결정 제 38/결정-TTG는 베트남의 정부 기관들과 국경을 공유하는 국가들의 관련 기관들 사이에서 HIV/AIDS의 국경 통행 시 전파를 방지하고 대응하기 위한 협력을 규정한다. 이 결정은 베트남의 국경 또는 국제 관문이 있는 지역의 각 부처와 지방인민위원회에 적용된다.
Scope of application
베트남의 국경 또는 국제 관문이 있는 지역의 각 부처와 지방인민위원회는 HIV/AIDS 방역 활동에 참여한다.
Key points
- 베트남의 정부 기관들과 국경을 공유하는 국가들의 관련 기관들은 국가 이익에 부합하고 주권을 존중하며 국제법과 조약에 부합하도록 협력한다.
- 정보 교환 및 HIV/AIDS 방역 경험 공유; 국경 통행 시 HIV/AIDS 방역을 위한 조치를 시행한다. 예를 들어, 조사, 연구, 교육 홍보, 무료 또는 할인된 가격으로 제공되는 양말 및 깨끗한 주사기 제공 등이다.
- 관련 기관들 간의 정기적인 회의 또는 정보 교환을 조직하여 국경 통행 시 HIV/AIDS 전파 방지를 위한 활동을 점검하고 경험이라는 교훈을 얻는다.
- 보건부, 내무부, 노동부-사회부, 국방부가 국경 통행 시 HIV/AIDS 방역을 위한 협력에 대한 구체적인 책임을 진다.
- 국경 통행 시 HIV/AIDS 전파 방지를 위한 활동 비용은 연간 예산에서 배정된다.
🌐 Social impact of this document
- 긍정적 영향: 국경 통행 시 HIV/AIDS 전파를 방지하고 통제하는 효과를 높이고 공동체의 건강을 보호한다.
- 부정적 영향: 국경을 공유하는 국가들 사이의 무역 및 민간 교류에 어려움을 초래할 수 있다.
❓ Frequently asked questions
국경 통행 시 HIV/AIDS 방역을 위한 협력을 담당하는 부처와 기관은 어디인가?
보건부, 내무부, 노동부-사회부, 국방부는 모두 국경 통행 시 HIV/AIDS 방역을 위한 협력에 책임을 진다.
국경 통행 시 HIV/AIDS 전파를 막기 위해 어떤 구체적인 조치가 제안되었는가?
구체적인 조치에는 정보 및 경험 교환, HIV/AIDS 전파 상황에 대한 조사 및 연구, 행동 변화를 유도하는 교육 홍보, 무료 또는 할인된 가격으로 제공되는 양말 및 깨끗한 주사기 제공, 성병 검진 및 치료 등이 포함된다.
국경 통행 시 HIV/AIDS 방역 활동 비용은 어디에서 배정받는가?
국경 통행 시 HIV/AIDS 전파 방지를 위한 활동 비용은 각 부처와 지방의 연간 예산에서 배정된다.
이 결정을 집행하는 기관은 어디인가?
각 장관, 정부 기관의 수장, 지방인민위원회 의장 등은 이 결정을 집행하는 책임을 진다.
이 결정은 언제 효력을 발휘하는가?
이 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발휘한다.
Full text
|
국무총리 —— 번호: 38/QĐ-TTg |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 _____________________________________________ Hà Nội, 08일 01월 2008년 |
결정
방지 및 치료를 위한 협력에 관한 규정을 제정함국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 및 확산 방지를 위한 협력
___________
국무총리
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
2006년 6월 29일에 제정된 인간 면역결핍 바이러스(HIV/AIDS) 감염 예방 및 대책 법률;
보건부 장관의 건의를 검토함
결정 :
조 1. 적용 범위와 적용 대상
1. 본 결정은 베트남 내 국경 또는 국제 관문이 있는 각 부처, 기관, 지방인민위원회와 베트남과 국경을 접하는 국가의 관련 기관 간의 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 및 확산 방지를 위한 활동 협력의 원칙, 내용, 형태 및 책임을 규정한다.
2. 본 결정은 베트남 내 국경 또는 국제 관문이 있는 각 부처, 기관, 지방인민위원회가 베트남과 국경을 접하는 국가와의 HIV/AIDS 감염 예방 및 확산 방지를 위한 활동 협력을 수행하는 데 적용된다. 관련 활동 협력에 대한 베트남 내 국경 또는 국제 관문이 있는 각 부처, 기관, 지방인민위원회
조 2. 협력 실시의 원칙
1. 베트남 사회주의 공화국의 국가 이익과 외교 정책에 부합한다.
2. 다른 국가들의 주권을 존중하고 내정에 간섭하지 않는다.
3. 국제법의 기본 원칙에 부합한다.
