결정 제 405-TM/XNK ||| 대한 베트남 관문을 통한 수출입 상품 목록 공표

결정

베트남 국경을 통한 수출입 상품 목록 공표

통상부 장관

정부총리령 제114호 1992년 4월 7일에 따른 국가 관리에 관한 수출입 규정에 근거하여

총리결정 제108호 1993년 3월 22일에 따른 금수 수출입 상품 및 한도 관리 수출입 상품에 대한 1993년 규정에 근거하여

결정함에 있어서:

조 1. - 본 결정에 첨부된 상품 목록은 베트남 국경을 통한 수출입 상품에 적용됨을 공표한다.

1. 금수 수출입 상품 목록

2. 한도 관리 수출입 상품 목록

3. 상업부와 전문 부처가 공동 관리하는 전용 상품 목록

4. 정부 지정 수출입 대리 기업이 관리하는 상품 목록

5. 수입 허가 중지 상품 목록

6. 수출입 계약 체결 전 상업부 승인 필요 상품 목록

7. 상업부 수출입 허가실에서 발급하는 6개월 유효 수출입 허가증을 받는 상품 목록

조 2. - 제1항에서 언급한 상품 목록은 본 결정 날짜부터 1994년 3월 1일까지 효력을 가짐. 단, 총리가 다른 규정을 명시한 경우는 제외한다.

조 3. - 제1항에서 언급되지 않은 상품에 대해서는 상업부로부터 수출입 사업 허가를 받은 기업들이 생산, 사업 요구에 따라 직접 수출입 계약을 체결할 수 있다. 해당 기업들은 각 지역 수출입 허가실에서 직접 수출입 절차를 진행하며, 상업부를 거치지 않아도 된다. 수출입 허가실은 이러한 계약이 국가 규정과 국제 상업 관행에 위반되지 않는 한 허가를 거부하거나 양도하지 말아야 한다.

조 4- 상업부 관련 부서, 수출입 허가실, 전국의 수출입 사업 기업들은 본 결정의 시행에 책임을 진다.

조 5. - 본 결정은 상업부와 관광부 결정 제294-TMDL/XNK 1992년 4월 9일을 대체한다. 이전에 상업부와 관광부가 발표한 내용 중 본 결정과 충돌하는 모든 문서는 폐기된다.

부록 1

목록

금수 수출입 상품

I. 금수 수출 상품

1. 무기, 포탄, 폭발물, 군사 기술 장비

2. 고고학적 가치가 있는 물품 및 문화재

3. 마약류, 독성 화학물질

4. 원목, 목재

5. 은

6. 멸종 위기에 처한 동물 (림업부가 정한 목록 참조)

II. 수입 금지 품목:

1. 국방, 군사 용도의 무기, 포탄, 폭발물, 군복, 군용품

2. 마약류, 독성 화학물질

3. 비도덕적, 반동적인 문화재

4. 담배

참고:

1. 정보문화부와 상업부는 고고학적 가치가 있는 물품 및 문화재에 대한 세부 지침을 마련해야 한다.

2. 중공업부와 상업부는 독성 화학물질에 대한 세부 지침을 마련해야 한다.

3. 제1/4항과 제1/5항은 상업부-림업부-국가계획위원회 통지 제9-TTLB 1992년 5월 18일을 참조한다.

부록 2

목록

한도 관리 수출입 상품

I. 수출

2. 유럽공동체, 캐나다 시장으로의 의류, 직물

벼

3. 유럽공동체 시장으로의 감자 슬라이스

II. 수입

1. 담배 제조 원료

1. 제1/1항: 총리가 정한 한도 내에서 상업부와 농업 및 식품공업부가 수출입 사업 허가를 받은 기업을 수출 주선 기업으로 지정하고 한도를 관리한다.

참고:

2. 제1/2항: 외국이 베트남에 할당한 한도 내에서 상업부와 경공업부의 통지 제1-TM/XNK 1993년 3월 4일에 따른 절차로 수행한다.

3. 제1/3항: 외국이 베트남에 할당한 한도 내에서 상업부와 농업 및 식품공업부가 모든 한도를 기업들에게 배분하고 수출 주선 기업을 지정한다. 한도를 받은 기업들과 주선 기업들은 상황 보고서를 상업부에 제출해야 한다. 1993년 4월 30일까지 한도를 받았지만 수행 능력이 없는 기업들은 상업부가 다른 기업에게 할당한다.

4. 제2/1항: 담배 제조 기업들만 배정받는다.

5. 유럽공동체 외 시장으로의 의류, 직물, 감자 슬라이스 수출은 한도 없이 장려된다.

전문 상품

부록 3

목록

(상업부-정보문화부)

1. 무선통신, 유선통신 장비

(상업부-우정총국)

2. 유럽공동체, 캐나다 시장으로의 의류, 직물

2. 문화재

(상업부-정보문화부)

1. 담배 제조 원료

3. 인체 치료제 및 의료기구

(상업부-보건부)

4. 동식물 종자, 살아있는 동식물, 동식물 치료제 (상업부-농업 및 식품공업부)

5. 예산 자금으로 구입되는 설비, 생산 라인은 총리결정 제91-TTg 1992년 11월 13일에 따른 절차로 수행되며, 중앙부 또는 지방인민위원회가 검토한 경제기술론증을 거쳐 입찰 또는 경쟁입찰을 통해 구매한다.

본 결정에 명시된 상품의 수출입 절차는 다음과 같다.

1. 수출입 사업 허가를 받은 기업은 전문 부처에 상품 종류와 수량을 승인 요청한다.

2. 전문 부처 승인 후 기업은 상업부 수출입 허가실에서 직접 수출입 절차를 진행하며, 과거처럼 상업부 관리출입구를 거치지 않는다.

정부가 지정한 수출입 주선 기업이 관리하는 상품

참고:

1. 원유

2. 쌀

1. 연료유 (윤활유 제외)

1. 앞면:

목록

국가가 지정한 수출입 선두 기업들이 담당하는 품목들

기업은 수출입 중개를 한다.

2. 유럽공동체, 캐나다 시장으로의 의류, 직물

1. 원유

2. 쌀

1. 담배 제조 원료

1. 정유제품(윤활유 제외)

2. 비료 : 유레아, DAP.

주석: 제3조에 따라 지정된 기업은 위와 같이 수출입할 수 있다. 다만, 쌀은 부록 2 주석 1에 따르며, 비료는 외국 무역 계약을 체결하기 전에 상공부의 양허량 승인을 받아야 한다.

총예산 심의 결과에 관한 사항

목록

일시적으로 수입 허가를 발급하지 않는 물품들.

1. 중고 옷.

2. 사용한 텔레비전, 라디오, 라디오 카세트, 카세트 레코더.

3. 설탕(쿠바 원산의 원당을 제외하고 두 정부 간의 벼 교환 협정에 따른 수입분).

부록 제6호

목록

한도 관리 수출입 상품

상공부의 양허량 승인을 받은 후

외국 무역 계약을 체결해야 한다.

2. 유럽공동체, 캐나다 시장으로의 의류, 직물

1. 쌀.

2. EC로 수출되는 고구마 조각.

3. EC와 캐나다로 수출되는 의류 및 직물.

1. 담배 제조 원료

1. 제1/1항: 총리가 정한 한도 내에서 상업부와 농업 및 식품공업부가 수출입 사업 허가를 받은 기업을 수출 주선 기업으로 지정하고 한도를 관리한다.

2. 비료.

3. CKD, IKD 형태의 부품: 자동차, 오토바이, 텔레비전, 라디오, 라디오 카세트, 카세트 레코더 조립용.

주석: 목 2/3: 상공부와 해당 관리 부처로부터 조립 조건을 충족하는 기업만 허용된다.

부록 제7호

목록

상공부의 수출 허가를 받은 물품들
6개월 동안 수입가치 내에서 수출 허가를 받을 수 있는 물품들.
(즉, 각 항목별로 수출입 허가를 받지 않아도 된다).

1. 살아있는 또는 말린 굴, 바위게, 붉은 바위게, 쌀강아지, 도롱뇽, 거북, 뱀, 개구리, 송곳니 게, ...
2. 야채, 꽃, 과일, 뿌리.

2. 유럽공동체, 캐나다 시장으로의 의류, 직물

3. 케이크, 잼, 초콜릿, 면, 현미.

4. 생선젓갈, 간장, 다른 종류의 양념.

5. 달걀.

6. 건설용 모래, 돌, 자갈, 생 석회.

7. 화장품과 세제.

8. 엉성한 머리카락, 가짜 머리카락.

9. 사무용품.

10. 묘기품.

11. 위생 용지.

12. 식물 재료로 만든 매트, 타프, 커튼.

13. 대나무 젓가락, 대나무 숯, 코코넛 숯.

14. 신발, 구두, 슬리퍼, 모자, 스카프, 우산, 지팡이, 낚싯대.

15. 도자기, 세라믹, 벽돌, 타일, 유리 제품.

16. 나사, 볼트.

17. 수작업 도구.

18. 锁、钩、销。

19. 乐器。

20. 玩具、娱乐和体育用品（不包括用稀有木材和柏木制作的）。

21. 芦苇、竹编制品。

22. 图书、报纸、画、照片、邮票。

1. 图书、报纸、画、照片、邮票。

2. 加工品。

1. 담배 제조 원료

根据实际情况，商部将与相关部委协商，扩大此目录，以便利和鼓励出口。

商部将具体化此程序，即为本附录中的每种商品发放有效期为六个月的出口许可证和进口许可证，代替每次航行的许可申请。企业需要出口或进口时，可持许可证到海关办理手续，并每三个月向商部（外贸管理司）报告实际出口和进口的数量及金额。/。

참고:

상황에 따라 무역부는 관련 부처와 협의하여 이 목록을 확대하여 수출을 용이하고 장려하기 위함.

무역부는 각 품목별로 이 부록에 명시된 품목에 대한 수출입 증명서를 발급하여 6개월 동안 수출입이 가능하도록 하며, 단기별 수출입 허가증 신청 대신 해당 기업들은 수출 또는 수입 시 세관에 증명서를 제출하여 수출입 절차를 진행하고, 매 3개월마다 무역부(수출입 관리국)에 실제 수출 및 수입량과 금액을 보고할 것임./.