제도와 정책을 받는다. 노동부는 공안부와 협력하여 구체적인 규정과 지침을 제정하고 시행한다.

장 2:

PHÒNG CHÁY ||| 방화

조 8. Cơ sở có nguy hiểm về cháy, nổ ||| 화재 및 폭발 위험이 있는 시설

Cơ sở có nguy hiểm về cháy, nổ quy định tại khoản 4 Điều 3 của Luật Phòng cháy và chữa cháy gồm nhà máy, xí nghiệp, kho tàng, trụ sở làm việc, bệnh viện, trường học, rạp hát, khách sạn, chợ, trung tâm thương mại, doanh trại lực lượng vũ trang và các công trình khác quy định tại Phụ lục 1 Nghị định này. ||| 「방화 및 소방법」제3조 제4항에 따른 화재 및 폭발 위험이 있는 시설에는 공장, 기업, 창고, 사무실, 병원, 학교, 극장, 호텔, 시장, 상점, 군대 주둔지 등이 있으며, 이들 시설 외에도 본 고시 부록 1에 명시된 시설이 포함된다.

조 9. Điều kiện an toàn về phòng cháy và chữa cháy đối với cơ sở ||| 시설에 대한 방화 및 소방 안전 조건

1. Cơ sở được bố trí trên một phạm vi nhất định, có người quản lý, hoạt động và cần thiết có phương án phòng cháy và chữa cháy độc lập phải bảo đảm các điều kiện an toàn về phòng cháy và chữa cháy sau đây: ||| 1. 특정 범위 내에 위치하고 관리되고 운영되며 독립적인 방화 및 소방 대책이 필요한 시설은 다음의 방화 및 소방 안전 조건을 준수해야 한다:

a) Có quy định, nội quy, biển cấm, biển báo, sơ đồ hoặc biển chỉ dẫn về phòng cháy và chữa cháy, thoát nạn phù hợp với đặc điểm và tính chất hoạt동 của cơ sở; ||| 가) 시설의 특성과 운영 특성을 고려한 방화 및 소방 규칙, 내부 규정, 금지 표지판, 경고 표지판, 도면 또는 안내 표지판;

b) Có quy định và phân công chức trách, nhiệm vụ phòng cháy và chữa cháy trong cơ sở; ||| 나) 시설 내에서 방화 및 소방 관련 책임과 임무를 규정하고 분담;

c) Có văn bản đã thẩm duyệt về phòng cháy và chữa cháy đối với công trình thuộc diện phải thiết kế và thẩm duyệt về phòng cháy và chữa cháy; ||| 다) 설계 및 검토가 필요한 시설에 대한 방화 및 소방 검토 보고서;

d) Hệ thống điện, thiết bị sử dụng điện, hệ thống chống sét, nơi sử dụng lửa, phát sinh nhiệt phải bảo đảm an toàn về phòng cháy và chữa cháy; ||| 라) 전기 시스템, 전기 장비, 낙뢰 시스템, 불 사용 장소, 열 발생 장소는 방화 및 소방 안전을 확보해야 함;

đ) Có quy trình kỹ thuật an toàn về phòng cháy và chữa cháy phù hợp với điều kiện sản xuất, kinh doanh, dịch vụ; ||| 마) 생산, 사업, 서비스 조건에 맞는 방화 및 소방 안전 기술 절차;

e) Có lực lượng phòng cháy và chữa cháy cơ sở được tổ chức huấn luyện nghiệp vụ phòng cháy và chữa cháy và tổ chức thường trực sẵn sàng chữa cháy đáp ứng yêu cầu chữa cháy tại chỗ; có phương án chữa cháy, thoát nạn và đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt; ||| 나) 현장 소화 대응을 위한 소방 인력을 조직하고 소방 업무 훈련을 실시하며, 소화 대응을 위한 상시 준비 체제를 갖추어야 하며, 소화 계획과 탈출 계획은 관련 권한을 가진 당국의 승인을 받아야 함;

g) Có hệ thống báo cháy, chữa cháy, ngăn cháy, phương tiện phòng cháy và chữa cháy khác, phương tiện cứu người phù hợp với tính chất, đặc điểm của cơ sở, bảo đảm về số lượng, chất lượng và hoạt động theo quy định của Bộ Công an và các tiêu chuẩn về phòng cháy và chữa cháy; có hệ thống giao thông, cấp nước, thông tin liên lạc phục vụ chữa cháy tại cơ sở theo quy định; ||| 가) 시설의 특성과 특징에 맞는 화재 경보 시스템, 소화 시스템, 화재 차단 시스템, 다른 방화 및 소방 장비, 구조 장비를 보유하고 있어야 하며, 수량, 품질, 운영은 공안부와 방화 및 소방 기준에 따라야 함; 시설 내 화재 진압을 위한 교통 시스템, 물 공급 시스템, 통신 시스템도 규정에 따라야 함;

h) Có hồ sơ quản lý, theo dõi hoạt động phòng cháy và chữa cháy theo quy định. ||| 하) 방화 및 소방 활동을 관리하고 추적하기 위한 문서를 보관해야 함.

2. Đối với cơ sở khác thì thực hiện điều kiện an toàn về phòng cháy và chữa cháy quy định tại khoản 1 Điều này phù hợp với quy mô, tính chất hoạt động của cơ sở đó. ||| 2. 다른 시설은 해당 시설의 규모와 운영 특성에 맞게 제1항에 따른 방화 및 소방 안전 조건을 준수해야 함.

3. Điều kiện an toàn về phòng cháy và chữa cháy quy định tại khoản 1 Điều này phải được tổ chức thực hiện và duy trì trong suốt quá trình hoạt động. Đối với các cơ sở quy định tại Phụ lục 2 Nghị định này trước khi đưa vào hoạt động phải được Cục Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy hoặc Phòng Cảnh sát phòng cháy và chữa cháy Công an cấp tỉnh chứng nhận đủ điều kiện về phòng cháy và chữa cháy. ||| 3. 제1항에 따른 방화 및 소방 안전 조건은 운영 중 계속해서 준수 및 유지되어야 한다. 본 고시 부록 2에 명시된 시설은 운영을 시작하기 전에 소방청 또는 지방 경찰청 소방서로부터 방화 및 소방 조건 충족 확인을 받아야 함.

Bộ Công an quy định cụ thể mẫu "Giấy chứng nhận đủ điều kiện về phòng cháy và chữa cháy", thủ tục cấp "Giấy chứng nhận đủ điều kiện về phòng cháy và chữa cháy". ||| 공안부는 "방화 및 소방 조건 충족 확인증"의 형식과 발급 절차를 구체적으로 규정한다.

조항 10. 조건 안전에 관한 소방 및 소화 대비에 있어서 주거 지역

1. 소방 및 소화 대비에 대한 규정과 내부 규칙, 전기 사용, 불 사용 및 폭발성 물질 사용에 대한 규정; 주거 지역의 특징에 맞는 소방 및 소화 대비, 탈출 표지판 또는 지도가 있어야 한다.

2. 새로운 주거 지역 건설에 있어서 소방 및 소화 대비 설계와 심사를 받아야 한다.

3. 전기 시스템은 소방 및 소화 대비 안전 기준을 충족해야 한다.

4. 소방 및 소화 대비 장비는 경찰청이 정한 수량과 품질 기준을 충족하고, 화재 확산 방지를 위한 조치를 취하며, 소화 대비를 위한 교통 시스템과 물 공급 시스템을 갖추어야 하며, 소화 대비 및 탈출 계획을 세우고 관련 권한을 가진 기관의 승인을 받아야 한다.

5. 소방 및 소화 대비 업무를 교육받은 민방위대가 상시적으로 준비되어 현장에서 소화 대비를 수행할 수 있도록 조직되어야 한다.

6. 경찰청이 정한 규정에 따라 소방 및 소화 대비 활동을 관리하고 모니터링하기 위한 문서를 보유해야 한다.

조 11. 조건 안전에 관한 소방 및 소화 대비에 있어서 가정

1. 요리하는 곳, 제사하는 곳, 불이나 열을 사용하는 장소, 불이나 열을 발생시키는 장비, 전기 시스템, 전기 장비는 소방 및 소화 대비 안전 기준을 충족해야 한다.

2. 재산, 물자, 연료는 소방 및 소화 대비 안전 기준에 따라 배치, 정리, 보관 및 사용되어야 한다.

3. 화재 상황, 탈출, 소화 대비 방법을 예상하고, 가정의 특성을 고려하여 적절한 소화 대비 장비를 보유하고, 경찰청이 지침한 수량과 품질 기준을 충족해야 한다.

조 12. 조건 안전에 관한 소방 및 소화 대비에 있어서 기계식 교통 수단

1. 4명 이상의 승객을 태울 수 있는 기계식 교통 수단, 화재나 폭발 위험이 있는 물질을 운송하는 기계식 교통 수단은 다음의 소방 및 소화 대비 안전 조건을 충족하고 유지해야 한다:

a) 기계식 교통 수단의 특성과 활동에 맞는 소방 및 소화 대비, 탈출에 대한 규정, 내부 규칙, 금지 표지판, 경고 표지판, 지도 또는 지시 표지판이 있어야 한다.

b) 기계식 교통 수단의 운행 절차, 전기 시스템, 연료 시스템, 사람과 물자의 배치 및 정리는 소방 및 소화 대비 안전 기준을 충족해야 한다.

c) 기계식 교통 수단을 운전하는 사람은 운전 면허를 받기 위해 소방 및 소화 대비 지식을 학습해야 한다. 책임 보수를 받는 기계식 교통 수단 운전자와 30명 이상의 승객을 태울 수 있는 기계식 교통 수단 또는 화재나 폭발 위험이 있는 물질을 운송하는 기계식 전용 교통 수단을 운전하거나 작업하거나 서비스하는 사람은 소방 및 소화 대비 업무를 교육받은 경찰청 소방 및 소화 대비 부서로부터 인증을 받아야 한다.

d) 기계식 교통 수단의 특성에 맞는 소화 대비 장비를 보유하고, 경찰청이 지침한 수량과 품질 기준을 충족하고, 소방 및 소화 대비 규정에 따라 작동해야 한다.

2. 화재나 폭발 위험을 최소화하기 위해 특별한 소방 및 소화 대비 요구 사항을 가진 기계식 교통 수단에는 화물선, 화물열차 등이 포함되며, 이러한 수단은 새로 제작되거나 개조될 때 소방 및 소화 대비 심사를 받아야 하고, 검사기관은 소방 및 소화 대비 부서가 적합하다고 확인한 후에만 검사 증명서를 발급한다.

3. 화재나 폭발 위험을 가진 물질을 운송하는 기계식 교통 수단은 2003년 2월 19일 정부가 제정한 제13호 시행령의 부록 1에 따른 1, 2, 3, 4, 9 유형의 물질을 운송할 경우 경찰청으로부터 화재나 폭발 위험 물질 운송 허가증을 받아야 한다.

경찰청은 화재나 폭발 위험 물질 운송 허가증의 형식, 절차 및 발급 권한에 대해 구체적인 규정을 제정한다.

조 13. 도시, 주거 지역, 경제 특구, 산업 단지, 수출 가공 단지, 고기능 산업 단지의 신축 또는 개조 계획을 세울 때의 소방 및 소화 대비 요구 사항

도시, 주거 지역, 경제 특구, 산업 단지, 수출 가공 단지, 고기능 산업 단지의 신축 또는 개조 계획을 세울 때 소방 및 소화 대비 설계 방안을 포함해야 하며, 다음 내용을 충족해야 한다:

1. 건설 공사 위치, 공사 단위 배치, 땅 분배, 건물 배치는 주변 주거 지역과 공사에 대한 화재 확산을 막고 화염, 연기, 독성 가스로 인한 피해를 최소화해야 한다.

2. 교통 시스템, 공간은 소화 대비 차량의 활동을 지원할 수 있는 크기와 용량을 충족해야 한다.

3. 물 공급 시스템은 소화 대비를 위한 물 공급을 보장해야 하며, 통신 시스템, 전력 공급은 소화 대비 활동과 화재 신고를 위한 정보 제공을 보장해야 한다.

4. 소방 및 소화 대비 단위 건설 위치는 교통과 통신 연결이 편리한 중심부에 있어야 하며, 경찰청이 정한 규정에 따라 소화 대비 차량의 상시 준비, 훈련, 보관, 유지 보수를 위한 충분한 면적을 제공해야 한다.

5. 소방 및 소화 대비 항목에 대한 예산을 프로젝트에 포함해야 한다.

조 14. 건설 프로젝트 계획 및 설계 시의 소방 및 소화 대비 요구 사항

새로운 건설, 개조 또는 공사의 용도 변경을 계획하고 설계할 때 소방 및 소화 대비 설계 방안을 포함해야 하며, 다음 내용을 충족해야 한다:

1. 공사 위치는 주변 공사와의 소방 및 소화 대비 안전 거리를 충족해야 한다.

2. 공사의 불연성 또는 불연성 등급은 공사의 규모와 특성에 맞아야 하며, 공사의 각 부분 사이와 공사 간의 화재 확산을 막는 조치를 포함해야 한다.

3. 생산기술, 전기시스템, 방전설비, 폭발방지설비 및 공사의 시스템, 기계, 설비물자의 배치는 소방예방 및 진화에 대한 요구사항을 충족하도록 보장함;

4. 탈출시설은 출입구, 통로, 복도, 공동계단, 전용탈출용 출입구, 통로, 계단, 조명 및 안내표지, 환기 및 연기제거설비, 구조설비, 신호보내기설비를 포함하여 화재 발생 시 신속하고 안전하게 탈출할 수 있도록 보장함;

5. 소방차량 운행을 위한 교통시스템 및 주차장은 크기와 하중을 충족시키도록 보장하며, 소방진압용 수급시스템은 소방진압 요구사항을 충족시키도록 보장함;

6. 화재경보시스템, 소방진압시스템 및 기타 소방진압장비는 설치수량, 위치 및 기술적 사양이 공사의 특성과 성질에 적합하도록 보장함;

7. 프로젝트 및 설계에는 소방예방 및 진화 관련 항목의 예산을 포함해야 함;

조 15. 소방예방 및 진화에 대한 투자 및 건설 비용

1. 투자 및 건설에 따른 소방예방 및 진화 비용은 이 시행령 제13조 및 제14조에서 규정된 소방예방 및 진화 항목 비용과 프로젝트, 설계, 검토, 실험, 검증, 공사, 완공검사 등에 필요한 기타 비용을 포함하며, 투자 및 건설에 따른 소방예방 및 진화 비용은 프로젝트 계획 및 설계 단계부터 배치되어야 함;

2. 재무부는 건설부, 경찰청과 협력하여 투자 및 건설에 따른 소방예방 및 진화 비용의 정액을 규정함;

조 제16조. 설계 및 소방예방 및 진화 검토

1. 이 시행령 부록 3에 규정된 프로젝트, 공사 또는 공사 항목(이하 "공사"라 함)은 신축, 개조 또는 용도 변경 시 법정 자금원으로부터 투자되는 모든 경우 설계가 필요하며, 소방예방 및 진화 검토를 받은 후 공사를 시작해야 함;

이 시행령 부록 3에 규정되지 않은 공사는 신축, 개조 또는 용도 변경 시에도 법령에서 요구하는 소방예방 및 진화 요구사항을 충족시키는 설계가 필요하나, 소방예방 및 진화 검토는 의무적이지 않음;

경제사회 발전 상황에 따라 경찰청은 총리에게 이 시행령 부록 3에 규정된 프로젝트, 공사 항목에 대한 설계 및 검토 요구사항을 보완하거나 수정하기 위한 결정을 요청함;

2. 소방예방 및 진화 검토 권한을 가진 경찰기관은 이 조항 제1항에 규정된 프로젝트 계획, 건설 프로젝트 및 설계에 대해 이 소방법 제15조 및 이 시행령 제13조 또는 제14조에서 규정된 내용에 따라 검토를 수행하며, 소방예방 및 진화 검토 결과는 프로젝트, 설계 승인 및 건설 허가를 위한 근거 중 하나가 됨. 경찰청은 소방예방 및 진화 검토 권한을 분류하는 규정을 제정함;

3. 소방예방 및 진화 검토 문서는 다음과 같이 구성됨:

a) 투자자가 제출한 소방예방 및 진화 검토 요청문서, 투자자가 다른 단체에 위임한 경우에는 위임문서를 첨부해야 함;

b) 정부 관리기관의 투자허가증 및 도면, 계획서 또는 위치협약서 사본;

c) 이 시행령 제13조 또는 제14조에서 규정된 소방예방 및 진화 요구사항을 포함하는 도면 및 설명서;

소방예방 및 진화 검토 문서는 3부이며, 외국어로 작성된 문서는 베트남어 번역문을 첨부해야 하며, 문서는 투자자의 확인을 받아야 함;

4. 소방예방 및 진화 검토는 건축 검토와 동시에 이루어지며, 소방예방 및 진화 검토 기간은 정식 문서 접수 후 20일 이내로, 프로젝트 계획 및 건설 프로젝트는 30일 이내로 규정됨;

a) 프로젝트 계획 및 건설 프로젝트는 20일 이내;

b) A 그룹 공사의 설계는 30일 이내, B, C 그룹 공사는 20일 이내;

이 점에서 A, B, C 그룹 프로젝트는 현행 투자 및 건설 관리 규정에 따라 구분됨;

5. 소방예방 및 진화 검토 비용은 프로젝트 및 공사 투자 비용에 포함됨;

재무부는 경찰청과 협력하여 소방예방 및 진화 검토 비용 및 수수료를 규정함;

조 17. 투자, 건설 공사에서 설계기관, 투자자, 건설업체 및 소방경찰기관의 책임

1. 소방예방 및 진화 설계기관은 다음과 같은 책임을 지음:

a) 설계는 소방예방 및 진화 요구사항을 충족시키며, 공사 건설 및 사용 기간 동안 설계품질에 대한 책임을 지음;

b) 공사 진행 중 설계 감독을 수행함;

c) 공사 완공 검사를 참여함;

2. 투자자는 다음과 같은 책임을 지음:

a) 이 시행령 제16조 제3항에 따라 소방예방 및 진화 검토 문서를 제출함;

b) 설계 검토에 따른 건설을 정확히 수행하며, 공사 중 설계 또는 소방예방 및 진화 장비 변경이 있을 경우 투자자는 변경 사유를 설명하거나 보충 설계를 제출하고 다시 검토를 받아야 함;

c) 공사 검사 및 감독을 조직하며, 공사를 완공 검사함;

d) 건설 기간 동안 공사의 소방예방 및 진화, 폭발 예방을 보장함;

3. 건설업체는 다음과 같은 책임을 지음:

a) 검토된 설계에 따라 공사를 수행함;

b) 공사 기간 동안 자신의 관리 범위 내에서 소방예방 및 진화, 폭발 예방을 보장함;

c) 완공 문서를 작성하고 공사 완공 검사에 필요한 자료를 준비하며, 공사 완공 검사를 참여함;

4. 소방경찰기관은 다음과 같은 책임을 지음:

a) 심사 대상 프로젝트 및 설계와 관련된 화재예방 및 진화에 대한 내용과 요구사항을 법령에서 정한 기준과 규정에 따라 심사하며, 제16조 제4항에 따른 심사 기간을 준수해야 함;

b) 설치 전 화재예방 및 진화 장비와 수단을 검사하고, 설계 승인 후 화재예방 및 진화 장비의 설치를 점검하며, 건설 과정 중 화재예방 및 진화 안전을 점검하고 공사를 완료한 후 시험 검사를 실시함;

c) 화재예방 및 진화에 대한 심사가 필요한 건축물에 대해 시험 검사를 참여하고 화재예방 및 진화에 대한 시험 검사 보고서를 작성함.

조 18. 화재예방 및 진화 시험 검사

화재예방 및 진화에 대한 심사를 받은 건축물은 시행자가 공사를 완료하기 전에 화재예방 및 진화 시험 검사를 받아야 함. 화재예방 및 진화 시험 검사는 부분별, 단계별, 항목별 시험 검사와 공사 완료 시 시험 검사를 포함하며, 공사 중 가려진 부분은 다음 단계로 넘어가기 전에 시험 검사를 받아야 함.

화재예방 및 진화 시험 검사 보고서는 시행자가 공사를 완료하고 사용하기 위해 시험 검사, 결산을 진행하는 데 필요한 근거가 됨.

조 19. 화재예방 및 진화 안전 점검

1. 화재예방 및 진화 안전 점검은 다음과 같은 내용으로 이루어짐:

a) 이 법 제9조, 제10조, 제11조, 제12조 및 관련 조항과 다른 법률에서 정한 각각의 대상에 대한 화재예방 및 진화 안전 조건 준수 여부;

b) 이 법 제3조, 제4조, 제5조 및 관련 조항과 다른 법률에서 정한 각각의 대상에 대한 화재예방 및 진화 책임 준수 여부;

c) 화재예방 및 진화에 관한 법률 규정 및 표준 준수 여부와 화재예방 및 진화 요구사항 준수 여부(법적 권한을 가진 사람 또는 기관이 정한 것);

2. 화재예방 및 진화 안전 점검은 정기점검, 비정기점검, 임시점검 등 점검 체제에 따라 이루어짐.

3. 화재예방 및 진화 안전 점검의 책임은 다음과 같이 정해짐:

a) 시설의 책임자, 읍면동장, 자동차 운전자, 숲 주인, 가정 주인이 자신의 관리 범위 내에서 이 조 제2항에서 정한 점검 체제에 따라 화재예방 및 진화 안전 점검을 조직해야 함;

b) 기관 또는 단체의 책임자, 군 단위 이상의 읍면동장은 자신의 관리 범위 내에서 정기점검 및 비정기점검을 통해 화재예방 및 진화 안전 점검을 조직해야 함;

c) 소방청은 화재 위험이 있는 시설과 특별한 화재예방 및 진화 안전 보장을 요구하는 자동차에 대해 매 분기마다 화재예방 및 진화 안전 점검을 실시하며, 나머지 대상은 6개월 또는 1년마다 점검을 실시하고, 화재 위험 또는 화재예방 및 진화 안전 위반 징후가 있거나 특별 보호가 필요할 때 임시점검을 실시함.

4. 경찰청은 화재예방 및 진화 안전 점검 절차를 구체적으로 정함.

조 20. 화재예방 및 진화 안전을 확보하지 못한 시설, 자동차, 가정, 개인의 활동 중지 및 재개

1. 이 법 제29조 제1항에서 정한 활동 중지 사유는 다음과 같음:

a) 직접적인 화재 또는 폭발 위험은 화재 또는 폭발 위험이 있는 환경에서 불이나 열원이 발생하거나, 불이나 열원이 존재하는 상태에서 화재 또는 폭발 위험이 있는 환경이 발생할 때;

b) 화재예방 및 진화에 대한 매우 심각한 위반은 즉시 제지되지 않으면 직접적인 화재 또는 폭발 위험이 발생하거나, 화재 또는 폭발이 발생하면 매우 심각한 결과를 초래할 수 있는 위반;

c) 화재예방 및 진화에 대한 심각한 위반은 화재 또는 폭발로 심각한 결과를 초래할 수 있는 위반으로, 국가 화재예방 및 진화 관리 기관이 요구한 조치를 취하지 않고 행정처분을 받았음에도 불구하고 해결되지 않은 경우;

2. 이 조 제1항에서 정한 시설, 자동차, 가정, 개인의 활동 중지는 위험성이 가장 적은 범위에 한하여 적용되며, 화재 또는 폭발 위험이 발생하거나 화재예방 및 진화에 대한 위반이 발생한 범위에서만 활동이 중지됨. 활동 중지로 인해 영향을 받는 시설, 자동차, 가정, 개인의 일부 또는 전체가 직접적인 화재 또는 폭발 위험을 초래할 경우 해당 범위에서 활동이 중지됨.