4. 베트남 사회주의 공화국이 회원국으로 참여하고 있는 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 국제 조약에 부합한다.
5. 베트남 사회주의 공화국과 국경을 접하는 국가의 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 법률 및 관련 법률에 부합한다.
6. 협력 활동을 직접 수행하는 기관의 직무, 임무, 권한에 부합한다.
조 3. 협력의 내용
1. 국경을 접하는 국가와 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 정보 및 경험 교류
2. 국경을 통한 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 활동 협력, 다음 사항을 포함한다:
a) 국경을 접하는 지역에서 HIV/AIDS 전파 현황에 대한 조사 및 연구
b) 다양한 형식과 언어로 국경을 접하는 지역 주민들에게 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 정보 제공, 교육 및 홍보
c) 국경을 접하는 지역에서 무료 또는 할인된 가격으로 장갑형 피임기구 및 깨끗한 주사기 제공
d) 국경을 접하는 지역에서 성병 진료 및 치료
đ) 국경을 접하는 지역에서 HIV/AIDS 감염자에 대한 상담, 돌봄 및 치료 HIV/AIDS 환자에 대한 국경을 공유하는 지역.
3. 국경을 통한 마약, 매춘, 여아 및 아동의 불법 거래 등 사회악 방지를 위한 활동 협력 시 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 활동을 포함시키는 것 4. 실제 상황에 맞는 다른 협력 내용
협력의 형태
조 4. 1. 국제 조약 또는 국제 협정을 체결하거나 이를 구성하는 문서 교환
2. 국경을 접하는 지역에서 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 협력 계획 수립
3. 베트남의 각 부처, 기관, 지방인민위원회와 국경을 접하는 국가의 관련 기관 사이에 정기적으로 회의를 개최하거나 정보 교환 및 경험이 공유되는 세션을 조직하여 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 및 확산 방지를 위한 활동을 점검하고 개선할 수 있도록 한다.
4. 실제 상황에 맞는 다른 협력 형태
a) 관련 부처와 협력하여:
조 5. 책임
1. 보건복지부:
- 관련 기관에 대한 권한을 보유한 당국에게 국제 조약을 작성, 협상 및 체결하는 데 자문을 제공한다.
- 국경을 접하는 국가의 관련 기관과 국제 조약을 직접 협상하고 체결한다.
b) 국제 조약 및 국제 협정을 시행한다.
c) 국경을 접하는 지역에서 HIV/AIDS 감염 예방 및 확산 방지를 위한 활동을 수행하도록 지방 보건소에 지침을 제공하고 지도한다.
a) 국경을 접하는 국가와 마약 범죄, 여아 및 아동의 불법 거래 및 기타 사회악 방지를 위한 국제 조약을 체결할 때 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 내용에 대한 자문을 제공한다.
2. 경찰청:
b) 국경을 접하는 국가와 마약 범죄, 여아 및 아동의 불법 거래 및 기타 사회악 방지를 위한 국제 협정을 체결할 때 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 내용을 연구하고 포함시킨다.
c) 국경을 접하는 지역에서 마약 범죄, 여아 및 아동의 불법 거래 및 기타 사회악 방지를 위한 활동을 수행할 때 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 내용을 포함시키고 실행한다.
d) 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 및 확산 방지를 위한 활동을 수행하기 위해 보건부와 관련 부처와 협력하여 본 결정 제3조에 따라 활동을 조직하고 수행한다.
đ) 관할 구역 내 인구 관리 상황에 대한 정보를 제공하고 같은 수준의 보건 기관과 협력하여 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 활동을 수행하도록 지시한다.
3. 노동부, 전쟁영웅 및 사회부:
a) 국경을 접하는 국가와 매춘, 마약 중독자 복귀 지원 및 해외에서 돌아온 여아 및 아동의 재사회화를 위한 국제 조약을 체결할 때 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 내용에 대한 자문을 제공한다.
b) 국경을 접하는 국가와 매춘, 마약 중독자 복귀 지원 및 해외에서 돌아온 여아 및 아동의 재사회화를 위한 국제 협정을 체결할 때 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 내용을 연구하고 포함시킨다.
c) 국경을 접하는 지역에서 매춘, 마약 중독자 복귀 지원 및 해외에서 돌아온 여아 및 아동의 재사회화를 위한 활동을 수행할 때 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 내용을 포함시키고 실행한다.
đ) 국경을 접하는 지역의 노동부, 전쟁영웅 및 사회부 지방청에 다음과 같이 지시하고 지도한다:
đ) 관할 구역 내 인구 관리 상황에 대한 정보를 제공하고 같은 수준의 보건 기관과 협력하여 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 활동을 수행하도록 지시한다.
- 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 및 확산 방지를 위한 활동과 매춘, 마약 중독자 복귀 지원 및 해외에서 돌아온 여아 및 아동의 재사회화를 위한 활동을 연계한다.
- 같은 수준의 보건 기관과 협력하여 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 활동을 조직하고 수행한다. 국경을 통해 HIV/AIDS를 방지하고 매춘, 마약 및 기타 사회악과의 싸움을 지원함으로써 국경을 통한 HIV/AIDS 예방;
||| 같은 수준의 보건 기관과 협력하여 HIV/AIDS 예방 및 대응 활동을 조직하고 시행함.
4. 국방부:
a) 국제 협정 및 국방 안보 관련 조약을 체결할 때 국경을 공유하는 국가들과의 HIV/AIDS 예방 및 대응 내용에 대한 권한 있는 기관에 자문한다;
b) 국경을 공유하는 국가들과의 안보 및 국방 관련 국제 협정에서 HIV/AIDS 예방 및 대응 내용을 연구하고 통합한다;
국경을 공유하는 지역에서 수행되는 안보 및 국방 활동에 HIV/AIDS 예방 및 대응 내용을 통합한다;
đ) 관할 구역 내 인구 관리 상황에 대한 정보를 제공하고 같은 수준의 보건 기관과 협력하여 HIV/AIDS 예방 및 확산 방지를 위한 활동을 수행하도록 지시한다.
국경 지역에 주둔하는 군대 단위를 지휘하여 HIV/AIDS 예방 및 대응 활동을 통합하고 해당 지역 주민들에게 교육 및 홍보한다;
e) 국경 지역에 주둔하는 경계 보병 부대를 지휘하여:
- 국경 보호와 마약, 매춘, 여아拐卖, 国际边境贩卖妇女儿童等犯罪活动的斗争中，将HIV/AIDS预防和应对活动与行动相结合；
- 地方公安机关在有国境线的乡、镇、市的人口管理工作中提供信息，并与同级卫生部门合作开展HIV/AIDS预防和应对活动；
5. 외교부는 국제 조약 및 협정 검토 시 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 활동을 통합하기 위한 연구 책임이 있다.
6. 각 부처 및 정부 기관은 자신의 업무 범위 내에서 국제 협정 체결 시 또는 정부에 자문할 때 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 활동을 통합하기 위한 연구 책임이 있다.
7. 인민위원회 각급의 책임:
a) 성 인민위원회:
- 국경을 공유하는 국가들과의 국제 협정을 체결하여 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 활동을 수행하도록 하며, 특히 국경 지역의 오락장소 및 국경 시장에서의 HIV/AIDS 예방 활동 조직에 중점을 둔다;
- AIDS 및 마약, 매춘, 여아拐卖, 国际边境贩卖妇女儿童等犯罪活动 예방 활동과 통합하여 수행하도록 방역 지도부를 지시한다;
- 관할권 내 전문 기관을 지시하여 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 활동을 수행한다.
b) 현 인민위원회:
- 성 인민위원회의 지시에 따라 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 활동을 수행한다;
- 실제 상황을 연구하여 성 인민위원회에 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 활동에 대한 조치를 제안한다.
c) 읍 인민위원회:
- 현 인민위원회의 지시에 따라 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 활동을 수행한다;
- 실제 상황을 연구하여 현 인민위원회에 제안하여 성 인민위원회에 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 활동에 대한 조치를 제출한다.
조 6. 1. 장애 정도 확인 및 장애 확인증 발급 비용은 국가예산법과 관련 지침에 따라 읍면동 연간 예산안에 반영됩니다.
각 부처 및 지방은 법령에 따른 규정에 따라 연간 예산을 배분하여 국경을 통한 HIV/AIDS 감염 예방 활동을 수행한다.
조 7. 효력 발생
본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다.
조 8. 집행 책임
각 장관, 정부 기관 수장, 정부 소속 기관 수장, 성 인민위원회 주석은 제1조 제2항에 따라 본 결정을 집행한다.
|
수신처: - 중앙당 비서處; - 총리, 부총리; - 각 부처, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관; - 중앙 방역 지도부 비서실; - 각 지방인민회의, 지방인민위원회 - 중앙당 사무국 및 각 당 부서; - 국가주석실; - 민족위원회와 국회의 각 위원회 - 의회 사무실; - 최고인민법원; - 최고검찰청; - 국가 감사원; - 민족대회 중앙위원회 - 중앙 단체기관; - 정부 비서실: 비서장, 각 부총리, 정부 웹사이트, 총리 대변인, 각 부서, 국, 직속기관, 공보 - 문서실, VX(5b).하 |
총리 인증 부총리 (인) trương vĩnh trọng |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: