시호 41/1998/시정령 국경 보건검역 조례를 제정하는 것에 관한 nghị định

 

처분령

베트남 사회주의 공화국 국경 보건 검역 규칙을 제정함

                          

정부

1992년 9월 30일 정부조직법을 근거로;

1989년 6월 30일 국민 건강 보호 법률에 의거,

||| 보건부 장관의 제안에 따라,

명 정

조 1. 이제 베트남 사회주의 공화국 국경 보건 검역 규칙을 제정한다.

조 2. 본 고시는 1998년 7월 1일부터 효력이 발생하며, 1958년 5월 19일 총리 고시 제248/TTg 호에 의한 베트남 사회주의 공화국 국경 보건 검역 규칙을 대체한다.

조 3. 보건부와 관련 부처는 본 고시의 시행을 위한 지침 문서를 작성하여 정부의 권한에 따라 정부에 제출하도록 한다.

조 4. 보건부 장관, 부처급 기관 및 중앙 정부 소속 기관의 책임자, 각 성과 직할 시의 인민위원회 주석은 본 고시의 시행에 대한 책임을 진다./.

 

 

규약
베트남 사회주의 공화국 국경 보건 검역 규칙
(41/1998/NĐ-CP 호 1998년 6월 11일 정부 고시에 첨부됨)

사람에게 위험한 질병을 외국에서 베트남으로 전파하거나 베트남 내에서 확산시키거나 베트남에서 외국으로 전파하는 것을 방지하기 위해, 본 규칙은 베트남 사회주의 공화국 국경 보건 검역에 관한 사항을 규정한다.

장 1
일반적인 규정

조 1. 국경 보건 검역은 베트남 사회주의 공화국 법령과 국제 조약에 따른 입국, 출국, 수입, 수출 시 질병 예방을 위해 사람, 운송 수단, 짐, 물품, 포장재, 우편물 등을 검사하는 것을 말한다.

조 2. 보건부는 정부가 국가 보건 검역 관리를 수행하는 역할을 지원하는 기관이다. 국경 보건 검역국은 보건부 산하의 국경 보건 검역 기관으로서 전국의 보건 검역 활동을 담당한다. 베트남의 국경 보건 검역 기관 조직은 총리가 규정한다.

조 3. 본 규칙에서 사용되는 몇 가지 용어는 다음과 같이 이해된다.

1. "보건 검역 기관"은 국경 보건 검역 규칙에 따라 직접 보건 조치를 수행하는 보건 기관을 의미한다.

2. "보건 검역 구역"은 입국 또는 출국 시 사람과 운송 수단이 검역을 받기 위해 국경 통로에서 정지해야 하는 지역을 의미한다.

3. "보건 검역원"은 국경 보건 검역 규칙에 따라 직접 보건 조치를 수행하는 사람을 의미한다.

4. "보건 검사"는 입국, 출국, 수입, 수출 전에 사람, 운송 수단, 기타 검역 대상에 대해 보건 업무 조치를 수행하는 것을 의미한다.

5. "감염병 감시"는 감염병의 유행, 혈청학적, 원인, 임상 증상, 발병 가능성 및 확산 가능성 평가를 포함한다.

6. "역학 조사"는 역학 방법, 미생물 검사, 혈청 검사를 통해 감염병 또는 발생한 감염병과 그 원인을 확인하는 것을 의미한다.

7. "매개체"는 질병 예방을 위해 필요한 보건 조치를 수행하는 곤충,啮齿动物（包括老鼠等）携带的人类传染病病原体。

8. "卫生措施"包括接种、隔离、检疫、监测、健康检查以及消毒、杀菌、灭媒等卫生措施。

9. "应检疫的疾病"：鼠疫、霍乱、黄热病以及其他根据卫生部规定的新出现的危险传染病。

10. "传染病"是由细菌或其毒素引起的，可以通过直接或间接途径（通过宿主、媒介或环境）传播给人类的疾病。

11. "口岸负责人"是指被指定直接负责并协调口岸其他国家管理机关活动的口岸国家管理机关负责人，视具体情况而定，该机关可能是海关或边防警察。

12. "口岸国家管理机关"是指在口岸行使国家管理职能的机关，包括海关、边防警察、动植物检疫、卫生检疫等机关及其他国家规定的机关。

조 4.

1. 检疫对象和地点：

凡是从有或正在流行应检疫疾病或危险传染病地区入境、出境、进口、出口的所有人员、运输工具及可能携带或传播疾病的物品均须接受口岸卫生检疫机关的监督。如发现有人或运输工具携带应检疫疾病或危险传染病的媒介，则必须在检疫区域内接受检疫。

在办理手续前，卫生检疫机关应及时通知口岸动植物检疫机关配合进行各自机关的检疫手续，以不影响各行业的检疫内容。

如运输工具需检疫，则运输工具上的所有人员（司机、船员等乘客）及可能携带或传播疾病的物品均须接受检疫。

2. 国境卫生检疫程序由卫生部规定。

조 5. 运送尸体或骸骨过境时，须经国境卫生检疫机关检疫并出具证明。

卫生检疫程序由卫生部规定。

조 6. 特殊产品如医学微生物、医学病毒、生物制品、人体组织、血液及其成分等须经国境卫生检疫机关检疫并出具证明后方可进口或出口。

卫生检疫程序由卫生部规定。

조 7. 国境口岸公路、水路、航空、海运的卫生检疫区域由口岸管理部门与卫生检疫部门共同确定。

조 8. 의료검역원은 검역 업무를 수행할 때는 검역증과 보건부 규정에 따른 배지를 착용하고 검역복을 입어야 한다.

조 9. 외교적 특권 및 면제를 받는 자, 공사관 직원, 기타 특별한 대상에 대한 검역은 보건부와 외교부 연합 지침에 따라 시행한다.

장 II
입국 및 출국 의료검역

조항 10. 선박, 선체는 도착 24시간 전, 기차는 출발 시간 전, 비행기는 이륙 30분 전, 비행기는 착륙 직후, 해당 수단 소유자 또는 그 대리인은 다음 정보를 국경 보건검역기관에 통보해야 한다.

1. 운송수단의 이름, 국적, 경로

2. 운송수단 내 승객 및 승무원 수

3. 운송수단 내 인원의 보건부 규정에 따른 보건신고서 (운송수단 내 인원에 한함)

조 11. 관리자가, 수입물류 수단의 소유자 또는 그 대리인이 검역 대상 질병이나 위험한 감염병을 발견하면 즉시 국경 보건검역기관 또는 항만 보건기관에 신고하고 공식 문서로 보고해야 한다.

조 12. 선박 및 선체의 입국 시 신호 규정은 다음과 같다:

1. 낮에는 선박 및 선체는 다음 신호기를 사용하여 표시해야 한다:

a) "Q" 문자 플래그는 선박 및 선체가 검역 대상 질병이 없으며 입국 검역을 요청한다는 것을 나타낸다.

b) "QQ" 문자 플래그는 선박 및 선체가 검역 대상 질병이 의심된다는 것을 나타낸다.

c) "QL" 문자 플래그는 선박 및 선체가 검역 대상 질병이 있다는 것을 나타낸다.

2. 밤에는 선박 및 선체는 다음 빨간색과 흰색 신호등을 사용하여 표시해야 한다:

a) 하나의 빨간색 신호등은 선박 및 선체가 검역 대상 질병이 없으며 입국 검역을 요청한다는 것을 나타낸다.

b) 두 개의 빨간색 신호등은 선박 및 선체가 검역 대상 질병이 의심된다는 것을 나타낸다.

c) 하나의 빨간색 신호등과 하나의 흰색 신호등은 선박 및 선체가 검역 대상 질병이 있다는 것을 나타낸다.

조 13. 입국 검역을 받아야 하는 선박 및 선체는 조항 12에서 정한 신호를 표시하고 검역 구역에서 기다려야 한다. 검역 입국 확인서를 받기 전까지는 신호를 내리지 않아야 한다.

조 14. 선박 및 선체가 신호를 표시하는 동안에는 선박 및 선체의 선원과 작업을 위해 보건검역국이 허가한 사람 외에는 누구도 선박 및 선체에 오르거나 하차하거나 화물을 싣거나 내릴 수 없다. 운송원 및 승객은 선박 및 선체를 떠나거나 다른 선박 및 선체와 거래하지 못하며 사고 상황을 제외한다.

조 15. 수입 물류 수단이 손상되거나 다른 이유로 정해진 보건 검역 구역으로 가지 못하는 경우, 수단 소유자 또는 그 대리인은 즉시 보건 검역 국경 기관에 알리어야 한다.

