제14차 국회 제7차 회기에서 2019년 6월 14일 통과된 보험업 및 지식재产权法修正案。该法律自2019年11月1日起生效，除知识产权规定自2019年1月14日起生效外。此法律对越南的保险业活动和知识产权权利作出了重要修改。
适用范围
此法律适用于与越南保险业活动和知识产权权利相关的国内和国外个人及组织。
要点
- 修改辅助保险服务的规定。
- 增加提供辅助保险服务的条件。
- 新增关于保险咨询、风险评估、保险计算、损失鉴定和保险赔偿支持的规定。
- 修改有关工业产权登记、使用对象合同和侵犯知识产权案件处理的知识产权法的部分条款。
- chuyendongvanbanphapluatcanhanhieuquachinhtri1024x576jpg_3892242.jpg
🌐 本文件的社会影响
- 提高国家对保险业和知识产权管理的有效性。
- 发展辅助保险服务市场，促进咨询、风险评估、保险计算、损失鉴定和保险赔偿支持活动。
- 改善知识产权主体的法律环境，加强对其权益的保护。
❓ 常见问题
此法律何时生效？
该法律自2019年11月1日起生效，除知识产权规定自2019年1月14日起生效外。
此法律的主要修改是什么？
该法律修改了辅助保险服务的规定，并增加了提供这些服务的新条件。此外，还对知识产权作出了一些重要修改。
在法律生效前已提供辅助保险服务的个人和组织需要做什么？
自法律生效之日起一年内，这些个人和组织必须满足新条件以继续运营。
全文
|
국회 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 42/2019/QH14 |
하노이, 2019년 6월 14일 |
법률
일부 조항을 개정하고 보완하는
보험업법, 지적재산권법
사회주의 공화국 베트남 헌법에 근거하여;
국회는 보험업법 일부개정법률 제24호 2000/QH10을 개정하고 보험업법 일부개정법률 제61호 2010/QH12과 지적재산권법 일부개정법률 제50호 2005/QH11을 개정한 법률을 제정한다.
제1조. 보험 사업 법률의 일부 조항을 개정하고 보완함
1. 제3조 제20항 후에 다음과 같이 제21항부터 제26항까지를 추가한다.
“21. 보험 부수 서비스는 보험 사업 활동의 구성 요소로서 보험 기업, 보험 중개 기업 및 기타 단체나 개인이 이익을 목적으로 제공하는 서비스로, 보험 상담, 보험 위험 평가, 보험 계산, 보험 손해 감정, 보험 손해 배상 처리 지원을 포함한다.
22. 보험 상담은 보험 프로그램, 보험 제품, 보험 위험 관리, 손해 예방 및 제한에 대한 서비스를 제공하는 활동이다.
23. 보험 위험 평가는 위험을 식별, 분류, 평가하고 위험 관리를 위한 인간, 재산, 민사 책임을 평가하여 보험 가입을 위한 기초를 만드는 활동이다.
24. 보험 계산은 통계 데이터 수집 및 분석, 보험료 산출, 비용 예측, 유동성 비율, 경영 성과 평가, 기업 가치 결정 등을 통해 보험 기업의 재무 안정성을 보장하는 활동이다.
25. 보험 손해 감정은 손해 현황, 원인, 정도를 확인하고 손해 배상 책임을 계산하여 보험 배상을 처리하기 위한 기초를 만드는 활동이다.
26. 보험 손해 배상 처리 지원은 보험 구매자, 보험 수혜자, 수익자 또는 보험 기업이 보험 배상 처리 절차를 수행하도록 지원하는 활동이다.”
2. 제11조를 다음과 같이 개정한다.
“제11조. 보험 사업 관련 사회단체 참여 권
보험 기업, 보험 대리점, 보험 중개 기업, 보험 부수 서비스를 제공하는 개인 또는 단체는 보험 시장을 발전시키고 회원의 합법적인 권리와 이익을 보호하기 위해 보험 사업 관련 사회단체에 참여할 수 있다.”
3. 제4장의 이름을 다음과 같이 변경한다.
장 IV
보험 대리점, 보험 중개 기업,
보험 부수 서비스”
4. 제4장 제2절 후에 다음과 같이 제3절을 추가한다.
목 3
보험 부수 서비스
제93조의2. 보험 부수 서비스 제공
1. 보험 부수 서비스 제공 원칙:
a) 정직, 객관적이고 투명하게; 모든 관련 당사자의 합법적인 권리와 이익을 보장한다.
b) 보험 부수 서비스 분야의 기술 표준 및 규격을 준수한다.
c) 사회단체가 규정한 직업 윤리 및 행동 규범을 준수한다.
