联合通知2010年第39号关于从强制性社会保险基金和自愿性社会保险基金支付退休金和遗属津贴的通知，适用于同时参加强制性和自愿性社会保险的人士。

联合通知

指导从强制性社会保险基金和自愿性社会保险基金支付退休金和遗属津贴 对于既参加过强制性社会保险又参加过自愿性社会保险的人 具有既参加过强制性社会保险又有自愿性社会保险经历的人 同时具有参加过强制性社会保险和自愿性社会保险的经历

-----------------------------

根据二〇〇七年十二月二十八日第190/2007/NĐ-CP号政府法令关于指导《社会保险法》中有关自愿性社会保险若干条款的规定（以下简称第190/2007/NĐ-CP号法令）；

根据二〇〇七年十二月二十五日国务院令第186号《关于劳动和社会保障部职能配置、内设机构和人员编制的规定》；

根据2008年11月27日第118/2008/NĐ-CP号政府法令，对财政部的职能、任务、权限和组织结构作出规定；

劳动荣军与社会部、财政部就从强制性社会保险基金和自愿性社会保险基金支付退休金和遗属津贴对既参加过强制性社会保险又有自愿性社会保险经历的人作出如下指导：

本通知附带制定地质基础调查、矿产地质调查和矿产勘查钻探工程经济和技术定额。 适用对象

本指引的对象是负责支付退休金和遗属津贴的强制性社会保险基金和自愿性社会保险基金，对于既参加过强制性社会保险又有自愿性社会保险经历的人。

条 2. 支付责任和资金转移责任

1. 在享受退休金或遗属津贴前最近参加的社会保险基金负有支付退休金和遗属津贴的责任。

2. 不负责支付的社会保险基金应将该人员已缴纳的资金转移到负责支付的社会保险基金。

两个基金之间需要转移的资金数额，对于每个劳动者应在计算其退休金或遗属津贴的时间点确定。

条 3. 确定劳动者向强制性社会保险基金和自愿性社会保险基金缴纳的资金数额 强制会和每个劳动者自愿社会保险基金

1. 强制性社会保险基金向自愿性社会保险基金转移用于支付给劳动者的资金数额按以下公式计算：

Cbb = Ti x Mbqtl,tc x Ki

其中：

Cbb：从强制性社会保险基金转移到自愿性社会保险基金的总金额；

Ti：每个时期按Ki比例缴纳的强制性社会保险基金的总月数；

Mbqtl,tc：根据第152/2006/NĐ-CP号政府法令规定，作为计算社会保险待遇依据的平均月工资或薪酬水平；

Ki：各时期按规定的每月缴费比例，具体为：

示例1例如，A先生的工作经历和社会保险缴费情况如下：

- 自1992年1月至2010年12月（19年），在国家机关工作，平均月工资或薪酬水平为3,000,000元。

- 自2011年1月至2011年12月（1年），A先生参加了自愿性社会保险。

到2012年1月，A先生符合领取月退休金的条件。由于他在领取退休金前参加了自愿性社会保险，因此自愿性社会保险基金负责支付A先生的退休金。强制性社会保险基金负责将其缴纳的强制性社会保险费转移到自愿性社会保险基金。因此，A先生的情况如下：

- 2007年1月之前的强制性社会保险缴费时间为15年，相当于180个月，缴费比例K1=15%；

- 2007年1月至2009年12月的强制性社会保险缴费时间为3年，相当于36个月，缴费比例 任务由侦查机关、₂= 16%;

- 2010年1月至2010年12月的强制性社会保险缴费时间为1年，相当于12个月，缴费比例 任务由侦查机关、₃= 18%;

强制性社会保险基金需向自愿性社会保险基金转移的资金数额按以下方式计算：

（180个月×3,000,000元/月×15%）+（36个月×3,000,000元/月×16%）+（12个月×3,000,000元/月×18%）= 104,760,000元

因此，A先生的退休金由自愿性社会保险基金支付。强制性社会保险基金需向自愿性社会保险基金转移104,760,000元。

2. 从自愿性社会保险基金转移到强制性社会保险基金的劳动者缴纳的资金数额按以下公式计算：

Ctn = Tj x Mbqtn x Kj

其中：

Ctn：从自愿性社会保险基金转移到强制性社会保险基金的总金额；

Tj：按Kj比例缴纳的自愿性社会保险基金的总月数；Mbqtn：根据第190/2007/NĐ-CP号法令规定，作为计算社会保险待遇依据的平均月收入水平；

Kj：各时期按规定的每月缴费比例，具体为：

（2008年1月之前为根据第41/2009/QĐ-TTg号总理决定规定，将农业劳动者社会保险转换为自愿性社会保险的缴费时间） 关于将宁安农民社会保险转移为自愿社会保险的政府总理法令事项）

示例2：例如，B女士的工作经历和社会保险缴费情况如下：

- 自1990年1月至2006年12月（17年），在国家机关工作并参加了强制性社会保险。

- 自2008年1月至2010年12月（3年），B女士参加了自愿性社会保险，平均月收入水平为1,500,000元。

- 自2011年1月至2011年12月（1年），B女士进入一家私营企业工作，并参加了强制性社会保险。

到2012年1月，B女士符合领取月退休金的条件。由于她在领取退休金前参加了强制性社会保险，因此强制性社会保险基金负责支付B女士的退休金。自愿性社会保险基金负责将其缴纳的自愿性社会保险费转移到强制性社会保险基金。因此，B女士的情况如下：

- 2008年1月至2009年12月的自愿性社会保险缴费时间为2年，相当于24个月，缴费比例K2=16%；

- 自愿社会保险的缴费期限为2010年1月至2010年12月，共计1年，相当于12个月，比例K3为18%；

自愿社会保险基金应向强制社会保险基金转移的资金计算如下：

（24个月×1,500,000元/月×16%）+（12个月×1,500,000元/月×18%）= 9,000,000元。

因此，女士B将从强制社会保险基金领取退休金。自愿社会保险基金必须向强制社会保险基金转移9,000,000元。

组织实施 资金转移方式

1. 根据本通知第3条第1款和第2款规定确定的每位劳动者的缴费金额，社会保险机构确定强制社会保险基金需向自愿社会保险基金转移的总金额以及相反方向的金额。

2. 强制社会保险基金向自愿社会保险基金转移养老和遗属保险资金每年进行一次。

第五条。 组织实施

由越南社会保险组织实施并按照本通知的指导进行执行。

条6. 实施条款

1.本通知自签署之日起45日后生效。

2. 在实施过程中，如遇问题，请反映给劳动和社会事务部研究解决。