통일부령 제 35/2009/TTLT/BTC-BCA 호 강제 책임 민사 보험에 관한 정부 명령 제 103/2008/NĐ-CP 2008년 9월 16일에 대한 몇 가지 조항의 시행에 관한 지침을 안내한다.

통지연합

차량 소유자의 의무 민사 책임 보험에 관한 2008년 제103호 정부 명령 일부 조항의 시행을 위한 지침

2008년 9월 16일 제103호 정부 명령인 차량 소유자의 의무 민사 책임 보험에 관한 법률을 근거로 함

재무부와公安部根据2008年9月16日第103号政府法令《关于机动车辆强制民事责任保险》的规定，就实施该法令的若干条款作出如下指示：

본 기술 규범은 담배 제조, 판매, 수입에 대한 기술 요구사항, 시험 방법, 샘플링 방법, 관리 요구사항 및 담배 제조, 판매, 수입 주체의 책임을 규정한다.

이 시행규칙은 수산업법 제 18/2017/QH14 호를 수정 보완한 법률 제 146/2025/QH15 호 제 14 조 제 21 항 제 c 호에 따른 제 38 조 제 4 호를 구체화한다.

본 고시는公安部和财政部所属机构在检查和监督保险公司执行机动车辆强制民事责任保险、道路机动车辆（以下简称机动车辆）所有者在登记车辆时的手续；发现并处理未持有或未携带机动车辆强制民事责任保险证明的情况；提供与交通事故有关的信息和文件方面的具体职责进行指导。

이 시행규칙은 베트남 영토에서 수산물 양식 주력 종류 관련 사업에 참여하는 단체와 개인에게 적용된다.

本通令适用于公安部各地方单位和机关、财政部所属机关、经许可经营机动车辆强制民事责任保险的非人寿保险公司、越南保险协会在执行有关机动车辆强制民事责任保险法律规定的人员，包括交通警察、刑事警察和其他相关警察力量。

제2장 구체적인 규정

1. 公安部各地方单位的职责

1.1. 与财政部职能机关合作，宣传普及机动车辆强制民事责任保险法律法规。

1.2. 道路交通安全警察局；省、直辖市公安厅交通警察队；县、市公安分局在办理道路机动车辆登记手续时，必须要求机动车辆所有者出示有效的机动车辆强制民事责任保险证明。

1.3. 在巡逻和检查过程中，如果发现驾驶人或机动车辆所有者没有或未携带有效的机动车辆强制民事责任保险证明，则应立即制作笔录，并根据2002年《行政违法行为处罚法》（2008年修订版）、2008年103号政府法令《关于机动车辆强制民事责任保险》的具体规定及时处理。罚款金额如下：

a) 对于没有或未携带有效保险证明的摩托车、轻便摩托车、三轮摩托车等类似机动车辆的驾驶人处以10万越南盾罚款。

b) 对于没有或未携带有效保险证明的汽车、拖拉机等类似机动车辆的驾驶人处以50万越南盾罚款。

1.4. 根据具体的交通事故情况以及所赋予的功能、任务和权限，交通警察和刑事警察有责任向保险公司提供以下与事故相关的材料之一或全部，以便处理赔偿事宜：

- 交通事故现场勘查记录；

- 现场示意图及照片（如有）；

- 与事故相关的车辆勘查记录；

- 初步调查结果通报；

- 与事故相关的其他材料（如有）。

1.5. 在处理完违法行为和交通事故调查后，交通警察和刑事警察有责任向保险公司提供交通事故处理记录，其中详细记载了导致事故的责任行为及其他相关材料（如有），以便根据机动车辆强制民事责任保险法律规定处理赔偿事宜。

1.6. 对于那些没有犯罪迹象且驾驶员无过错的交通事故，在完成车辆勘查后应立即将车辆归还给驾驶员或车主。

1.7. 交通警察和其他警察力量有责任与财政部相关单位合作，检查和监督，防止组织和个人通过欺诈手段获取保险利益。

1.8. 每半年一次，最迟应在每年7月30日和次年1月31日前（报告上一年的数据），县公安局、区公安局、市公安分局、省、直辖市公安厅交通警察队需向公安部道路交通警察局提交报告。公安部道路交通警察局汇总后，以书面形式向财政部提供以下资料：

- 已登记的汽车、摩托车、轻便摩托车数量总和；

- 交通事故总数及其损失（人员伤亡、财产损失）；

- 违法行为总数及因未持有或未携带机动车辆强制民事责任保险证明而被处以的罚款总额。

2. 财政部管辖范围内的机关和单位的职责

2.1. 保险监管局的职责

a) 与公安部道路交通警察局和其他相关机关合作，宣传机动车辆强制民事责任保险法律法规。

b) 指导和督促保险公司贯彻执行机动车辆强制民事责任保险法律法规。

c) 정기적으로 자동차 책임 강제보험을 실시하는 보험회사를 감독하고 점검하며, 공안부 소속 관련 단위와 협력하여 자동차 책임 강제보험에서 이익을 얻으려는 행위나 사기를 방지하기 위한 점검과 감독을 주도한다.

d) 자동차 책임 강제보험 제도의 시행 상황을 경찰청 교통경찰국에 제공하여 협력을 수행하도록 한다.

2.2. 보험회사의 책임

a) 베트남 보험협회와 협력하여 자동차 책임 강제보험의 내용, 의미, 목적을 충분히 홍보하고 설명하여 차량 소유자가 보험에 가입할 때의 권리와 의무를 명확히 이해하게 한다.

b) 자동차 책임 강제보험을 제공하는 판매 채널 및 대리점 시스템을 확대하고, 보험 구매 및 보상 과정이 명확하고 간단하도록 보험 판매 및 보상 처리 절차를 마련하여 고객에게 편의를 제공한다.

c) 교통경찰, 수사경찰 등 관련 경찰에게 사건 관련 서류, 기록, 기타 문서의 복사 비용을 지급하고, 조사 과정에서 이러한 정보와 문서를 비밀로 유지한다.

d) 자동차 책임 강제보험을 운영할 수 있는 권한을 가진 보험회사는 자동차 경찰, 수사경찰 등 관련 경찰의 협력 활동을 지원하기 위해 자동차 보험 지원 기금에 기여금을 납부한다.

3. 공안부와 재무부 관할 기관 및 단위 간 협력 활동을 위한 경비 지원

3.1. 자동차 경찰, 수사경찰 등 관련 경찰에 대한 지원 경비는 보험 회사가 자동차 책임 강제보험을 운영하는 경우 매년 자동차 보험 지원 기금에 기여한 비용의 총액의 20%를 초과하지 않아야 한다.

3.2. 위 지원 경비는 다음과 같이 사용된다.

a) 성과 포상 지원; 교통경찰, 수사경찰 등 경찰력의 교통 순찰, 감시, 위반 행정 처벌 발각 및 처리, 교통사고 조사 등을 지원하기 위한 장비 구입 및 법적 지식 홍보, 교육 활동 지원.

b) 법적 지식 홍보, 교육, 법규 제정 작업 및 자동차 책임 강제보험과 교통 안전에 관한 보험 제도의 중간 평가 및 종합 회의 지원.

3.3. 자동차 보험 지원 기금은 매년 1월 31일까지 최소한으로 경찰력의 협력 활동을 지원하기 위해 자동차 보험 지원 기금에서 추출될 예정인 경비 총액을 경찰총국에 통보하고, 해당 경비 전달 절차를 규정에 따라 진행한다.

3.4. 경찰총국은 위 경비를 2항 3목 II의 통지에서 3.1호, 3.2호 항에 규정된 내용에 따라 수령, 관리, 배분 및 사용하며, 재무부(보험 관리 감독국)에 해당 연도에 지급된 경비 사용 내역을 다음 해 1월 31일까지 보고해야 한다.

III. 실행

1. 본 통지는 공보에 게재된 날로부터 45일 후 효력을 발생하며, 2007년 11월 7일 재무부, 공안부가 공동으로 발표한 2007/16/TTLT-BCA-BTC 통지의 내용을 대체한다.

2. 교통경찰력, 기타 경찰력, 보험회사는 본 통지와 관련 법률의 규정에 따라 자동차 책임 강제보험을 시행하기 위해 협력해야 한다.

3. 재무부, 공안부는 본 통지와 관련 법률의 규정에 따른 자동차 책임 강제보험의 시행 결과를 평가하고, 자동차 책임 강제보험과 본 통지를 준수한 단체 및 개인에게 포상을 조직한다.

4. 시행 중 문제나 어려움이 발생하면 즉시 재무부(보험 관리 감독국)와 공안부(경찰총국)에 신고하여 적시에 지시를 받도록 한다./.