41/1998/QĐ-TTg號決定規定，根據越南外國投資法，對外直接投資項目投資許可是由省人民委員會分級管理。省人民委員會被授予審核和發放與投資規模和具體條件相適應的投資許可權限。
Scope of application
河西省、海陽省、清化省、義安省、順化省、廣南省、慶和省、林同省人民委員會；計劃投資部；各省、直轄市人民委員會。
Key points
- 河西省、海陽省、清化省、義安省、順化省、廣南省、慶和省、林同省人民委員會被授予對外直接投資項目投資許可權限。
- 對外直接投資項目必須符合投資規模不超過500萬美元（另有規定的除外），產品出口比例以及環境保護、勞動安全要求。
- 省人民委員會負責接收文件、審核並發放對外直接投資項目的投資許可。
- 各部委須在收到意見徵詢文書後7日內以書面形式回覆；逾期未回覆視為同意。
- 投資許可證按照統一格式編制，原件送交計劃投資部，副本送交政府辦公廳、財政部、商務部、經濟技術管理部。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：减少外国企业在获得省级分配权省份的投资许可时间和费用。
- 消极影响：可能造成各省份之间的不公平，影响地方经济社会发展规划。
❓ Frequently asked questions
哪些省人民委员会被授权？
河西省、海陽省、清化省、義安省、順化省、廣南省、慶和省、林同省人民委員會。
項目的最大投資規模是多少？
500萬美元（另有規定的除外）。
各部委收到意見徵詢文書後需在幾天內回覆？
自收到省人民委員會文書之日起7日內；逾期未回覆視為同意。
投資許可證是按照什麼樣的格式編制的？
根據計劃投資部統一格式編制。
Full text
결정
투자허가 권한 위임에 관한 사항
외국인 직접투자 프로젝트에 대한
___________________
국무총리
1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함
1996년 11월 12일 제정된 외국인투자법에 의거함;
정부가 1997년 2월 18일 제정한 12/CP 호에 따른 외국인 투자법 시행세칙 및 1998년 1월 23일 제정된 정부의 10/1998/NĐ-CP 호에 따른 외국인 투자 활동을 장려하고 보장하기 위한 몇 가지 조치에 근거한다.
계획투자부 장관의 제안에 따라;
결정함에 있어서:
조 1. 외국인 직접투자 프로젝트에 대한 투자허가를 외국인 투자법(1996년 11월 12일 제정)에 따라 다음과 같은 지방인민위원회(이하 "지방인민위원회"라 한다)에게 위임한다:
1. 하 탕 지방인민위원회.
2. 하이 득 지방인민위원회.
3._THANH HOA 지방인민위원회.
4. NGHE AN 지방인민위원회.
5. THUA THIEN-HUE 지방인민위원회.
6. QUANG NAM 지방인민위원회.
7. KHANH HOA 지방인민위원회.
8. LAM DONG 지방인민위원회.
조 2. 제1조에서 명시된 지방인민위원회는 이 결정의 제3조에서 언급된 지역에서 외국인 직접투자 프로젝트에 대한 투자허가를 발급하기 위해 프로젝트 신청서를 접수하고 검토할 책임이 있다.
조 3. 외국인 직접투자 프로젝트는 다음 조건을 충족해야 한다:
1. 경제-기술 발전 계획, 지역 경제-사회 발전 계획에 부합함.
2. 투자 자본 규모가 5백만 달러 미만이며, 제4조에서 규정된 프로젝트는 제외된다.
3. 제품 수출 비율은 계획기간별로 산업계획부와 투자부가 규정한 기준을 충족해야 한다.
4. 외국인 투자기업 또는 합자기업의 외국인 측은 외화 수요를 자체적으로 보장해야 한다.
5. 설비, 기계, 기술은 현행 규정을 준수해야 하며, 이를 준수하지 않는 경우 해당 경제-기술 분야를 관리하는 정부 기관의 서면 승인이 필요하다.
6. 환경 보호, 안전 작업, 화재 예방 및 폭발 방지를 준수해야 한다.
조 4. 지방인민위원회는 다음 프로젝트에 대해 투자허가를 위임받지 않는다:
1. 정부령 제12/CP호 1997년 2월 18일, 정부가 발효하는 외국인 투자법 시행세부규정 조문 93에 따른 그룹 A 프로젝트.
2. 다음 분야의 프로젝트: 석유 탐사 및 생산 서비스, 전력 생산, 해양 항만, 공항, 국도, 철도 건설, 시멘트, 금속 가공, 설탕 생산, 술, 맥주, 담배 생산.
3. 산업단지, 수출공업단지, 고기능 산업단지 내의 프로젝트.
조 5
1. 프로젝트 투자 신청서는 산업계획부와 투자부의 지침에 따라 작성되어야 한다.
2. 프로젝트 검토는 정부가 1997년 2월 18일 제정한 12/CP 호에 따른 외국인 투자법 세부 시행세칙 제83조, 92조, 94조, 96조, 100조에 따라 이루어진다.
지방인민위원회는 각 부처와 관련 부서의 의견을 구해야 하며, 그들의 권한 범위 내에서 구체적으로 규정되지 않은 사항에 대해서는 특히 그러하다.
프로젝트 검토에 대한 의견을 구하는 각 부처와 관련 부서는 지방인민위원회로부터 받은 문서를 받은 날로부터 7일 이내에 서면으로 답변해야 하며, 그 기간 동안 답변이 없는 경우 프로젝트 승인으로 간주된다.
3. 투자허가는 산업계획부와 투자부가 통일적으로 제작한 양식에 따라 작성되어야 한다.
투자허가를 발급한 날로부터 7일 이내에 지방인민위원회는 원본 투자허가를 중앙계획투자부에 보내고 복사본 투자허가를 중앙정부사무실, 재정부, 무역부, 경제-기술 관리부에 보내야 한다.
조 6. 지방인민위원회는 이미 투자허가 권한을 위임받은 프로젝트에 대한 투자허가 변경을 수행한다.
투자허가 변경으로 인해 위임받은 권한을 초과하는 경우에는 중앙계획투자부의 서면 승인이 필요하다.
조 7. 무역부는 중앙에 속한 지방인민위원회와 성시인민위원회에 외국인 투자기업과 합작기업에 대한 수출입 계획 승인 권한을 위임한다.
조 8. 각 분기, 반년, 연말마다 지방인민위원회는 투자허가 발급, 투자허가 변경 상황을 종합하여 중앙정부사무실과 중앙계획투자부에 보고해야 한다.
조 9. 중앙계획투자부는 새로운 산업단지 관리위원회에 투자허가 발급 권한을 위임하기 위해 검토하고, 지방인민위원회와 산업단지 관리위원회가 투자허가 검토 및 발급을 주도적으로 수행할 수 있도록 수출 비율에 대한 구체적인 규정을 제정한다.
조항 10. 본 결정은 서명 날짜로부터 15일 후 효력을 발생한다.
각 장관, 정부 직속 기관의 총장, 정부 소속 기관의 총장, 그리고 관련 지방인민위원회 총장은 본 결정을 집행할 책임이 있다./.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: