41/2012/QĐ-TTG號決定關於參加民事案件審理和聽證會的補助制度

결정

민사 사건 처리에 참석하는 사람들의 보수 제도에 관하여

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

민사소송법 전문법원 조직법 2002년 법률에 근거함

민사소송법 2004년 법률에 근거함

인민 법원 판사 및 재판관 법령 2002년에 근거함

인민 검찰청 검사 법령 2002년에 근거함

최고재판소장과 최고검찰청장의 건의에 따라

총리가 민사 사건 처리에 참석하는 사람들의 보수 제도에 관한 결정을 발포한다.

조 1. 적용 범위와 적용 대상

본 결정은 판사, 재판관, 검사, 법원 서기, 법원 보호를 위한 경찰 및 경비원, 피고인과 증인을 수감하고 법정으로 이송하는 경찰, 법원이 요청한 감정인 및 통역, 그리고 법원이 소집한 증인 등이 민사 사건 처리에 참석할 때 받는 보수 제도를 규정한다.

조 2. 보수 제도

1. 제1조에서 규정된 대상은 실제 민사 사건 처리에 참석한 날짜에 따른 보수를 받으며, 다음과 같다:

가) 주심 판사는 90,000동

나) 판사와 검사는 각각 50,000동

다) 법원 서기와 법원 보호를 위한 경찰 및 경비원, 피고인과 증인을 수감하고 법정으로 이송하는 경찰은 각각 35,000동

라) 재판관은 90,000동이며, 이는 법원 각급에서 증거자료 연구를 위해 일한 날짜도 포함된다.

마) 법원이 요청한 감정인은 70,000동

바) 법원이 소집한 증인은 50,000동

사) 법원이 요청한 민족어 통역은 국가가 정한 일일 임금의 200%까지의 보수를 받으며, 이는 현행 최저임금의 200%이다.

아) 법원이 요청한 외국어 통역은 외국인 접대 비용과 국제 회의 및 세미나 개최 비용에 대한 현행 재무부 규정에 따라 보수를 받는다.

2. 민사 사건 처리에 참석하는 소송 당사자는 법정에서 참석하는 소송 당사자의 보수의 50%를 받는다.

3. 재판관, 감정인, 통역, 증인은 현재 규정에 따라 교통비를 지급받는다.

b) 지방정부는 국가예산법, 정보통신법 및 관련 법규에 따라 지방정부가 수행하는 주택 및 부동산 시장 정보 시스템과 데이터베이스 구축, 정보 수집, 업데이트, 유지, 운영 활동을 보장한다.

1. 제2조에서 규정된 보수 제도를 시행하기 위한 예산은 국가예산법에 따른 연간 국가예산안에 배정된다.

2. 보수 지급 방법은 다음과 같이 규정된다:

가) 법원이 사건을 심리하도록 결정하거나 민사 사건 처리 회의를 열 때, 판사, 재판관, 법원 서기, 감정인, 통역, 증인에게 보수를 지급한다. 군사 법원이 사건을 심리하도록 결정할 때, 법정 보호를 위한 경찰 및 경비원, 피고인과 증인을 수감하고 법정으로 이송하는 경찰에게 보수를 지급한다.

나) 검찰청은 검사에게 보수를 지급한다.

다) 경찰청은 법정 보호를 위한 경찰 및 경비원, 피고인과 증인을 수감하고 법정으로 이송하는 경찰에게 보수를 지급한다.

조 4. 효력 발생

1. 본 결정은 2013년 1월 1일부터 효력이 발생한다.

2. 본 결정은 총리가 2006년 10월 25일에 발포한 제241/2006/QĐ-TTg호 민사 법정 보수 제도에 관한 결정을 대체한다. 최고재판소장, 최고검찰청장, 각 부총리, 중앙정부 기관의 장, 지방자치단체의 장은 본 결정을 집행하는 책임을 진다./.

조 제5조. 이행 책임

대법원장, 최고검찰청장, 장관, 정부 직속 기관 수장, 중앙정부 소속 기관 수장, 각 지방자치단체 총재는 본 결정을 집행할 책임이 있다./.