3. 활동 중지 기간은 위험성을 제거하거나 위반을 해결할 수 있는 조건과 능력을 고려하여 결정되며, 30일을 초과하지 않음. 활동 중지 기간이 만료되었음에도 불구하고 화재 또는 폭발 위험이 제거되지 않았거나 위반이 해결되지 않았다면, 추가로 활동 중지를 연장할 수 있으나 30일을 초과하지 않음. 특별한 경우, 활동 중지 기간이 만료되었음에도 불구하고 화재 또는 폭발 위험이 제거되지 않았거나 위반이 해결되지 않았다면, 객관적인 이유로 인해 위반이 해결되지 않은 경우, 활동 중지 결정을 내린 사람이 상급 기관에 보고하여 추가 연장 또는 법령에 따른 조치를 결정하도록 요청함.

4. 활동 중지 기간 동안 화재 또는 폭발 위험이 제거되거나 위반이 해결되면 활동을 재개할 수 있음.

5. 임시 중지 결정 및 복구 결정은 문서 또는 구두로 표현될 수 있으며, 구두로 임시 중지 결정을 내린 자는 최단 시간 내에 그 결정을 문서로 표현해야 한다. 임시 중지 결정을 구두로 내린 자가 직접적인 화재 또는 폭발 위험이나 소방 규칙 위반을 제거하거나 빠르게 해결할 경우, 구두로 복구 결정을 내릴 수 있다.

기관, 단체, 가정 주인, 기계식 교통수단 운전자 또는 개인이 임시 중지 결정을 받으면 즉시 준수하고 직접적인 화재 또는 폭발 위험을 제거하거나 소방 규칙 위반을 빠르게 해결해야 한다.

6. 임시 중지, 임시 중지 연장 및 복구 권한은 다음과 같이 규정된다:

a) 경찰청 장관 또는 위임받은 자는 전국 범위에서 부서, 전체 기관, 기계식 교통수단, 가정, 개인 활동의 임시 중지 결정을 할 수 있으며, 특별한 경우에는 총리에게 보고하여 결정하도록 한다;

b) 각급 인민위원회 위원장은 관리 책임 범위 내에서 부서, 전체 기관, 기계식 교통수단, 가정, 개인 활동의 임시 중지 결정을 할 수 있다;

c) 소방방재청장 및 소방방재과 과장은 관할 범위 내에서 부서, 전체 기관, 기계식 교통수단, 가정, 개인 활동의 임시 중지 결정을 할 수 있다;

d) 소방방재 안전 점검 경찰은 직접적인 화재 또는 폭발 위험이 있는 경우 해당 부서, 전체 기관, 기계식 교통수단, 가정, 개인 활동의 임시 중지 결정을 할 수 있으며, 상급 관할 경찰에게 즉시 보고해야 한다;

나) 임시 중지 결정을 내린 자는 임시 중지 연장 및 복구 결정을 할 수 있다.

7. 경찰청은 "임시 중지 결정", "임시 중지 연장 결정", "복구 결정"의 양식을 규정하며, 임시 중지, 연장 및 복구 절차를 규정한다.

조 21. 화재 및 폭발 위험으로부터 안전하지 않은 기관, 기계식 교통수단, 가정 및 개인 활동의 중지

1. 제20조 제1항에 따라 임시 중지된 기관, 기계식 교통수단, 가정 및 개인 활동이 임시 중지 기간이 만료되었음에도 불구하고 제거하거나 제거할 수 없으며 심각한 화재 또는 폭발 위험이 있는 경우, 활동 중지를 받을 수 있다. 활동 중지는 해당 기관, 기계식 교통수단, 가정 및 개인 활동의 일부 또는 전체에 대해 이루어질 수 있다.

2. 제20조 제6항 각목 a, b 및 c에 따라 임시 중지 결정을 내릴 수 있는 자는 해당 대상에 대한 활동 중지를 내릴 수 있다.

3. 경찰청은 "활동 중지 결정" 양식과 활동 중지 절차를 규정한다.

장 3:

소방진압

제22조. 소방진압 계획

1. 소방진압 계획은 다음 요구 사항 및 기본 내용을 충족해야 한다:

a) 화재 또는 폭발, 독성 물질의 위험성 및 특징, 그리고 소방진압 활동과 관련된 조건을 설명해야 한다;

b) 가장 복잡한 대형 화재 상황과 다른 특징적인 화재 상황을 제시하고, 화염의 발전 가능성을 다양한 수준에서 설명해야 한다;

c) 각 상황의 각 단계에 따른 소방진압 활동을 위한 인력 및 장비의 동원, 사용, 지휘 조직, 기술 및 전략적 방법, 그리고 소방진압 지원 작업을 계획해야 한다.

2. 기관, 경제특구, 산업단지, 공업단지, 고도기술산업단지, 리장, 읍장, 본장, 동장, 숲 주인, 특별한 소방안전 보장을 요구하는 기계식 교통수단 주인이 소방진압 계획을 작성해야 하며, 여러 기관, 단체 또는 지역의 인력 및 장비를 동원해야 하는 경우, 소방방재 경찰에게 요청하여 계획을 작성하도록 지시받아야 한다.

소방진압 계획은 화재 또는 폭발, 독성 물질의 위험성 및 특징, 그리고 소방진압 활동과 관련된 조건이 변경될 경우 즉시 보완 및 수정되어야 한다.

3. 소방진압 계획 승인 권한:

a) 읍면동 인민위원회 위원장 또는 관리 책임 범위 내에서 소방진압 계획을 승인할 수 있는 기관, 단체의 장;

b) 소방방재과 과장은 여러 기관, 단체의 인력 및 장비를 동원하는 소방진압 계획을 승인하며, 특별한 경우에는 경찰청장이 승인한다;

c) 시도 인민위원회 위원장은 군대가 주둔한 지역의 인력 및 장비를 동원하는 소방진압 계획을 승인한다;

d) 소방방재청장은 여러 기관, 단체, 지역의 인력 및 장비를 동원하는 소방진압 계획을 승인하며, 필요하다면 경찰청장 또는 위임받은 자에게 승인을 요청하고, 특별한 경우에는 경찰청장이 총리에게 승인을 요청한다.

4. 소방진압 계획은 비밀 문서 관리 및 사용 체제에 따라 관리되며, 이 계획을 작성해야 하는 자는 해당 계획을 보관하고 소방방재 경찰에게 보내야 한다. 계획에 참여하는 기관, 단체는 자신들의 임무와 관련된 내용을 통보받아야 한다.

5. 소방진압 계획 훈련 책임:

a) 조항 2 제조에 따른 화재진압 계획을 작성하는 주체는 그 계획을 실습하도록 조직해야 한다. 화재진압 계획은 정기적으로 매년 최소한 1회 이상 실습하고, 필요 시 즉시 실습해야 한다;

b) 계획에 포함된 인력과 장비는 실습 시 모두 참여해야 한다.

6. 소방구조본부는 화재진압 계획의 작성, 실습, 관리 및 사용에 대한 지도와 점검을 책임진다.

7. 경찰청은 화재진압 계획의 양식, 승인 기간 및 실습 제도를 규정한다.

조 23. 화재 신고, 진압 및 참가 의무

1. 화재를 발견한 사람은 가능한 모든 방법으로 주변 사람에게 알리고 다음 단위 중 하나 또는 모두에게 신고해야 한다:

a) 화재 발생지역의 민방대 또는 기초 소방구조대;

b) 가장 가까운 소방구조본부;

c) 해당 지역 행정 당국 또는 가장 가까운 경찰청.