조 제16조. 입국 및 출국 검역을 수행할 때, 의료 검역원은 수단 소유자 또는 그 대리인에게 필요한 서류와 보건 검역국이 정한 운송원 및 승객의 건강 신고서를 제출하도록 요구한다.

조 17. 검역 결과에 따라 보건 검역 국경 기관은 검역된 사람과 수단에 대한 검역 확인서를 발급한다. 확인서는 검역된 사람과 수단에 대한 처리 방법을 명시한다.

조 18. 수단이 검역되면 수단 소유자 또는 그 대리인은 검역 규정을 준수하고 검역원이 수단에서 검역을 수행할 수 있도록 조치해야 한다.

장 III
의료 처리 방안

조 19. 입국 또는 출국 중 검역 대상 질병 또는 위험한 감염병을 가지고 있는 자를 발견하면 보건 검역 국경 기관은 해당 대상에게 의료 처리를 강제하거나 필요한 의료 처리를 강제해야 한다.

조 20. 수단 내 검역 대상 질병 또는 위험한 감염병을 전파할 수 있는 벡터를 발견하면 보건 검역 국경 기관은 수단 소유자 또는 그 대리인과 화물 소유자 또는 그 대리인에게 의료 처리를 강제하고 동시에 해당 관문의 관리 기관장에게 통보해야 한다. 수단이 규정된 의료 처리를 완료한 후 보건 검역 기관은 검역 확인서를 발급한다.

조 21. 외국 수단이 베트남 관문에 도착했을 때 수단 소유자 또는 그 대리인이 의료 처리를 수행하지 않으면 보건 검역 기관은 입국 의료 절차를 거부하고 관련 기관에 해당 수단이 즉시 베트남 관문을 떠나도록 요구한다. 즉시 떠날 수 없는 특별한 경우는 보건 검역 국경 기관이 지정한 의료 처리를 수행해야 한다.

제22조. 의료 처리를 수행할 때 책임자는 다음 요구사항을 준수해야 한다.

1. 사람의 건강에 해를 끼치지 않거나 수단 내 동물에게 해를 끼치지 않음

2. 수단의 기계 부품 및 구조물에 해를 끼치지 않음

3. 화재를 일으키지 않음

4. 짐이나 화물에 손상을 주지 않거나 포장재를 변형시키지 않거나 제품 라벨의 색상을 변경하지 않음

의료 처리를 수행하면서 사람과 수단에 손상을 입히면 보건 검역 국경 기관은 법률에 따라 손해를 배상해야 한다.

조 23. 우편물, 신문, 책, 기타 인쇄물은 우편물로 보내질 때 의료 처리를 받지 않지만 보건 검역 국경 기관이 전염병 전파 원인으로 의심되는 우편물은 예외이다.

조 24. 사용한 물건, 폐기물이 전염병 전파 가능성을 분명히 보여주는 경우 해당 물건은 수입 또는 수출 전 의료 처리를 받아야 한다.

조 25. 국경 보건검역 기관은 해당 운송수단이 이전 검역구에서 이미 보건 조치를 받았거나, 베트남을 경유하면서 사람이나 화물을 변경하지 않은 경우, 다음 사항을 제외하고는 보건 조치를 실시하지 아니한다:

1. 운송수단 또는 검역구에서 갑작스럽게 질병 징후나 위험한 전염병을 발견하는 경우;

2. 이전 검역구에서 시행된 보건 조치가 효과가 없는 경우.

조 26. 국경 보건검역 기관은 다음 각 호에 해당하는 수입 또는 수출 운송수단에 대해 보건 조치를 실시한다:

1. 질병 검역 대상 지역 또는 위험한 전염병 지역에서 출발한 경우;

2. 질병 검역 대상 또는 위험한 전염병을 가진 사람이 있는 경우;

3. 벡터가 허용 한도를 초과한 경우;

보건부는 각각의 전염병 확산 위험에 대한 허용 한도를 구체적으로 규정합니다.

조 27. 질병 검역 대상으로 의심되는 병에 걸린 사람에 대해서는 국경 보건검역 기관은 다음 조치를 취해야 한다:

1. 병원에 입원하여 치료를 받고, 병이 완치되거나 더 이상 전염되지 않을 때까지 격리한다;

2. 의심되는 질병 검역 대상으로 의심되는 사람들을 격리하고, 격리 기간은 해당 질병의 잠복기보다 길어질 수 없다. 격리 중 해당 질병 검역 대상이 발견되면 그 사람들은 격리 및 치료를 받아야 한다.

