연합 고시 제 39/2010/TTLT-BLĐTBXH-BTC 호는 의무 국민연금과 자발적 국민연금에서 연금 및 사망수급권을 지급하는 방법에 대해 설명하며, 이는 의무 국민연금과 자발적 국민연금 모두에 가입한 사람들을 대상으로 함.

통지연합

퇴직급여 및 사망수급권 지급에 관한 지침 의무적 국민연금 기금과 자발적 국민연금 기금에서 의무적 국민연금에 가입한 기간과 자발적 국민연금에 가입한 기간을 동시에 가진 사람에 대해

-----------------------------

제30조 2007년 12월 28일 제190/2007/NĐ-CP 호 정부가 자발적 국민연금에 대한 법률 보험 사회법의 몇 가지 조항을 설명하기 위한 지침(이하 "제190/2007/NĐ-CP 호 지침"이라 함);

정부가 2007년 12월 25일에 제정한 제186/2007/NĐ-CP 호에 의거하여, 노동-상병 및 사회보장부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함

정부가 2008년 11월 27일 제정한 「재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정」(제118/2008/NĐ-CP 호)에 근거함

노동부-상병 및 사회보장부와 재무부는 의무적 국민연금 기금과 자발적 국민연금 기금에서 퇴직급여 및 사망수급권을 지급하는 것에 대해, 이전에 의무적 국민연금과 자발적 국민연금에 가입한 기간을 동시에 가진 사람에게 적용되는 휴직 및 사망 수급권 지급에 관한 지침을 다음과 같이 발표한다.

조 1. 적용대상

적용 대상은 의무적 국민연금 기금과 자발적 국민연금 기금으로, 이들은 퇴직급여 및 사망수급권을 지급하는데, 이는 의무적 국민연금과 자발적 국민연금에 가입한 기간을 동시에 가진 사람들에 대해 적용된다.

조 2. 지급 책임과 기금 간의 전달 책임

1. 퇴직급여 및 사망수급권을 받기 직전에 가입한 국민연금 기금은 해당 퇴직급여 및 사망수급권을 지급할 책임이 있다.

2. 지급을 수행하지 않는 국민연금 기금은 해당 근로자에게 이미 납부된 금액을 지급을 수행하는 국민연금 기금으로 전달해야 한다.

3. 두 기금 사이에서 전달해야 하는 금액은 각 근로자의 퇴직급여 또는 사망수급권을 받는 시점에서 결정된다.

조 3. 의무적 국민연금 기금과 자발적 국민연금 기금에 납부된 금액 확인 의무회와 각 노동자의 자진 국민연금 기금

1. 의무적 국민연금 기금에서 자발적 국민연금 기금으로 전달하여 근로자에게 지급되는 금액은 다음 공식으로 계산된다:

Cbb = Ti x Mbqtl,tc x Ki

여기서:

Cbb: 의무적 국민연금 기금에서 자발적 국민연금 기금으로 전달된 총 금액;

Ti: 각 기간별로 해당 납부 비율 Ki에 따른 의무적 국민연금 기금에 납부된 총 월 수;

Mbqtl,tc: 2006년 12월 22일 제152/2006/NĐ-CP 호 정부가 규정한 국민연금 수급권을 받기 위한 평균 월 임금 또는 월 수당;

Ki: 각 기간별로 근로자와 사용자가 국민연금 기금에 납부하는 비율;

예제 1A씨의 근무 경력과 국민연금 납부 기록은 다음과 같습니다:

- 1992년 1월부터 2010년 12월까지 (19년) 국가 부문에서 근무하며, 국민연금 수급권을 받기 위한 평균 월 임금 또는 월 수당은 3,000,000 VND입니다.

- 2011년 1월부터 2011년 12월까지 (1년) A씨는 자발적 국민연금에 가입했습니다.

2012년 1월부터 A씨는 매월 퇴직급여를 받을 자격이 있습니다. 퇴직급여를 받기 전에 A씨는 자발적 국민연금에 가입해 있었으므로, 자발적 국민연금 기금은 A씨에게 퇴직급여를 지급할 책임이 있습니다. 의무적 국민연금 기금은 A씨가 납부한 의무적 국민연금을 자발적 국민연금 기금으로 전달해야 합니다. 따라서 A씨는 다음과 같은 기간 동안 의무적 국민연금을 납부했습니다:

- 2007년 1월 이전 15년 (180개월)의 납부 기간, 납부 비율 K1= 15%;

- 2007년 1월부터 2009년 12월까지 3년 (36개월)의 납부 기간, K₂= 16%;

- 2010년 1월부터 2010년 12월까지 1년 (12개월)의 납부 기간, K₃= 18%;

의무적 국민연금 기금에서 자발적 국민연금 기금으로 전달해야 하는 금액은 다음과 같이 계산됩니다:

(180개월 x 3,000,000 VND x 15%) + (36개월 x 3,000,000 VND x 16%) + (12개월 x 3,000,000 VND x 18%) = 104,760,000 VND

따라서 A씨는 자발적 국민연금 기금으로부터 퇴직급여를 받습니다. 의무적 국민연금 기금은 자발적 국민연금 기금으로 104,760,000 VND를 전달해야 합니다.

2. 자발적 국민연금 기금에서 의무적 국민연금 기금으로 전달되는 금액은 다음과 같이 계산됩니다:

Ctn = Tj x Mbqtn x Kj

여기서:

Ctn: 자발적 국민연금 기금에서 의무적 국민연금 기금으로 전달된 총 금액;

Tj: 각 기간별로 해당 납부 비율 Kj에 따른 자발적 국민연금 기금에 납부된 총 월 수; Mbqtn: 2007년 12월 28일 제190/2007/NĐ-CP 호 지침에 따라 국민연금 수급권을 받기 위한 평균 월 수입;

Kj: 각 기간별로 근로자가 국민연금 기금에 납부하는 비율;

(2008년 1월 이전은 농민 연금을 자발적 국민연금으로 전환한 2009년 3월 16일 제41/2009/QĐ-TTg 호 총리 지시에 따라 적용되는 국민연금 납부 기간) 총리령으로 안남 농민 국민연금을 자진 국민연금으로 전환한 것에 관한 사항.

예제 2:B씨의 근무 경력과 국민연금 납부 기록은 다음과 같습니다:

- 1990년 1월부터 2006년 12월까지 (17년) 국가 부문에서 근무하며, 의무적 국민연금에 가입했습니다.

- 2008년 1월부터 2010년 12월까지 (3년) B씨는 자발적 국민연금에 가입했으며, 국민연금 수급권을 받기 위한 평균 월 수입은 1,500,000 VND입니다.

- 2011년 1월부터 2011년 12월까지 (1년) B씨는 민간 기업에서 근무하며, 의무적 국민연금에 가입했습니다.

2012년 1월부터 B씨는 매월 퇴직급여를 받을 자격이 있습니다. 퇴직급여를 받기 전에 B씨는 의무적 국민연금에 가입해 있었으므로, 의무적 국민연금 기금은 B씨에게 퇴직급여를 지급할 책임이 있습니다. 자발적 국민연금 기금은 B씨가 납부한 자발적 국민연금을 의무적 국민연금 기금으로 전달해야 합니다. 따라서 B씨는 다음과 같은 기간 동안 자발적 국민연금을 납부했습니다:

- 2008년 1월부터 2009년 12월까지 2년 (24개월)의 납부 기간, 납부 비율 K2= 16%;

- 자유로운 국민연금 가입 기간이 2010년 1월부터 2010년 12월까지 1년으로, 이는 12개월에 해당하며 비율 K3는 18%입니다;

자발적 국민연금 기금이 의무 국민연금 기금으로 이관해야 하는 금액은 다음과 같이 계산됩니다:

(24개월 x 1.500.000 동/월 x 16%) + (12개월 x 1.500.000 동/월 x 18%) = 9.000.000 동.

따라서, 박 씨는 의무 국민연금 기금에서 연금을 받습니다. 자발적 국민연금 기금은 의무 국민연금 기금으로 9.000.000 동을 이관해야 합니다.

조 4. 기금 간의 이체 방식

1. 본 통지 제3조 제1항 및 제2항에서 정한 각 노동자의 납부 금액을 근거로 보험 기관은 의무 국민연금 기금이 자발적 국민연금 기금으로 이관해야 하는 총 금액과 그 반대 방향의 금액을 결정합니다.

2. 의무 국민연금 기금에서 자발적 국민연금 기금으로 이체되는 퇴직 및 사망 보상 기금 납부는 매년 한 번 이루어집니다.

조 5. 집행

베트남 사회보장기금은 본 통지에서 지시된 내용에 따라 구현 및 실행합니다.

조 6. 시행규정

1. 본 고시는 발효일로부터 45일 후에 효력이 발생한다.

2. 시행 과정에서 발생하는 문제점은 노동부에 신고하여 연구 및 해결해 달라는 요청이 있습니다.