2. 조항 1 절 a, b 및 c에 따라 지정된 기관이나 단위가 관리 구역 내에서 화재가 발생했다는 신고를 받으면 즉시 화재 진압을 조직하고 필요한 다른 기관이나 단위에 알림으로써 지원을 요청해야 하며, 관리 구역 외에서 화재가 발생했다면 신고를 받은 후 가능한 모든 방법으로 화재 발생 지역을 관리하는 기관이나 단위에 알림으로써 처리를 요청하고 동시에 상급 기관에 보고해야 한다.

3. 화재 현장에 있는 사람들은 건강 상태가 좋다면 화재 확산을 막고 진화하는 모든 방법을 찾아야 하며, 화재 진압에 참가하는 사람은 화재 진압 지휘자의 명령을 따르어야 한다.

4. 경찰, 군대, 자위대, 의료기관, 전력공사, 수자원공사, 도시환경공사, 교통기관 등 관련 기관은 조항 2, 3, 4 제33조 소방법에 따라 화재 진압 및 참가를 수행해야 한다.

조 24. 군대, 국제기구, 외국 기관 및 개인의 차량, 인력 및 장비를 화재 진압에 동원하기 위한 권한

1. 군대의 인력과 장비는 긴급 임무를 수행하지 않는 한 화재 진압 및 지원을 위해 동원될 수 있다. 군대 지휘관은 화재 진압 및 지원을 위해 인력과 장비를 동원하라는 명령을 받으면 즉시 이행하거나 상급 기관에 보고하여 실행하도록 해야 한다.

경찰청은 국방부와 협력하여 군대의 인력과 장비를 화재 진압 및 지원을 위해 동원하는 세부 사항을 지시한다.

2. 다음 차량들은 화재 진압 및 지원을 위해 동원되지 않는다:

a) 긴급 임무를 수행 중인 군용 차량, 경찰 차량;

b) 응급 처치를 수행 중인 구급차;

c) 제도를 복구하는 중인 방수 차량, 자연 재해나 비상 상황을 대응하는 차량(법률에 따른);

d) 경찰 차량이 앞장서는 차량 열차;

đ) 장례 차량 열차;

e) 법률에 따른 다른 우선 차량.

3. 국제기구, 외국 기관 및 개인의 인력과 장비는 법에 따른 특권과 면제를 받는 경우를 제외하고는 화재 진압 및 지원을 위해 동원될 수 있다.

외교부는 법에 따른 특권과 면제를 받는 국제기구, 외국 기관 및 개인에 대해 경찰청에 통보해야 한다.

조 25. 화재 진압을 위해 동원되는 인력, 장비 및 재산에 대한 동원 권한

1. 화재 진압을 위해 동원되는 인력, 장비 및 재산에 대한 동원 권한은 다음과 같이 규정된다:

a) 화재 진압 지휘관인 소방구조본부 지휘관, 기관 또는 조직의 책임자, 그리고 시장 이상의 주민위원회 위원장은 자신들의 관리 범위 내의 기관, 조직, 가정 및 개인의 인력, 장비 및 재산을 동원할 수 있는 권한이 있으며, 관리 범위 밖에서 동원을 원한다면 동원 권한을 가진 사람에게 보고하여 결정을 받아야 한다;

b) 소방구조본부 과장은 자신의 관리 범위 내인 지방 또는 직할시의 기관, 조직, 가정 및 개인의 인력, 장비 및 재산을 동원할 수 있는 권한이 있으며, 동원 후 동원된 인력, 장비 및 재산을 관리하는 사람에게 알려야 한다;

c) 소방구조본부 국장은 전국 범위 내의 기관, 조직, 가정 및 개인의 인력, 장비 및 재산을 동원할 수 있는 권한이 있으며, 동원 후 동원된 인력, 장비 및 재산을 관리하는 사람에게 알려야 한다.

2. 경찰청은 화재 진압을 위해 동원되는 인력, 장비 및 재산에 대한 동원 명령 양식, 관리 및 사용 제도, 동원 절차를 규정한다.

ư

조 26. 화재 진압을 위해 동원된 장비 및 재산의 반환 및 손해 배상

화재 진압 및 지원을 위해 동원된 기관, 조직, 가정 및 개인의 장비 및 재산은 화재 진압 후 즉시 반환되어야 하며, 장비 및 재산이 손실되거나 파손되었거나, 제38조 제1항 제c, d 절에 따라 건물이 철거된 경우에는 법률에 따른 배상을 받을 수 있다.

배상 비용은 국가 예산에서 지급된다.

재정부는 경찰청과 협력하여 배상 세부 사항을 지시한다.

조 27. 화재 진압 및 참가를 위해 동원된 인력 및 장비의 우선권 및 우선권 보장

1. 소방구조본부의 차량, 선박, 비행기는 화재 진압 및 지원을 위해 사용될 때 법에 따른 우선 신호, 통행 우선권 및 기타 우선권을 행사할 수 있다.

화재 진압 임무를 수행하기 위해 동원된 기관, 조직 및 개인의 차량은 제36조 제2항 제b 절 소방법에 따른 우선권을 누리며, 다리, 페리, 도로 통행료 면제 등의 우선권을 누릴 수 있다.

2. 방위 소방 임무를 수행하기 위해 동원된 자는 동원 명령을 제시하면 차량 소유자 또는 교통 수단 운전자 또는 관련 책임자들은 즉시 최단 시간 내에 처리해야 한다.

제28조. 소방 구조를 위한 우선 신호, 깃발, 표지판 및 테이프

1. 소방 구조를 위한 기계식 도로 교통 수단과 수상 교통 수단의 우선 신호는 다음과 같다:

가) 빨간색 또는 파란색 깜빡이는 전등;

나) 우선 신호를 울리는 경적;

다) 소방 깃발.

2. 소방 구조를 위한 깃발, 표지판 및 테이프는 다음과 같다:

가) 소방 지휘부 깃발;

나) 소방 지휘 테이프;

다) 소방 구역 경계 표지판 및 테이프;

라) 소방 구역 통행 금지 표지판.

소방 구조를 위한 우선 신호, 깃발, 표지판 및 테이프의 규격은 본 시행령 부록 4에 규정된다.

조 제29조. 소방 구조 지휘자

1. 소방 및 구조 경찰력에 있어서, 소방 구조 지휘자는 소방 및 구조 경찰대 지휘관 이상의 직위를 가진 자여야 한다.

2. 화재 현장에서 소방 및 구조 경찰력이 도착하기 전에 화재가 기관이나 시설 간에 확산되거나 기관이나 시설에서 주거지역으로 또는 그 반대로 확산되는 경우, 화재가 발생한 기관이나 주거지역의 소방 구조 지휘자는 소방 구조 지휘를 위한 협력을 책임져야 한다.

3. 소방 및 구조 경찰력이 도착하기 전에 기관이나 시설, 마을, 리, 읍, 면, 읍면, 주거지역, 숲 지역 내에서 기계식 교통 수단이 화재를 당한 경우에는 기계식 교통 수단의 소방 구조 지휘자는 해당 지역의 소방 구조 지휘자와 협력하여 소방 구조 지휘를 수행해야 한다.

4. 소방 및 구조 경찰력 단위의 가장 높은 직위를 가진 자가 화재 현장에 도착하면, 제37조 제1항의 소방 구조 지휘자는 소방 구조 지휘본부에 참여하고 소방 및 구조 경찰력의 소방 구조 지휘자의 분담을 받는다.

조 30. 소방 구조 지휘 및 지도 임무

1. 소방 구조 지휘 임무:

가) 인원, 장비, 재산, 소방용수 및 소방 재료를 동원하여 소방 구조를 수행한다;

나) 소방 구조 지역을 결정하고, 소방 구조를 위한 기술적 및 전략적 조치를 제안하고 조직한다;

다) 교통 및 질서 유지에 대한 요구사항을 제안한다;

라) 소방 구조 후방 지원, 소방 구조 서비스 및 의료를 조직한다;

마) 소방 구조를 위한 통신을 조직한다;

바) 소방 구조 중 정치 사상 작업을 조직한다;

사) 화재 정보를 통보한다;

아) 소방 구조를 위한 다른 요구사항을 제안한다.

2. 소방 구조 지도 임무는 인원, 장비, 재산, 소방용수 및 소방 재료를 동원하여 소방 구조를 수행하고, 소방 구조를 위한 교통, 질서, 통신, 소방 구조 후방 지원, 의료 및 소방 구조 중 정치 사상 작업을 보장하는 것을 조직한다.

3. 소방 및 구조 경찰력이 화재 현장에 도착하지 않은 경우, 기관 또는 단체의 대표자 또는 시장 이상의 지방 자치 단체장은 본 조 제1항 및 제2항의 임무를 수행할 책임이 있다. 소방 및 구조 경찰력이 화재 현장에 도착하면, 소방 및 구조 경찰력 단위의 지휘자는 본 조 제1항의 임무를 수행하며, 기관 또는 단체의 대표자 또는 시장 이상의 지방 자치 단체장은 소방 구조 지휘에 참여하고 본 조 제2항의 소방 구조 지도 임무를 수행한다.

조 31. 긴급 상황에서 건물, 공사, 장애물을 철거하고 재산을 이동할 권한 사용

소방 구조 지휘자는 다음 긴급 상황에서 제38조 제1항 제다호의 법률에 따라 건물, 공사, 장애물을 철거하고 재산을 이동할 권한을 행사할 수 있다:

1. 화재 속에 갇혀 있는 사람이 있거나 많은 사람들의 생명이 직접 위협받고 있는 경우;

2. 화재가 폭발, 독성 물질 배출, 환경에 악영향을 미치는 위험, 인명 및 재산에 중대한 피해를 초래할 위험, 즉각적인 조치 없이는 정치적으로 악영향을 미칠 가능성이 있는 경우;

3. 소방 구조를 방해하는 건물, 공사, 장애물이 있고 이를 제거하지 않으면 효과적인 소방 구조를 수행할 수 없는 경우.

조 제32조. 외교 대표부, 영사관, 국제기구 대표부 및 해당 기관의 주택 소방 구조

1. 베트남의 소방 및 구조 경찰력은 다음 기관의 사무소에서 소방 구조를 수행할 수 있는 권한이 있으며, 해당 기관의 대표자 또는 위임받은 자의 요청 또는 동의가 있을 때 이를 수행한다:

가) 외교 대표부 사무소;

나) 베트남과 영사 협정을 체결한 국가의 영사관, 해당 협정에 따라 베트남의 소방 및 구조 경찰력이 해당 기관의 대표자 또는 위임받은 자의 요청 또는 동의가 있을 때 소방 구조를 수행할 수 있는 권한이 있는 경우;

다) 유엔 시스템에 속한 국제기구의 대표부 사무소;

라) 유엔 시스템 외의 정부 간 국제기구의 대표부 사무소 및 국제기구의 단체, 베트남과 해당 기구 사이에 체결된 조약에 따라 베트남의 소방 및 구조 경찰력이 해당 기관의 대표자 또는 위임받은 자의 요청 또는 동의가 있을 때 소방 구조를 수행할 수 있는 권한이 있는 경우.

2. 베트남의 소방 및 구조 경찰력은 본 조 제1항에 규정되지 않은 영사관 및 국제기구의 대표부 사무소에서 소방 구조를 수행할 수 있으며, 해당 기관의 대표자 또는 위임받은 자의 요청 또는 동의가 필요하지 않다.

3. 베트남의 소방 및 구조 경찰력은 다음 사람들의 주택에서 소방 구조를 수행할 수 있으며, 해당 사람들의 요청 또는 동의가 있을 때 이를 수행한다:

a) 외교관 및 그 가족 중 베트남 국민이 아닌 자의 주택; 행정 및 기술 직원 및 그 가족 중 베트남 국민이 아닌 자 또는 베트남에 상주하지 않는 자의 주택;

b) 베트남 국민이 아닌 영사 또는 베트남에 상주하지 않는 자의 주택; 영사 협정에 따라 베트남의 소방력이 화재 진압을 위해 해당 주택에 진입할 수 있는 경우를 제외하고, 해당 주택의 주인이 요청하거나 동의한 경우에만 진입할 수 있음.

4. 본 조 제3항에서 규정된 대상 외의 외교공관, 국제기구 대표부의 구성원의 주택은 베트남의 소방력이 화재 진압을 위해 진입할 수 있으며, 해당 주택의 주인의 요청이나 동의 없이도 진입할 수 있음.

5. 외교부는 본 조 제1항 제2호 및 제3호, 제3항 제2호에서 규정된 대상에 대해 경찰부에 통보해야 함.

장 4:

소방 및 구조조직

제33조. 민방대와 기초 및 전문 소방조직의 조직 및 관리

1. 리장, 압장, 반장, 민간단장은 리장, 압장, 반장, 민간단 내 민방대의 설립과 직접 운영을 제안하고 책임을 지며, 리장, 압장, 반장, 민간단이 넓은 지역을 포함하는 경우, 민방대는 여러 민간단으로 구성될 수 있음. 읍면동장은 민방대의 설립, 운영규정의 발부, 예산 보장, 장비 제공 및 운영 유지에 필요한 조건을 보장하는 책임이 있음.

2. 기초의 책임자는 기초 소방조직의 설립과 직접 운영을 제안하고 책임을 지며, 기관 또는 조직의 책임자는 기초 소방조직의 설립, 운영규정의 발부, 예산 보장, 장비 제공 및 운영 유지에 필요한 조건을 보장하는 책임이 있음.

경제특구, 산업단지, 수출가공지, 고기술타운 관리청은 전문 소방조직의 설립과 직접 운영을 책임지며, 전문 소방조직은 전문적인 체제로 운영됨.

3. 소방구조경찰청은 민방대, 기초 및 전문 소방조직의 업무 지휘, 전문적이고 업무적인 소방 및 구조 활동에 대한 감독을 책임지며, 민방대, 기초 및 전문 소방조직의 업무 지휘, 전문적이고 업무적인 소방 및 구조 활동에 대한 감독을 수행함.

4. 경찰청은 민방대와 기초 및 전문 소방조직의 조직에 대한 세부 규정을 제정하며, 민방대, 기초 및 전문 소방조직의 관리와 운영 유지에 대한 지침과 감독을 수행하며, 민방대, 기초 및 전문 소방조직의 관리와 운영 유지에 대한 지침과 감독을 제시함.

조 34. 민방대와 기초 및 전문 소방조직의 구성원에게 소방 및 구조 업무 교육과 훈련

1. 민방대와 기초 및 전문 소방조직의 구성원은 다음과 같은 내용으로 소방 및 구조 업무 교육과 훈련을 받음:

a) 각 대상별 적합한 법규 지식 및 소방 및 구조 지식;

b) 소방 및 구조 홍보 방법 및 대중 운동 건설 방법;

c) 소방 예방 방법;

d) 소방 구조 계획 작성 및 실습 방법; 소방 구조 방법, 전략, 기술;

đ) 소방 및 구조 장비 보관 및 사용 방법;

e) 소방 및 구조 안전 점검 방법.

2. 경찰청은 소방 및 구조 업무 교육과 훈련 프로그램 및 내용, 시간에 대한 세부 지침을 제시하며, 소방 및 구조 업무 교육과 훈련을 위한 "훈련 증명서" 모델을 규정하며, 본 조 제1항에서 규정된 대상에게 교육과 훈련을 제공함.

조 35. 민방대와 기초 및 전문 소방조직의 구성원에 대한 정책 및 제도

1. 민방대와 기초 및 전문 소방조직의 구성원은 그 활동 특성에 맞는 의복 및 개인 보호 장비를 제공받음.

2. 민방대의 구성원은 공익 노동 의무를 면제받으며, 소방 및 구조 업무 교육과 훈련 일일당 1.5일 평균 노동 가치에 해당하는 금액을 받음.