제28조. 질병 검역 대상 또는 위험한 전염병이 있는 운송수단에 타거나, 질병 검역 대상 또는 위험한 전염병 지역에서 출발한 사람들은 건강 상태를 확인하기 위해 검역 기관이 발급한 건강 관리 기록표에 명시된 기간 내에 거주지 보건 기관에서 건강 검진을 받아야 하며, 동시에 검역 기관은 그 사람이 거주하게 될 보건 기관에 즉시 통보해야 한다.

조 제29조.

1. 해상 운송수단은 6개월마다 쥐를 제거해야 한다.

2. 쥐 제거 작업은 화물이 없는 상태에서 이루어져야 한다. 특별한 경우, 화물을 제거할 수 없는 운송수단에 대해서는 검역 기관이 쥐 제거 기간을 1개월 연장할 수 있으며, 이를 쥐 제거 증명서에 기재한다.

3. 해상 운송수단에서 쥐의 존재 징후가 발견되지 않는 경우, 검역 기관은 쥐 제거 면제 증명서를 발급할 수 있다.

조 30. 쥐 제거 또는 쥐 제거 면제 결정 후, 검역 기관은 운송수단 소유자에게 쥐 제거 증명서 또는 쥐 제거 면제 증명서를 발급한다. 이러한 증명서는 발급일로부터 6개월 동안 유효하다.

조 31. 모든 운송수단은 항만에 정박할 때 항만에서 운송수단으로, 그리고 그 반대 방향으로 쥐 방지 조치를 취해야 한다. 쥐가 발견된 경우에는 즉시 검역 기관에 보고해야 한다.

조 제32조.

1. 질병 검역 대상 또는 위험한 전염병 지역에서 베트남으로 입국하는 사람은 검역 기관에 건강 상태를 신고해야 한다. 보건부는 건강 신고의 내용과 절차를 구체적으로 규정한다.

2. 베트남 검역구에서 질병 검역 대상 또는 위험한 전염병이 확산될 경우, 외국인들이 요청하면 검역 기관은 예방 접종을 실시해야 한다.

장 IV
질병 검역 처리

파견, 조정, 임기 연장, 철수 절차
역병

제33조.

1. 다음 각 호의 어느 하나라도 발생하는 운송수단은 역병이 있는 것으로 간주된다:

a) 역병에 걸린 사람이 있는 경우;

b) 역병에 걸린啮齿动物存在的情况；

c) 上船后六天内发病的人。

2. 对被视为有鼠疫源的运输工具采取的卫生措施：

a) 隔离并治疗患者；

b) 消灭媒介并观察疑似患者，期限为自到达边境检查站之日起六天；

c) 如果检疫机构认定携带病原体的人，则需隔离六天。在此期间，运输工具上的其他人不得离开运输工具或隔离区，除非是检疫机构同意的业务人员，此时如果是汽车或火车，则这些人可以移动到指定地点；

d) 如果有肺鼠疫患者或在入境检疫前六天内有肺鼠疫患者，则所有乘客和运输人员必须隔离六天；

e) 所有行李、用品、被褥、蚊帐、垫子以及患者的住处必须进行媒介消灭和消毒；

f) 在整个运输工具上进行灭鼠。在特殊情况下无法在整个运输工具上进行灭鼠时，应采取必要的措施防止老鼠逃出；

g) 装卸货物必须在检疫机构的监督下进行；

h) 装卸工人必须在检疫机构的监督下，在装卸完毕后的六天内接受健康观察或隔离。

조 34.

1. 如果运输工具出现以下情况之一，则视为可能有鼠疫源：

a) 有人患有鼠疫或在上船后六天内发病；

b) 死亡原因不明的啮齿动物；

c) 来自肺鼠疫疫区且未被隔离的船上人员，从离开疫区最后一天算起。

2. 对于疑似有鼠疫源的运输工具，应按照本条例第33条第2款b、c、d、e、f、g项的规定执行卫生措施。

조 35. 对于没有发生鼠疫但来自鼠疫疫区的运输工具：

a) 如果有疑似鼠疫患者，则需对该人进行六天的隔离或观察，自运输工具离开疫区之日起计算。在此期间，运输工具上的所有人不得上岸，除非是检疫机构同意的必要业务人员。

b) 필요하다고 판단되는 경우, 보건검역기관은 운송수단의 소유자에게 이 조례 제33조 제2항 제f호에서 정한 규정을 준수하도록 강제할 수 있다.