2. 본 법률 제93조의3에 규정된 조건을 충족하는 개인 또는 단체는 다음의 규정에 따라 보험 부수 서비스를 제공할 수 있는 권리를 갖는다.
a) 개인은 보험 상담 서비스를 제공할 수 있는 권리를 갖는다.
b) 보험 기업, 보험 중개 기업 및 다른 법인은 보험 부수 서비스를 제공할 수 있는 권리를 갖는다(보험 부수 서비스 제공 기업이라고 함).
3. 보험 부수 서비스 제공 개인 또는 단체의 책임:
a) 고객 정보를 비밀로 유지하고 목적에 맞게 사용하며 고객의 동의 없이는 제3자에게 제공하지 않으며, 법률에서 규정한 경우를 제외하고는 그러하지 아니한다.
b) 보험 상담 서비스를 제공하는 개인은 해당 서비스 제공을 위한 직업 책임 보험을 구매해야 한다; 보험 부수 서비스 제공 기업은 각각의 부수 서비스 종류에 적합한 직업 책임 보험을 구매해야 한다.
c) 보험 부수 서비스 제공 기업은 해당 기업이 동시에 보험 구매자, 보험 수혜자 또는 수익자인 경우 보험 손해 감정 및 보험 손해 배상 처리 지원 서비스를 제공해서는 안 된다.
d) 보험 중개 기업은 해당 기업이 보험 계약 체결을 중개한 경우 보험 손해 감정 서비스를 제공해서는 안 된다.
4. 보험 부수 서비스 제공 계약은 문서화되어야 한다.
제93조의3. 보험 부수 서비스 제공 조건
1. 보험 상담 서비스를 제공하는 개인은 다음의 조건을 충족해야 한다.
a) 만 18세 이상이며, 완전한 민사 행위 능력을 갖추고 있어야 한다.
b) 보험 전공 대학 학위 이상을 소유해야 한다. 보험 전공 대학 학위를 소유하지 않는 경우, 다른 전공 대학 학위와 국내 또는 해외에서 합법적으로 설립되고 운영되는 교육 기관으로부터 발급받은 보험 상담 자격증을 소유해야 한다.
2. 보험 부수 서비스 제공 기업은 다음의 조건을 충족해야 한다.
a) 법인 자격을 가지고 합법적으로 설립되고 운영되어야 한다.
b) 개인은 보험 보조 활동을 수행하는 서비스 제공 조직에서 직접 보험 보조 활동을 수행하기 위해 이 조 제1항 점 a에 규정된 조건을 충족해야 하며, 국내 또는 국외에서 합법적으로 설립 및 운영되는 교육 기관이 발급한 적합한 보험 보조 자격증을 소유해야 함.
보험 손해 평가 활동을 직접 수행하는 개인은 상업 법률이 정한 평가사 기준을 충족해야 함.
보험 계산 활동을 직접 수행하는 개인은 법 준수, 도덕성, 전문 지식, 보험 계산 업무 경력, 국제 보험 계산 협회 회원 자격 등 보험 계산 기준을 충족해야 함.
정부는 이 점에 대한 세부 사항을 규정함.
3. 국내 교육 기관에 대한 교육 프로그램 내용, 시험, 보험 보조 자격증 발급에 관한 사항과 국외 교육 기관에서 발급한 보험 보조 자격증 인정에 관한 사항을 재무부 장관이 규정함.”
5. 제6장의 명칭을 다음과 같이 수정 및 보충함:
"장 6
보험 회사와
외국 자본 보험 중개 회사;
국경을 통한 서비스 제공”
6. 제105조 제2항을 다음과 같이 수정 및 보충함:
“2. 정부가 규정한 바에 따라 외국 보험 회사, 외국 보험 중개 회사, 외국 보험 보조 서비스 제공 조직, 외국 보험 자문 제공 개인이 국경을 통한 보험 서비스를 제공함.”
7. 제120조 일부 항을 다음과 같이 수정 및 보충함:
a) 항 1 개정 및 보충은 다음과 같다:
“1. 보험 사업, 보험 보조 서비스 관련 규범 법률의 제정 및 시행 지침의 발포 및 안내; 베트남 보험 시장 발전 전략, 계획 및 정책 수립;”
빗) 제4항을 다음과 같이 개정한다.
“4. 보험 사업 활동, 재무 상황, 기업 관리, 위험 관리, 법 준수 상황을 통해 보험 회사, 보험 중개 회사의 사업 활동을 감독하고, 보험 회사가 재무 요구 사항을 충족하고 보험 구매자에게 약속을 이행하도록 하는 필요한 조치를 취함.”
