Decree No. 41 abolishes offices previously under the Governor-General of Indochina and incorporates them into ministries of the Provisional Government of Vietnam. The decree specifies the transfer of immovable and movable property, as well as personnel, from the old offices to corresponding ministries.
Đối tượng áp dụng
Offices under the Governor-General of Indochina and Ministries of the Provisional Government of Vietnam
Các điểm cốt lõi
- Abolish all offices previously under the Governor-General of Indochina (Article 1)
- Transfer immovable and movable property, as well as personnel, from the old offices to corresponding ministries (Article 1)
- Anyone who does not comply with this decree and destroys or misappropriates property will be punished according to the Criminal Code of the Vietnamese Government (Article 2)
- Ministers must enforce this decree according to their respective positions (Article 3)
- Incorporate the old offices into specific ministries such as the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Interior, Ministry of Information and Propaganda, Ministry of Defense, etc. (Article 1)
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- Strengthen the power of the Provisional Government of Vietnam
- Reduce the intervention of old agencies under the Governor-General of Indochina
- Reform the state administrative system to facilitate more effective governance
❓ Câu hỏi thường gặp
What offices does Decree No. 41 abolish?
Abolish all offices previously under the Governor-General of Indochina.
What assets of the old offices will be transferred to whom?
Transfer to ministries of the Provisional Government of Vietnam according to the specific distribution outlined in the Decree.
Who is responsible for enforcing this decree?
Ministers of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Interior, Ministry of Information and Propaganda, Ministry of Defense, etc., will enforce the Decree according to their respective positions.
Who will be punished if they violate this decree?
Anyone who does not comply with this decree and destroys or misappropriates property will be punished according to the Criminal Code of the Vietnamese Government.
Toàn văn
DECREE
NUMBER 41 OCTOBER 3, 1945
CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF VIETNAM
WHEREAS the Council of Ministers has agreed,
ENACTED
ARTICLE 1: All offices and agencies previously under the Indochinese General Government (large offices serving the entire Indochina region and those subordinate to the General Government) established in Hanoi, Saigon, Dalat, or other places within the regions of Northern, Central, and Southern Vietnam shall now be abolished.
The immovable and movable properties (residences, buildings, assets, furniture, goods, equipment, office supplies, etc.) of all aforementioned offices must remain intact and be transferred, along with their current staff, to the relevant Ministries of the Provisional Government of Vietnam according to the following distribution:
|
|
- The former Office of the Governor-General of Indochina - The former Office of the Lieutenant-Governor of Indochina - The former Secretary's Office of the Indochinese General Government - The former Administrative Office of the Indochinese General Government - The former Telegraph Office of the Indochinese General Government - The former Household Office of the Indochinese General Government - The former Foreign Affairs Department of the Indochinese General Government |
|
|
|
|
- The former Civil Service Office of the Indochinese General Government - A part of the former Court of Justice of the Indochinese General Government - A part of the former Political Court of the Indochinese General Government (Internal Affairs Department) - The former "Official Gazette" Office of the Administrative Office of the Indochinese General Government Ministry of Interior |
|
|
|
|
and Ministry of Information |
|
|
|
- The former Gendarmerie Department of Indochina - The former Topography Department - The former Economic Court of the Indochinese General Government (including the Statistics Office) - The former General Inspectorate for Agriculture and Livestock |
|
||
|
- The former General Inspectorate for Forestry and Fisheries - The former Agricultural and Forestry Research Institute - The former Rice and Grain Department - The former General Inspectorate for Minerals and Industry - The former Oceanographic Institute - The former General Inspectorate for Fisheries - The former People's Treasury Ministry of National Education - The former Physical Education, Sports, and Youth Department, |
Economics |
||
|
Ministry of Youth - The two High Courts of Hanoi and Saigon, |
and other courts |
||
|
- The Administrative Court - Prisons - The former General Inspectorate for Health, including Hospitals |
|
||
|
- The Pasteur Institute - The former Public Works Inspectorate - The former Indochinese Fire Department |
|
||
|
- The former Indochinese Astronomical Observatory - The former Indochinese Post Office - The former Indochinese Radio Telegraph Office - The former Maritime Pilotage Office - The former Marine Administration Office - The former Merchant Shipping Air Office Ministry of Public Works and Transportation |
belonging to the Court of Justice of the Indochinese General Government |
||
|
Ministry of Labor - The former Financial Inspection Office |
|
||
|
- Department of Finance - The former Commercial Office - The former Salt and Opium Trading Office - The former Central Treasury Office - The former Central Treasury Office of Central and Southern Vietnam - The former Pension Office of Indochina - The former Educational Administration Office of Indochina - The former Indochinese University and its affiliated schools and agencies |
|
||
|
- The former Vietnamese Studies Institute - The former Secondary Schools and other schools - The former Central Library - The former Far Eastern Archaeological Institute ARTICLE 2: Any person who does not comply with this decree and destroys or misappropriates movable and immovable property or violates the instructions issued will be punished according to the Criminal Code of the Vietnamese Government. ARTICLE 3: |
Preferential treatment for |
||
|
|
|
|
|
The Ministers of Foreign Affairs, Interior, Information and Propaganda, Defense, National Economy, Youth, Justice, Health, Public Works and Transportation, Labor, Finance, and National Education shall implement this decree according to their respective duties. Any person who does not comply with this Decree and destroys or embezzles movable or immovable property, or violates the instructions issued, shall be punished according to the Penal Code of the Government of Vietnam.
Article three: The Ministers of Foreign Affairs, Interior, Information and Propaganda, Defense, National Economy, Youth, Justice, Health, Public Works and Transport, Labor, Finance, National Education, shall implement this Decree according to their respective functions.
|
|
Ho Chi Minh City (Signed)
|
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
Chưa có lược đồ liên kết cho văn bản này.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: