시행규칙 제 38/2017/TT-BLĐTBXH 초등교육 교사 직무 보충 교육 프로그램; 직무 보충 교육 증명서 및 사본 모델; 프라이와 증명서 관리

시행규칙

교원 초급 교육 직무 보충 교육 프로그램 규정; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 및 복사본 표준 양식; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 관리에 관한 규정

교원 초급 교육 직무 보충 교육 프로그램 규정; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 및 복사본 표준 양식; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 관리에 관한 규정

교원 초급 교육 직무 보충 교육 프로그램 규정; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 및 복사본 표준 양식; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 관리에 관한 규정

2014년 11월 27일 교육훈련법에 의거함

정부령 제2015-48호 2015년 5월 15일 제정된 "근로자 교육 법률 일부 조항에 대한 세부 규정에 관한 정부령";

정부가 2017년 2월 17일 제14/2017/NĐ-CP 호에 의거하여 사회부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정한 시행령에 근거한다.i제5항 2020년 9월 25일 정부가 제정한 제2020-115호 대통령령에 의거하여 공무원 채용, 사용 및 관리를 규정함

직업교육총국 총국장의 제안에 따라,

사회부 장관은 교원 초급 교육 직무 보충 교육 프로그램 규정; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 및 복사본 표준 양식; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 관리에 관한 시행규칙을 발포한다.

조 1. 적용 범위와 적용 대상

본 통지는 교원 초급 교육 직무 보충 교육 프로그램; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 및 복사본 표준 양식; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 인쇄, 관리; 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 발급 및 회수에 대한 규정을 명시한다.

본 통지는 대학, 고등학교, 연구소 및 사회부로부터 교원 직업 교육 훈련 임무를 위임받은 다른 기관과 단체에게 적용된다.

조 2. 초급 교육 교원 직무 보충 교육 프로그램 내용

본 통지에서 규정된 초급 교육 교원 직무 보충 교육 프로그램 내용은 목표, 교육 대상, 교육 기간 및 시간 단위, 모듈 목록 및 교육 시간 분배, 각 모듈 교육 프로그램 및 실행 지침(부록 01 참조)으로 구성된다.

조 3. 프로그램 운영 및 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 발급 조건

1. 연간 교육 및 직무 보충 교육 계획에 따라 교원 직업 교육 훈련 기관은 본 통지 조 2에 규정된 프로그램에 따른 교육 과정을 조직한다.

초급 교육 직무 보충 교육 증명서는 교육생이 교육 과정을 완료하고 교원 직업 교육 훈련 기관의 책임자가 졸업 인정 결정을 발행한 후 발급된다.

조 4. 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 표준 양식

1. 초급 교육 직무 보충 교육 증명서는 양면에 4페이지로 구성되며, 각 페이지의 크기는 210mm x 148mm이다; 페이지 1과 페이지 4는 증명서의 표지이며, 페이지 2와 3은 증명서의 내용이다.

2. 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 표준 양식에서 사용되는 폰트는 Unicode 문자 코드 표준 TCVN 6909: 2001에 따른 베트남어 폰트인 Times New Roman 폰트이다.

3. 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 페이지 1과 페이지 4는 빨강색이며, 표지 글자는 노란색이다. 페이지 1에 인쇄된 내용: 상단에서 15mm 아래에 위치한 "VIỆT NAM XÃ HỘI CHỦ NGHĨA CỘNG HOÀ"라는 국호는 대문자, 세로, 굵게, 크기 14의 글씨체로 작성된다. 국호는 상단에서 65mm 아래에 위치하며, 직경 40mm의 원형 국기로, 중앙에 위치한다. "NGHIỆP VỤ SƯ PHẠM DẠY TRÌNH ĐỘ SƠ CẤP"와 "CHỨNG CHỈ"라는 문구는 중앙에 위치하며, 단일 줄 간격으로 배치되며, 하단에서 87mm 아래에 위치하며, 대문자, 세로, 굵게, 크기 14의 글씨체로 작성된다. 페이지 4에는 아무런 글이나 그림이 없다.

4. 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 페이지 2와 페이지 3은 흰색 배경이며, 중앙에 위치한 금색으로 인쇄된 210mm 직경의 동그라미가 있다. 페이지 2에 인쇄된 내용: "NGHIỆP VỤ SƯ PHẠM DẠY TRÌNH ĐỘ SƠ CẤP"와 "CHỨNG CHỈ"라는 문구는 중앙에 위치하며, 단일 줄 간격으로 배치되며, 대문자, 세로, 굵게, 크기 14의 글씨체로 작성된다. 페이지 3에 인쇄된 내용: "VIỆT NAM XÃ HỘI CHỦ NGHĨA CỘNG HOÀ"와 "ĐỘC LẬP - TỰ DO - HẠNH PHÚC"라는 국호는 중앙에 위치하며, 검은색 글씨로 작성되며, 단일 줄 간격으로 배치된다; 상단에서 14mm 아래에 위치한 "VIỆT NAM XÃ HỘI CHỦ NGHĨA CỘNG HOÀ"는 대문자, 세로, 굵게, 크기 14의 글씨체로 작성되며, 두 번째 줄 "ĐỘC LẬP - TỰ DO - HẠNH PHÚC"는 일반 글씨체, 세로, 굵게, 크기 14의 글씨체로 작성되며, 각 단어의 첫 글자는 대문자로 작성되고, 단어 사이에는 하이픈(-)이 있으며, 단어 사이에는 공백이 있다; 하단에는 글씨의 길이와 같은 길이의 수평선이 있다(Draw 명령을 사용하여, Underline 명령을 사용하지 않음).

5. 페이지 2와 페이지 3에 인쇄된 구체적인 내용은 검은색 글씨로 작성되며, 본 통지 부록 02에 규정된 초급 교육 직무 보충 교육 증명서 표준 양식에 따라 작성된다.

조 5. 초급 교육 전문 직무 자격증 사본 모양

본 조 제4조에서 정한 초급 교육 전문 직무 자격증 사본 모양을 따름; 첫 페이지는 노란색, 두 번째 페이지는 빨간색으로 "사본"이라는 글자를 대문자로, 세로로, 굵은 글씨체, 첫 페이지는 16포인트, 두 번째 페이지는 14포인트 크기로 표시하며, 구체적인 내용은 본 통지에 부록 3에서 정한 초급 교육 전문 직무 자격증 사본 모양에 따라 함.

조 6. 초급 교육 전문 직무 자격증 공란 인쇄

1. 초급 교육 전문 직무 자격증 공란 인쇄는 본 통지 제4조와 제5조에서 정한 바에 따라 교육 직원 양성 및 훈련 기관이 자체적으로 책임지고 수행함.

2. 본 통지 제4조와 제5조에서 정한 초급 교육 전문 직무 자격증 공란 모양을 근거로 교육 직원 양성 및 훈련 기관의 장은 해당 기관의 자격증 공란 모양을 승인하고, 총국 교육 직업훈련청, 지방노동청, 중앙직할시 또는 성 직할시 소재 경찰기관에 보고하며, 자격증에 인쇄된 내용에 대한 책임을 지고 자격증 공란을 인쇄함.

3. 초급 교육 전문 직무 자격증 공란 인쇄는 엄격하게, 안전하게, 비밀을 유지하며 관리 목록을 작성해야 함.

조 7. 초급 교육 전문 직무 자격증 공란 관리

1. 교육 직원 양성 및 훈련 기관은 초급 교육 전문 직무 자격증 발급을 위한 등록부를 작성하고, 그 등록부에는 자격증 번호와 등록번호를 명확히 기재함. 초급 교육 전문 직무 자격증 발급을 위한 등록번호는 다음과 같이 할 것임:

가) 초급 교육 전문 직무 자격증 번호는 교육 직원 양성 및 훈련 기관이 자격증 공란을 인쇄하기 시작한 이후부터 연속적으로 자연수 순서대로 부여하며, 각 자격증 종류별로 구분될 수 있도록 함;

나) 초급 교육 전문 직무 자격증 등록번호는 매년 1월 1일부터 12월 31일까지 연속적으로 자연수 순서대로 부여하며, 각 자격증 종류별, 발급 연도별, 교육 직원 양성 및 훈련 기관별로 구분될 수 있도록 함.

2. 자격증 공란이 손상되거나 잘못 인쇄되거나 사용되지 않은 경우, 교육 직원 양성 및 훈련 기관은 처리위원회를 구성하고, 이를 폐기하는 것을 기록하며, 폐기 전의 자격증 번호와 상태를 명확히 기록함. 폐기 기록은 관리 및 추적을 위해 보관되어야 함.

3. 자격증 공란이 분실된 경우, 교육 직원 양성 및 훈련 기관은 이를 기록하고, 소재지의 지방노동청과 경찰기관에 보고하여 즉시 처리하도록 함.

조 8. 초급 교육 전문 직무 자격증 및 사본 발급

1. 직업 교육 교사 양성 기관의 책임자는 다음과 같은 의무를 수행한다:

가) 본 통지에서 정한 초급 교육 전문 직무 보충 교육 과정을 마친 학습자에게 초급 교육 전문 직무 자격증을 발급하되, 보충 교육 과정 종료 후 30일 이내에 발급함;

나) 초급 교육 전문 직무 자격증 발급 및 사본 발급에 관한 사항을 본 통지 제7조 제1항에서 정한 바에 따라 등록부를 작성함.

2. 초급 교육 전문 직무 자격증을 학습자에게 발급할 때 교육 직원 양성 및 훈련 기관은 다음의 작업을 수행함:

가) 발급받은 학습자의 사진(신분증 사진 규격, 3x4 크기)을 붙임;

b) 직업 교사 양성 기관의 도장을 사진 하단 오른쪽 모서리에 최대 1/4까지 찍는다.

나) 초급 교육 전문 직무 자격증 내부(2페이지와 3페이지)에 모든 내용을 정확하고 명확하게 검은색 잉크로 기재하며, 학습자의 이름은 대문자로 기재함;

3. 초급 교육 전문 직무 자격증은 한 번만 발급됨. 학습자가 자격증을 분실하거나 손상되었을 경우, 사본을 발급받을 수 있음. 초급 교육 전문 직무 자격증 사본은 원본과 동일한 효력을 가짐.

4. 초급 교육 전문 직무 자격증 사본 발급 절차 및 방법:

가) 초급 교육 전문 직무 자격증 사본 발급을 요청하는 사람은 본 통지 부록 4에서 정한 사본 발급 신청서를 제출하고, 여권 또는 신분증 또는 공민증을 제시하여 접수자에게 확인받아야 함;

나) 초급 교육 전문 직무 자격증 사본을 우편으로 받으려는 경우, 본 조 제4항 제가항에서 정한 서류 외에 수령인의 이름, 주소, 연락처가 적힌 편지봉투를 함께 제출해야 함;

다) 접수된 서류가 유효한 경우, 교육 직원 양성 및 훈련 기관은 5일 이내에 사본 발급 요청의 적법성을 검토하고, 자격증 발급 등록부와 대조하여 사본을 발급하며, 사본 내용은 등록부에 기재된 내용과 일치해야 함;

라) 사본 발급을 거부할 경우, 교육 직원 양성 및 훈련 기관은 서면으로 답변하고, 거부 이유를 명시해야 함.

조 9. 초급 교육 수준 지도를 위한 교직 실무 자격증 회수

직업 교육 교사 양성 기관의 책임자는 해당 기관이 발급한 초급 교육 수준 지도를 위한 교직 실무 자격증을 다음 각 호의 사유로 회수 결정 및 실행한다.

1. 교직 실무 자격증을 받은 자가 학습, 시험 또는 자격증 발급을 위한 서류 제출 과정에서 부정 행위가 발견된 경우

2. 교직 실무 자격증이 삭제되거나 수정된 경우

3. 교직 실무 자격증을 받은 자가 자신의 자격증을 다른 사람에게 사용하게 한 경우

조 10. 노동부(직업교육총국)의 책임

1. 직업 교육 교사 양성 기관이 발급하는 교직 실무 자격증 원본 샘플을 보관한다.

2. 초급 교육 수준 지도를 위한 교직 실무 교육 프로그램의 조직, 감독, 검사, 교직 실무 자격증 원본 인쇄, 발급 및 관리, 전국적인 교직 실무 자격증 발급 현황 통계 작성에 대한 지침 제공 및 감독한다.

조 제11조. 직업교육 교사 양성 및 훈련 기관의 책임

1. 이 통지의 조 2에 따른 교직 실무 교육 프로그램에 근거하여 직업 교육 교사 양성 기관의 책임자는 해당 기관의 교육 프로그램 세부 내용과 교재를 작성하고 심사하며 공표하고, 이를 전자 정보 사이트에 게시하여 수강생들이 선택할 수 있도록 한다.

2. 직업 교육 교사 양성 기관의 전자 정보 사이트에 초급 교육 수준 지도를 위한 교직 실무 자격증 발급 현황을 공개하고, 직업교육총국의 국가 관리 데이터베이스에 업데이트한다. 공개 정보는 교직 실무 자격증에 기록된 내용을 포함하며, 자격증 발급 기록부와 일치해야 하며, 자격증 발급 기관의 전자 정보 사이트에 지속적으로 업데이트되고 보관되어야 하며, 관리, 접근 및 검색이 용이하도록 한다.

3. 교직 실무 자격증 원본 인쇄, 관리, 발급, 회수, 폐기 등에 관한 규정에 따라 기록을 작성한다.

4. 직업 교육 교사 양성 기관의 교직 실무 자격증 원본을 식별하기 위한 고유한 표시 기호를 정하고, 이를 보안, 식별 및 위조 방지를 위해 사용한다.

5. 교육 자격증 원본 인쇄 및 관리를 안전하게 수행하기 위해 인쇄 기관과 협력한다.

6. 직업 교육 교사 양성 기관 내에서 교직 실무 자격증 원본 인쇄, 발급, 회수, 폐기 등의 활동을 지속적으로 점검 및 감독한다.

7. 교육 자격증 원본 보관을 위한 화재 예방 시설을 제공한다.

8. 매년 교직 실무 자격증 원본 인쇄 및 발급 현황과 졸업 결정 통지 및 교육 과정 완료 학생 명단을 직업교육총국에 보고한다.

교직 실무 자격증 원본 인쇄, 관리, 발급 및 회수 등 관련 활동에서 규정 위반 사항이 발생할 경우 국가 관리 기관에 책임을 진다.

조항 12. 효력 발생

본 통지는 2018년 2월 12일부터 효력이 발생한다. 이전의 초급 교육 수준 지도를 위한 교직 실무 교육 프로그램, 교직 실무 자격증 및 복사본 모델, 교직 실무 자격증 인쇄, 관리 및 발급 규정을 폐지한다.

조 13. 시행 책임

장관, 부처 수준 기관의 장관, 중앙 정부 소속 기관의 장관, 정치 사회 조직의 중앙 기관 책임자, 각 지방인민위원회 의장, 각 지방의 노동-사회보장부 장관, 중앙부처 비서실장, 직업교육총국 총국장, 직업 교육 교사 양성 기관의 책임자, 관련 기관 및 단체의 장관은 본 통지를 집행하는 데 책임을 진다./.