보험 보조 서비스 제공 활동을 통해 보험 보조 분야 기술 규범 준수, 보험 보조 서비스 제공 개인 및 조직의 책임, 보험 보조 서비스 제공 조건, 국경을 통한 보험 보조 서비스 제공을 감독함;”
8. 제124조 제9항 후에 제9a항을 다음과 같이 추가함:
“9a. 보험 보조 분야 기술 규범 준수, 보험 보조 서비스 제공 개인 및 조직의 책임, 보험 보조 서비스 제공 조건, 보험 보조 서비스 제공 형태, 국경을 통한 보험 보조 서비스 제공에 관한 규정 위반;”
조항 2. 지적재산권 법률 일부 조항의 개정 및 보충
1. 제6조 제3항 단서 a를 다음과 같이 개정 및 보충한다.
“a) 발명, 산업디자인, 회로설계, 상표에 대한 공업소유권은 이 법률에서 정한 등록절차에 따라 국가기관이 부여하는 등록증을 기초로 하거나 국제등록을 국제조약에 따라 인정받아 설정된다.
상표에 대한 공업소유권은 사용을 기초로 설정되며, 등록절차와 무관하다.
지리적 표시에 대한 공업소유권은 이 법률에서 정한 등록절차에 따라 국가기관이 부여하는 등록증을 기초로 하거나 국제조약에 따라 설정된다.”
2. 제60조 제3항을 다음과 같이 개정 및 보충하고 제4항을 추가한다.
“3. 발명은 그 등록을 신청할 수 있는 자가 제86조에서 정한 바에 따라 등록신청을 한 날로부터 12개월 이내에 공개된 경우에도 신선성이 상실되지 않으며, 그 등록신청서는 베트남 내에서 접수되어야 한다.
4. 제3항의 규정은 공업소유권 등록신청서 또는 공업소유권 보호증서를 관리하는 국가기관이 법령과 일치하지 않는 방법으로 공표하거나 등록신청을 할 수 없는 자가 제출한 경우에도 적용된다.”
3. 제61조를 다음과 같이 개정 및 보충한다.
“제61조. 발명의 창의성
1. 발명은 국내외에서 등록신청일 또는 우선권일 이전에 공개된 기술적 해결책을 기반으로 하여 해당 기술분야의 평균적인 지식을 가진 자가 쉽게 도출할 수 없는 진보된 단계를 이루어야 창의성을 갖춘 것으로 간주된다.
2. 제60조 제3항 및 제4항에서 정한 기술적 해결책은 그 발명의 창의성을 평가하는 기준으로 사용될 수 없다.”
4. 제80조 일부 항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.
a) 제1항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.
“1. 베트남 영토 내에서 관련 소비자의 인식에 따라 상품의 일반명칭이 된 명칭이나 지시사항;”
b) 제3항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.
“3. 상표 등록신청서의 접수일 또는 우선권일보다 먼저 상표 등록신청을 한 상표와 동일하거나 유사한 지리적 표시는 그 사용이 상품의 상업적 출처에 혼동을 일으킬 가능성이 있는 경우;”
5. 제89조 제2항 뒤에 제3항을 다음과 같이 추가한다.
“3. 공업소유권 설정을 위한 등록신청서는 종이 형태로 공업소유권 관리 국가기관에 제출하거나 온라인 시스템을 통해 전자 형태로 제출될 수 있다.”
6. 제8장 제4절 제목을 다음과 같이 변경한다.
“제4절
국제신청, 국제제안
및 국제신청, 국제제안 처리”
7. 제8장 제4절 제120조 뒤에 제120조의2를 다음과 같이 추가한다.
“제120조의2. 지리적 표시에 대한 국제제안 및 국제제안 처리
1. 베트남 사회주의공화국이 협상 중인 국제조약에 따른 지리적 표시의 승인 및 보호를 요청하는 것을 국제제안이라 한다.
2. 국제제안의 공표, 제3자의 의견 처리, 국제제안에 포함된 지리적 표시의 보호 조건 검토는 이 법률에서 정한 지리적 표시 등록신청서에 대한 처리방법에 따라 이루어진다.”
8. 제136조 제2항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.
“2. 상표 소유자는 상표를 계속 사용해야 한다. 상표 사용 계약에 따라 상표를 사용하는 당사자의 사용도 상표 소유자의 사용으로 간주된다. 상표가 5년 이상 계속 사용되지 않을 경우, 해당 상표 등록증은 제95조에 따라 효력을 상실하게 된다.”
9. 제148조를 다음과 같이 개정 및 보충한다.
