지시 제41호는 동 dương 총독부 소속의 각 사무소를 폐지하고 이를 임시 정부인 베트남 정부의 각 부처에 편입하며, 이에 대한 세부 규정은 부동산, 유동재산 및 직원의 이관에 관한 사항을 규정함
适用范围
동 dương 총독부 소속의 각 사무소와 임시 정부인 베트남 정부의 각 부처
要点
- 동 dương 총독부 소속의 모든 사무소를 폐지함 (조 1)
- 각 사무소의 부동산, 유동재산 및 직원을 각 해당 부처로 이관함 (조 1)
- 본 지시를 위반하여 재산을 파괴하거나 탈취한 자는 베트남 정부의 형법에 따라 처벌됨 (조 2)
- 각 부 장관은 본 지시를 그 직무에 따라 집행함 (조 3)
- 각 사무소를 외교부, 내무부, 정보 및 선전부, 국방부 등 각 부처에 편입함 (조 1)
🌐 本文件的社会影响
- 임시 정부인 베트남 정부의 권력을 강화함
- 동 dương 총독부 소속의 각 기관의 간섭을 줄임
- 국가 행정 체계 개혁을 통해 국가 관리를 더욱 효과적으로 수행할 수 있는 조건을 마련함
❓ 常见问题
지시 제41호는 어떤 사무소를 폐지하나?
동 dương 총독부 소속의 모든 사무소를 폐지함
각 사무소의 재산은 누구에게 이관되나?
각 사무소의 재산은 지시에 명시된 분배 방식에 따라 임시 정부인 베트남 정부의 각 부처로 이관됨
본 지시를 집행하는 책임은 누구에게 있나?
외교부, 내무부, 정보 및 선전부, 국방부 등 각 부 장관은 그 직무에 따라 본 지시를 집행함
본 지시를 위반하면 누가 처벌받나?
본 지시를 위반하여 재산을 파괴하거나 탈취한 자는 베트남 정부의 형법에 따라 처벌됨
全文
명령
1945년 10월 3일 제 41호
임시 정부 민주공화국 주석
각료회의가 합의한 후에,
명령
조 1: 지금부터 동 dương 총독부(동 dương 전체를 위한 큰 사무소와 총독부에 속한 사무소)가 하노이, 사이공, 다라트 또는 베트남 북부, 중부, 남부 지역의 다른 장소에서 설립된 모든 공소와 기관을 폐지한다.
위 조항에 명시된 모든 공소의 부동산과 동산(거주지, 건물, 재산, 가구, 상품, 도구, 문서, 사무실 용품 등)은 그대로 보존하고, 현재 근무 중인 직원들과 함께 다음 방법으로 임시 정부 베트남의 각 부처로 이관한다:
|
|
- 동 dương 총독부의 옛 사무실 - 동 dương 부총독부의 옛 사무실 - 동 dương 총독부의 옛 비서실 - 동 dương 총독부의 공문실 - 동 dương 총독부의 전신실 - 동 dương 총독부의 내무실 - 동 dương 총독부의 외교청 |
|
|
|
|
- 동 dương 총독부의 공무원 법원 - 동 dương 총독부의 법정부 일부(법제청과 행정청, 행정소송청, 행정검찰청) - 동 dương 총독부의 공문실의 공보반 - 정보부 통신, 출판, 선전청 및 검열청 - 동 dương 총독부의 정치법정부의 검찰실 |
|
|
|
|
- 동 dương 보안병과 병대 - 지리청 |
|
|
|
- 동 dương 총독부의 수림감찰청 - 농림연구소 - 벼 곡물청 - 광물 및 공업 감찰청 |
|
||
|
- 해양학 연구소 - 어업 감찰청 - 민간 금고 - 국민부 - 체육 청년청 및 그에 속하는 모든 기관 - 청년부 - 하노이와 사이공의 고등법원 및 기타 법원 - 행정법원 - 교도소 - 동 dương 총독부의 보건감찰청(의원 포함) |
경제 |
||
|
- 파스퇴르 연구소 - 공정청 |
- 동 dương 화차청 |
||
|
- 동 dương 천문청 및 천문대 - 동 dương 우정청 - 동 dương 무선전청 - 해상 운송 |
|
||
|
- 해군청 - 항공 상선청 - 공정부 및 교통부 |
|
||
|
- 동 dương 총독부의 법정부의 노동감찰실 - 노동부 - 재정감찰청 - 부동산청, 관리청, 직접세청 - 상공청 - 소금 및 마약 판매청 - 중앙 금고청 - 중부 및 남부 금고청 |
- 동 dương 교육청 |
||
|
- 동 dương 대학 및 그에 속하는 모든 학교와 기관 - 베트남 학교 |
|
||
|
재무국 - 중앙 도서관 - 동방학원 조 2 이 명령을 따르지 않고 부동산과 동산을 파괴하거나 탈취하거나 명령을 위반한 자는 베트남 정부의 형법에 따라 처벌받는다. 조 3 외교부, 내무부, 정보부 및 선전부, 국방부, 국민경제부, 청년부, 사법부, 보건부, 공정부 및 교통부, 노동부, 재정부, 국민교육부 장관들은 각자의 직책에 따라 이 명령을 집행한다. - 중부 및 남부 재무국 - 동 dương 연금국 |
|
||
|
- 동 dương 교육청 - 동 dương 대학 및 그 부속 학교와 기관 - 베트남 연구소 - 중등학교 및 기타 학교 - 중앙 도서관 - 동방박물관 조 두: - 베코 베이 Doğu 연구소 |
정부 |
||
|
|
|
|
|
조 세: 외교부, 내무부, 정보 및 선동부, 국방부, 국민경제부, 청년부, 사법부, 보건부, 공정부 및 교통부, 노동부, 재무부, 국민교육부 장관들은 이 명령을 각각의 직무에 따라 집행할 것임.
제三条: 누구든지 이 명령을 따르지 아니하고 재산을 파괴하거나 탈취하거나 명령을 위반한 자는 베트남 정부 형법에 의거 처벌받을 것임.
|
|
호치민 (인)
|
关系图
本文件暂无关联图。
译本
本文件提供以下语言版本：