장 2: 태아병

조 36.

1. 태아병이 의심되는 운송수단은 태아병 환자가 있거나 도착하기 5일 이내에 태아병이 발생한 운송수단으로 간주된다.

2. 태아병이 의심되는 운송수단에 대한 대응조치는 다음과 같다.

a) 환자는 격리 및 치료를 받아야 한다.

b) 환자 또는 태아병에 감염될 가능성이 있는 사람들의 식품, 짐, 생활용품, 이불, 거처, 식수, 생활용수는 살균 처리되어야 한다.

c) 살균되지 않은 배설물, 쓰레기, 선실 바닥 물, 선박 가руз 물, 남은 물, 더러운 물은 배출될 수 없다.

d) 화물의 하역은 보건검역기관의 감독 아래 이루어져야 한다.

e) 화물의 하역에 참여하는 모든 사람은 보건검역기관에 의해 5일 동안 건강 상태를 모니터링하거나 검역을 받아야 한다.

조 37.

1. 태아병이 의심되는 운송수단은 태아병 환자가 있지만 도착 전 5일 동안 더 이상 병이 발생하지 않은 경우로 간주된다.

2. 태아병이 의심되는 운송수단에 대한 대응조치는 이 조례 제36조 제2항 제b호, 제c호, 제d호에서 정한 규정에 따라 이루어진다.

장 3: 황열병

조 38. 황열병 환자가 있는 운송수단이나 Aedes aegypti (Stegomya fasciata) 모기가 발견된 운송수단, 또는 황열병이 유행하는 지역에서 출발한 운송수단은 보건검역기관의 지시에 따라 검역 구역에 정차하고 필요한 방역 조치를 취해야 한다.

조 39. 황열병이 유행하는 지역에서 입국하는 모든 사람은 유효한 황열병 백신 접종 증명서를 소지해야 한다. 증명서가 없거나 유효하지 않은 경우, 그 사람은 6일간 검역을 받아야 한다.

조 40. 황열병이 유행하는 지역에서 출발하여 입국하는 모든 운송수단은 모기를 제거한 것을 증명하는 증명서를 제시해야 한다.

조 41.

1. 황열병이 의심되는 운송수단은 황열병 환자가 있거나 도착 전 6일 이내에 황열병이 발생한 운송수단으로 간주된다.

2. 황열병이 의심되는 운송수단에 대한 방역 조치는 다음과 같다.

a) 환자는 격리 및 치료를 받아야 한다.

b) 황열병 백신 접종 증명서가 없는 사람들은 6일간 검역을 받아야 한다.

c) 다른 운송수단과 최소 400미터 떨어진 곳에 정차하고 운송수단 내 모기를 제거해야 한다.

d) 모기를 제거한 후에만 화물을 하역할 수 있다.

e) 화물의 하역에 참여하는 모든 사람은 보건검역기관에 의해 6일간 건강 상태를 모니터링하거나 검역을 받아야 한다.

조 42.

1. 황열병이 의심되는 운송수단은 다음 사항 중 하나라도 해당하는 경우로 간주된다.

a) 황열병이 유행하는 지역에서 출발한 지 6일 이내인 운송수단.

b) 황열병이 유행하는 지역에서 출발한 지 6일이 경과했지만 30일 이내이고 Aedes aegypti (Stegomya fasciata) 모기가 발견된 운송수단.

c) 황열병이 유행하는 지역에서 출발한 비행기로, 모기를 제거한 것을 증명하는 증명서가 없거나 유효하지 않거나 Aedes aegypti (Stegomya fasciata) 모기가 발견된 경우.

2. 황열병이 의심되는 운송수단에 대한 대응조치는 이 조례 제41조 제2항 제b호, 제c호, 제d호에서 정한 규정에 따라 이루어진다.

장 V
감염병 감시

조 43. 감염병 감시의 내용은 다음과 같다.

1. 관련 지표 조사

2. 역학 조사

3. 감염원 조사

4. 국경 검역소 내에서 발생한 감염병의 역학 조사

5. 병원체 분리, 원인 확인, 역학 조사, 혈청 조사 등 관련 인구 및 동물 집단에 대한 조사

6. 벡터, 식품, 음수, 환경 요인에 대한 조사

7. 살균, 벡터 제거, 쥐 제거 등의 결과 모니터링 및 평가

8. 국경 검역소와 국내 관련 기관에 감염병 역학 정보 제공

9. 감시 및 관리가 필요한 감염병 환자 및 감염 가능성을 가진 사람들의 건강 상태 모니터링

10. 감염병 환자의 치료 방법 안내 및 상담

조 44.

1. HIV/AIDS, 루프트, 연마, 진행성 폐결핵 환자는 입국 시 보건검역기관에 신고해야 한다.

2. 보건검역기관은 입국자의 주거지나 근무지에 있는 지방 보건 당국에 통보하여 상담, 지도 및 치료를 받게 해야 한다.

조 45. 보건검역기관은 입국자와 출국자에게 건강 상태를 신고하게 하고, 필요한 경우 감염병 예방 접종 증명서 또는 건강 증명서를 제시하도록 요구할 수 있다.

보건복지부는 접종 증명서 또는 건강 증명서를 제시해야 하는 경우를 규정한다.

조항 46. 보건검역기관은 다음 사항에 대해 의료 감시 및 예방 조치를 실시한다.

1. 국경 검역소 내에서 숙박하는 입국자 및 출국자

2. 국경 검역소 내에서 근무하는 직원들

조항 47.

1. 보건검역기관은 질병이 의심되는 지역에서 출발한 사람에게 다른 지역으로 이동할 때 건강 상태 모니터링 증명서를 발급한다.

2. 건강 상태 모니터링 증명서를 소지한 사람이 국가 운영 의료 기관에서 건강 상태를 검사하려 할 때, 해당 의료 기관은 우선적으로 검사를 해야 한다.

3. 그들이 감염병이 의심되거나 위험한 감염병에 걸렸다면, 해당 의료 기관은 즉시 필요한 의료 조치를 취하고 증명서를 발급한 보건검역기관에 즉시 통보해야 한다.

조 제48조.

1. 대한민국 외에 거주하는 1년 이상의 베트남 국민 또는 베트남에 입국하여 1년 이상 거주할 예정인 외국인은 입국 시 보건검역 기관에 의료 기관이 발급한 건강증명서를 제출해야 한다. 건강증명서가 없는 경우 입국자는 보건검역 국경기관의 지침에 따라 보건 기관에 건강검진을 받고 건강증명서를 발급받아야 한다.

보건부와 외교부는 이 조항에서 정한 대상자들의 건강증명서 검사를 구체적으로 지시한다.

2. 국제 경계를 자주 오가는 베트남 운송원들은 보건검역 국경기관으로부터 발급받은 건강증명서를 소지하고 있어야 한다.

조 제49조.

1. 관문에서 운영되는 호텔, 서비스 기관, 운송 수단은 보건부 규정에 따른 위생 기준을 충족해야 한다.

2. 관문 내 기관들은 벡터 방지를 위한 필요한 조치를 취해야 한다.

3. 관문 내 폐기물과 쓰레기는 위생을 유지하기 위해 처리되어야 한다.

조 제50조. 운송 수단 소유자 또는 그 대리인은 다음 사항을 수행해야 한다.

1. 운송 수단 내 위생을 유지해야 한다.

2. 세균 및 벡터를 제거하기 위한 화학 물질을 충분히 준비해야 한다.

3. 보건검역 기관의 지시와 감독 하에 의료 처리 조치를 시행해야 한다.

제51조. 식품 안전 위생 요구사항:

1. 관문에서 제공되거나 국제 운송 수단에서 제공되는 음식물과 음료는 위생 기준을 충족해야 한다.

2. 보건검역 국경기관은 일정 기간마다 관문 내와 국제 운송 수단에서 식품 안전 위생 상태를 점검해야 한다.

3. 관문에서 입국자와 출국자를 위한 호텔, 국제 운송 수단에 제공되는 식품과 음료를 제공하는 기관은 보건검역 국경기관의 확인을 받아야 한다.

4. 보건검역 국경기관이 식품이나 음료가 오염 징후가 있거나 위생 기준을 충족하지 못한다고 판단하면 즉시 파기하고 의료 처리 조치를 취해야 한다.

5. 관문에서 입국자와 출국자를 위한 기관과 국제 운송 수단에서 근무하는 직원들은 보건검역 국경기관으로부터 발급받은 건강증명서를 소지해야 한다. 건강증명서는 발급일로부터 12개월 동안 유효하다.

6. 호텔, 레스토랑 등에서 제공되는 식품, 음료에 대한 보건검역은 보건검역 국경기관과 항만 기관의 전문 보건 기관이 협력하여 수행한다.

장 6
보고 및 통보

조 52.

1. 검역 대상 질병이나 위험한 전염병의 징후를 발견하면 보건검역 국경기관의 책임자가 24시간 내에 보건부(보건검역 국경기관)에 다음과 같은 내용을 보고해야 한다: 발생 장소, 첫 번째 환자 수, 적용된 조치.

2. 질병의 진행 상황을 보건부(보건검역 국경기관)에 24시간마다 보고해야 하며, 질병이 종료될 때까지 계속 보고해야 한다.

조 53.

1. 검역 대상 질병이나 위험한 전염병이 발견되면 보건부는 국내외로 해당 질병 상황을 통보해야 한다.

2. 검역 대상 질병이나 위험한 전염병이 국내 한 지역이나 여러 지역 또는 해외에서 급속히 확산되면 보건부는 총리에게 다음 방역 조치를 결정하도록 보고해야 한다:

a) 국내에서 발생한 질병 지역에 대한 격리를 명령한다.

b) 질병 지역에서 입국하거나 출국하는 사람, 운송 수단, 검역 대상 물품에 대한 입국 및 출국 금지를 명령한다.

c) 질병 지역에서 입국하거나 출국하는 물품, 동물, 식물, 우편물, 음료, 식품에 대한 수입 및 수출 금지를 명령한다.

d) 질병 지역에서 온 운송 수단은 첫 번째 관문에서 검역을 받아야 하며, 의료 처리 후 검역 증명서를 받은 후에 다른 장소로 이동할 수 있다.

3. 질병이 종료되면 보건부는 국내와 국제적으로 질병 종료를 통보해야 한다.

질병이 종료된 지역은 다음 조건을 충족해야 한다:

a) 페스트나 타이사의 경우 마지막 사례 발생 후 6일 동안 병원체 전파 징후가 없어야 한다.

b) 아에데스 알게피티 모기에 의해 전파되지 않은 황열병의 경우 마지막 사례 발생 후 3개월 동안 황열 바이러스 활동 징후가 없어야 한다.

c) 아에데스 알게피티 모기에 의해 전파된 황열병의 경우 마지막 사례 발생 후 1개월 동안 병원체 전파 징후가 없어야 한다.

장 7
검역 비용

조 54. 검역 또는 의료 처리 조치가 필요할 경우 입국 또는 출국하는 사람, 화물 소유자, 운송 수단 소유자 또는 그 대리인은 검역 비용을 납부해야 한다. 재정부와 보건부는 국경 검역 비용의 수수 및 관리 사용에 관한 세부 사항을 규정한다.

조 55. 보건검역 국경기관은 운송 수단 소유자 또는 그 대리인과 입국 또는 출국하는 사람들에게 납부해야 할 비용을 미리 알려주고, 비용을 징수한 후 증빙서류를 제공해야 한다.

검역 비용 표는 보건검역 국경기관에 공시되어야 한다.

검역 비용 표가 변경될 경우 보건검역 국경기관은 변경을 적용하기 전 15일 전에 검역 대상자들에게 통보해야 한다.

장 VIII
위반 처리 및 불복

조 제56조. 이 조례를 위반한 사람은 위반의 성격과 정도에 따라 징계, 행정 처벌 또는 형사 처벌을 받을 수 있으며, 손해를 입힌 경우에는 법에 따라 배상해야 한다.

조 57. 검역원의 결정에 불복하는 당사자는 해당 보건검역 기관에 불복을 제기할 수 있으며, 보건검역 국경기관 책임자의 결정에 불복하는 경우 당사자는 보건검역 국경기관 책임자 또는 관할 법원에 불복을 제기할 수 있다. 상급 기관의 결정을 기다리는 동안 당사자는 여전히 검역 기관의 결정을 준수해야 한다./.