3. 민방대의 구성원이 직접 소방 구조에 참여할 때 다음의 보상 제도를 적용받음:

a) 소방 구조 시간이 2시간 미만인 경우, 1일 평균 노동 가치의 절반에 해당하는 금액을 받음;

b) 소방 구조 시간이 2시간 이상 4시간 미만인 경우, 1일 평균 노동 가치의 2/3에 해당하는 금액을 받음;

c) 소방 구조 시간이 4시간 이상 또는 여러 날 동안 소방 구조를 하는 경우, 4시간마다 1일 평균 노동 가치에 해당하는 금액을 받음.

4. 민방대의 구성원이 소방 및 구조 업무 교육과 훈련 중 사고를 당하거나 건강을 해치거나 사망한 경우, 국가공무원과 동일한 사회보험 혜택을 받음.

민방대의 구성원에게 제공되는 보상 비용과 사회보험 혜택 비용은 지방 예산으로 보장됨.

5. 기초 및 전문 소방조직의 구성원은 소방 및 구조 업무 교육과 훈련 중에는 근무를 면제받으며, 원래 월급과 다른 추가 수당(있을 경우)을 받으며, 일일당 1일 월급의 절반에 해당하는 금액을 받음.

6. 기초 및 전문 소방조직의 구성원이 직접 소방 구조에 참여할 때 다음의 보상 제도를 적용받음:

a) 소방 구조 시간이 2시간 미만인 경우, 1일 월급의 절반에 해당하는 금액을 받음;

b) 소방 구조 시간이 2시간 이상 4시간 미만인 경우, 1일 월급의 2/3에 해당하는 금액을 받음;

c) 소방 구조 시간이 4시간 이상 또는 여러 날 동안 소방 구조를 하는 경우, 4시간마다 1일 월급에 해당하는 금액을 받음.

7. 공무원 및 전문 소방대원이 소방훈련 또는 소방업무 보충 교육 중 사고를 당하거나 건강을 해치거나 사망한 경우 사회보장 제도를 적용받는다.

공무원 및 전문 소방대원의 업무 보충 교육과 사회보장 제도에 대한 비용은 관리 기관이 담당한다.

8. 노동부가 경찰청, 재무부와 협력하여 공무원 및 전문 소방대원의 업무 보충 교육과 사회보장 제도에 대한 구체적인 지침을 마련한다.

조 36. 소방대원 및 전문 소방대원의 소집 및 소방활동 참여

1. 소방대원 및 전문 소방대원의 소집 및 소방활동 참여 권한은 다음과 같이 정해진다.

가) 각급 인민위원회 의장 및 관리기관의 책임자가 해당 관할 범위 내의 민방대 및 전문 소방대를 소집할 수 있다.

나) 소방구조본부 본부장은 해당 관할 지역 내의 민방대 및 전문 소방대를 소집할 수 있다.

다) 소방구조국 국장은 전국 범위 내의 민방대 및 전문 소방대를 소집할 수 있다.

2. 소방활동 참여를 위한 소집 결정을 받으면 해당 민방대 및 전문 소방대를 관리하는 책임자는 이를 준수해야 한다.

3. 경찰청은 민방대 및 전문 소방대의 소집 결정 모델, 관리 및 사용 방법, 그리고 소집 절차를 규정한다.

조 37. 소방구조대 조직 체계

1. 중앙에서 지방까지 통일적으로 조직된 소방구조대는 경찰청 장관의 관리 및 지휘를 받으며 다음으로 구성된다.

가) 소방구조국

나) 소방구조 교육 기관

다) 지방경찰청 소방구조과

라) 소방구조과 소속 소방구조대. 이들 소방구조대는 시, 구, 군, 특별 경제구역, 산업단지, 자유무역지구, 과학기술단지 및 다른 중요한 경제지역에 설치된다.

2. 경찰청은 이 조항 1항에 따른 기관 및 단위의 기능, 임무, 조직 체계에 대한 세부 규정을 제정하며, 소방구조대의 설립에 대한 세부 규정도 제정한다.

조 38. 소방구조대 소속 장교, 하사관, 병사의 제도 및 정책

소방구조대 소속 장교, 하사관, 병사는 경찰 장교, 하사관, 병사의 제도 및 정책을 적용받으며, 소방훈련 및 소방활동 보충 교육, 고위급 식사 제도, 위험한 업무에 대한 정책 등 추가적인 제도를 적용받는다. 소방구조대 소속 직원은 경찰 직원과 동일한 제도 및 정책을 적용받는다.

장 5:

소방구조 장비

조 39. 소방구조 장비

1. 소방구조 장비는 소방 및 구조 활동을 위한 기계, 장비, 기계장치, 도구, 화학물질, 지원 도구 등을 포함하며, 구체적인 내용은 본 시행령 부록 5에 명시되어 있다.

2. 소방구조대 소속 소방구조 차량은 소방차, 소방선박, 소방기상기 등을 포함한다.

3. 소방구조대 소속 소방차는 소화제 분사 차량, 소방인력 및 장비 운반 차량, 물 운반 차량, 소방용 크레인 차량 등 소방활동을 위한 모든 종류의 차량을 포함한다.

4. 국내 생산 또는 수입된 소방구조 장비는 다음 요구사항을 충족해야 한다.

가) 설계에 따른 기술적 지표를 충족해야 한다.

나) 국내 또는 국제 표준에 적합해야 하며, 국내에서 허용되는 외국 표준을 준수해야 한다.

5. 새로 국내에서 생산되거나 수입된 소방구조 장비는 경찰청 규정에 따라 품질, 종류, 모델 검사를 받아야 한다.

6. 국내에서 개조된 소방구조 장비는 소방구조 경찰청의 허가를 받아야 하며, 경찰청 규정에 따라 품질, 종류, 모델 검사를 받아야 한다.

7. 경찰청은 법 제50조 1항 및 2항에 따른 대상에게 소방구조 장비의 보유 기준 및 표준을 규정한다.

조 40. 소방구조대에 대한 소방구조 장비 보유

소방구조대는 소방구조 장비 및 기타 장비를 보유하여 모든 상황 및 분야에서 소방활동, 구조활동을 수행할 수 있도록 충분한 수량과 품질, 일관성, 현대성을 갖추어야 한다.

경찰청은 소방구조대에 대한 소방구조 장비의 보유 기준 및 표준에 대한 세부 규정을 제정한다.

조 41. 소방구조 장비의 관리 및 사용

1. 소방구조 장비는 규정에 따라 관리, 보수, 수리를 받아 항상 소방활동 준비 상태를 유지해야 한다. 소방구조 차량은 소방활동, 훈련, 소방계획 연습 외에는 다음의 경우에만 사용될 수 있다.

가) 정치 안보 활동 지원

나) 사회 질서 및 안전 유지 활동 지원

다) 사고자 구조 및 긴급 사고 처리

라) 자연재해 대응 및 복구 활동

2. 경찰부 장관 또는 위임받은 자, 지방인민위원회 주석은 관리 범위 내에서 소방차량을 소방 목적으로 제1항 제1호에서 규정한 목적에 사용할 수 있는 권한이 있다.

3. 소방구조본부장, 지방경찰청장은 관리 범위 내에서 소방차량을 소방 목적으로 제1항 제1호 제2, 3, 4호에서 규정한 목적에 사용할 수 있는 권한이 있다.

4. 기관, 단체는 관리 범위 내에서 소방차량을 소방 목적으로 제1항 제1호 제3, 4호에서 규정한 목적에 사용할 수 있는 권한이 있다.

5. 경찰부는 소방차량의 관리, 보관, 유지보수, 사용에 대한 제도를 정하고 각 부처, 산업부, 지방정부가 이를 시행하도록 안내한다.

장 6:

소방활동 투자

조 42. 소방활동 투자 자금의 사용

1. 소방활동 투자 자금은 다음 사항에 사용된다.

가) 소방활동, 물질기반, 소방장비 및 소방구조대의 장비 투자;

나) 민방, 기초소방대 활동 지원;

다) 소방홍보 및 소방활동 대중운동 지원;

라) 소방활동 성과 포상 지원;

마) 기타 소방활동 지원.

2. 소방활동 투자 자금은 예산법의 규정에 따라 관리 및 사용된다.

재무부는 경찰부와 협력하여 소방활동 투자 자금의 관리, 사용에 대한 구체적인 제도를 정한다.

조 43. 소방활동 예산 투자

1. 소방구조대, 행정기관, 국방기관, 국가예산 수혜기관 및 지방정부의 소방활동 예산은 연간 국가예산안에 포함되며 예산법의 규정에 따른다.

국가가 연간 소방구조대 활동을 위한 별도 예산을 보장하며, 경찰부는 소방활동 투자 예산 계획을 작성하고 소방구조본부에 이행을 지시한다.

2. 국가예산 수혜를 받지 않는 기관, 단체, 가정, 개인, 외국인은 소방활동 예산을 자체적으로 보장해야 한다.

3. 국가예산은 소방구조대 활동을 위한 다음 사항에 사용된다.

가) 소방구조대의 일상 활동;

나) 소방장비 및 물질기반의 구매, 교체 및 현대화; 소방기술 연구개발.

조 44. 소방활동 투자 유도

1. 국가가 국내 기관, 단체, 개인, 해외 거주 한국인, 외국인, 국제기구가 다음 분야에 투자하거나 후원하도록 장려하고 조건을 마련한다.

가) 소방활동;

나) 소방장비 구매;

다) 소방교육 및 지식 향상;

라) 소방활동에 과학기술 적용.

2. 국가가 국내 생산, 조립, 수출, 수입 소방장비를 장려한다.

3. 국내 생산, 조립, 수출, 수입 소방장비 기관, 단체, 개인은 세제 혜택을 받는다.

장 7:

각 부처, 정부 직속 기관, 지방인민위원회의 소방활동 책임

조 45. 각 부처와 정부 소속 기관의 책임

각 부처, 정부 직속 기관은 소방활동을 수행하기 위해 경찰부와 협력하고 다음 구체적 책임을 수행한다.

1. 관리 범위 내에서 법규를 제정하고 소방활동에 관한 규정을 제정한다.

2. 경찰부와 협력하여 소방활동 관련 법규를 시행한다.

3. 법규 홍보, 교육, 지식 전달; 대중 소방활동 참여 운동 조직 및 유지 지휘.

4. 소방활동 예산 투자 및 소방장비 구매 지휘.

5. 소방활동 및 화재 피해 복구 지휘.

6. 소방활동 인력 배치; 소방활동 통계 및 보고.

조항 46. 경찰청의 책임

경찰부는 전국 소방활동을 통합 관리하고 다음 책임을 수행한다.

1. 전국 소방활동 전략, 계획 수립 및 실행.

2. 소방활동 관련 법규 제정 및 안내; 법규 준수 검토 및 감독.

3. 법규 교육, 지식 전달; 대중 소방활동 참여 운동 조직 및 지휘.

4. 소방활동 전문 감사; 소방활동 관련 불만 처리.

5. 건설 프로젝트, 설계 검토; 소방활동 건설 완료 검사; 소방안전 인증 검사 및 발급.

6. 화재 조사 및 처리; 소방활동 관련 규정 위반 처리.

7. 방화 및 소방 대비 조직을 지속적으로 운영하고 방화 및 소방 계획을 수립하고 훈련하며 구조 및 구급 활동을 수행함을 지도 및 관리한다.

8. 방화 및 소방 장비를 구매하는 프로젝트를 수립하고 실행하며, 방화 및 소방 장비의 구매와 사용에 관한 규정을 제정하고 이행한다.

9. 방화 및 소방 경찰력을 강화하고 방화 및 소방 전문 인력 교육을 조직한다.

10. 방화 및 소방 분야에서 과학 기술의 진보를 연구하고 보급하며 적용한다.

11. 방화 및 소방 활동을 관리하고 지휘하기 위한 정보 시스템을 조직한다.

12. 방화 및 소방 활동과 연관된 화재 보험 활동을 조직하고 감독한다.

13. 국제기구 참여 및 방화 및 소방 활동 관련 국제 조약 체결 또는 참여를 정부에 제안하며, 관련 국제 활동을 수행한다.

조항 47. 각급 인민위원회의 책임

1. 지방자치단체는 그 권한 범위 내에서 지역 방화 및 소방 활동을 관리하는 국가 기능을 수행하며 다음의 구체적인 임무를 수행한다.

가) 지역 방화 및 소방 규정을 제정한다.

나) 지역 방화 및 소방 법률 규정의 이행을 지도하고 감독하며, 위반 행위에 대한 행정 처벌을 실시한다.

다) 지역 주민에게 방화 및 소방 법률과 지식을 교육하고 방화 및 소방 대중 운동을 조직한다.

라) 방화 및 소방 활동 예산을 투입하고 방화 및 소방 장비를 구비한다.

마) 방화 및 소방 경찰력의 부대 위치를 계획하고 부지를 제안하며 부대 건설을 조직한다.

바) 여러 세력과 장비가 필요한 소방 계획을 작성하고 훈련한다.

사) 화재 발생 시 소방 활동과 피해 복구를 지휘한다.

아) 방화 및 소방 활동 통계를 상급 지방자치단체, 정부 및 경찰청에 보고한다.

2. 읍면동 지방자치단체는 그 권한 범위 내에서 지역 방화 및 소방 활동을 관리하는 국가 기능을 수행하며 다음의 구체적인 임무를 수행한다.

가) 지역 방화 및 소방 법률 규정의 이행을 지도하고 감독하며, 주거지역의 방화 및 소방 안전 조건을 확보하며, 위반 행위에 대한 행정 처벌을 실시한다.

나) 방화 및 소방 법률과 지식을 교육하고 방화 및 소방 대중 운동을 조직한다.

다) 각 마을, 리, 본, 동네 방위대를 관리한다.

라) 방화 및 소방 활동 비용을 투입하고 방위대에 방화 및 소방 장비를 제공한다.

마) 화재 신고 정보, 소방 활동을 위한 도로와 물 공급 조건을 확보한다.

바) 소방 계획을 작성하고 훈련한다.

사) 화재 발생 시 소방 활동과 피해 복구를 조직한다.

아) 방화 및 소방 활동 통계를 상급 읍면동 지방자치단체에 보고한다.

장 8:

포상 및 위반 처리

조 제48조. 포상

방화 및 소방 활동에서 성과를 거둔 개인과 단체는 국가의 일반 규정에 따라 포상받으며, 국가 방화 및 소방 사업에 크게 기여하거나 활동에서 특별한 공적을 세운 개인에게는 "방화 및 소방 사업에 대한 공로" 메달이 수여된다.

조 제49조. 위반 처리

방화 및 소방 규정을 위반하거나 방화 및 소방 활동을 방해하거나 이를 이용하여 국가 이익이나 단체 및 개인의 합법적 이익을 침해하는 자는 위반의 정도와 수준에 따라 행정처분 또는 형사책임을 물을 수 있다.

방화 및 소방 활동의 이행을 관리하고 감독하지 않아 자신의 책임 영역에서 화재가 발생한 기관, 단체, 기 sở의 책임자는 위반의 정도와 수준에 따라 징계 또는 형사책임을 물을 수 있다.

방화 및 소방 활동을 조직하지 않거나 소방차량에 물이나 연료가 없어 중대한 결과를 초래한 방화 및 소방 부서의 책임자는 위반의 정도와 수준에 따라 징계 또는 형사책임을 물을 수 있다.

장 9:

시행규정

조 제50조. 본 시행령은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다.

제51조. 경찰부장, 재정부장, 국토교통부장, 고용노동부장은 각각의 직무 범위 내에서 이 시행령의 이행을 지도한다.

각 장관, 중앙부처 수장, 중앙정부 소속 기관 수장, 지방자치단체장은 본 명령의 집행에 대한 책임을 진다.