“제148조. 공업소유권 이전 계약의 효력
1. 제6조 제3항 단서 a에 따라 등록을 기초로 설정된 공업소유권에 대한 이전 계약은 공업소유권 관리 국가기관에 등록되어야만 효력을 발생한다.
2. 제6조 제3항 단서 a에 따라 등록을 기초로 설정된 공업소유권에 대한 사용 계약은 당사자 간의 합의에 따라 효력을 발생한다.
3. 제2항의 사용 계약은 상표 사용 계약을 제외하고는 공업소유권 관리 국가기관에 등록되어야 제3자에게 법적 효력을 가지게 된다.
4. 공업소유권의 소유자가 그 권리를 상실했을 때, 사용 계약은 자동으로 효력을 상실한다.”
10. 제198조 제3항 뒤에 제4항과 제5항을 다음과 같이 추가한다.
“4. 지적재산권 침해 소송에서 피고가 법원이 침해 행위를 하지 않았다고 판결받았다면, 법원은 피고에게 합리적인 비용(변호사 고용 비용 등)을 청구하도록 원고에게 명령할 수 있다.
5. 주체 또는 개인이 지적재산권 보호 절차를 남용하여 다른 주체 또는 개인에게 손해를 끼친 경우에는 피해를 입은 주체 또는 개인은 법원에 해당 절차를 남용한 주체 또는 개인을 상대로 손해배상을 청구할 수 있으며, 이는 남용으로 인한 손해 외에도 변호사 고용 비용을 포함한다. 지적재산권 보호 절차를 남용하는 행위에는 해당 절차의 범위나 목표를 의도적으로 초과하는 행위가 포함된다.
11. 제205조 제1항을 다음과 같이 개정·보완한다.
“1. 원고가 지적재산권 침해행위로 인해 물질적 손해를 입었다는 사실을 증명할 경우, 법원에 다음 각 호의 어느 하나에 따른 손해배상액을 결정하도록 청구할 수 있다.
a) 침해행위로 인한 물질적 손해액과 침해행위로 얻은 이익액(피해자가 이미 손해액에 포함시키지 않은 경우)을 합산한 금액
b) 침해행위 범위 내에서 피고가 원고로부터 사용권을 양수받았다면 그 사용권 양수 가액
c) 지적재산권 소유주가 법률 규정에 따라 제시한 다른 방법으로 계산된 물질적 손해액
d) 각 호 a, b, c 항의 기준으로 손해배상액을 산출할 수 없는 경우에는 법원이 손해 정도에 따라 결정하되, 최대 5억 원을 넘지 않도록 한다.”
12. 제218조 제1항을 다음과 같이 개정·보완한다.
“1. 해관절차 중단을 신청한 자가 본 법 제217조에서 정한 의무를 모두 이행하였을 때, 관세당국은 해당 화물에 대한 해관절차 중단 결정을 내리며, 관세당국은 지적재산권 소유주에게 발송인의 이름 및 주소, 수출자 또는 수입자의 정보, 화물 설명, 화물 수량, 화물 출처국(알 수 있는 경우) 등 정보를 제공한다. 이는 본 법 제216조 제4항에 따라 위조 상표화물 및 불법 복제화물을 처리하기 위한 행정조치를 취한 날로부터 30일 이내에 이루어져야 한다.”
조 제3항 효력 시행
1. 본 법률은 2019년 11월 1일부터 효력이 발생하나, 제4항에서 정한 경우를 제외한다.
2. 투자업무 조건별 업종목록 부록 4에 제67/2014/QH13호 투자법을 개정한 제90/2015/QH13호 법률, 제03/2016/QH14호 법률, 제04/2017/QH14호 법률 및 제28/2018/QH14호 법률에 따라 일부 조항을 개정·보완한 후 추가된 32a항을 다음과 같이 삽입한다.
“32a. 보험 지원 서비스는 보험 컨설팅, 보험 리스크 평가, 보험 계산, 보험 손해 감정, 보험 배상 지원 등을 포함한다.”
3. 새로운 보험 지원 서비스는 보험 사업 활동에서 발생하며, 정부가 규정하고 국회의 상임위원회의 동의를 받아야 한다.
4. 본 법률의 지적재산권 관련 규정은 다음 각 호의 경우에 2019년 1월 14일부터 효력이 발생한다.
a) 2019년 1월 14일 이후 접수된 공업 지적재산권 등록 신청서
b) 2019년 1월 14일 이후 접수된 공업 지적재산권 등록 신청서를 근거로 발급된 특허권, 실용신안권, 지리표시권의 효력을 철회하는 요청
c) 2019년 1월 14일 이후 제출된 상표 등록증의 효력을 종료하는 요청
d) 2019년 1월 14일 이후 관할 기관에 접수된 지적재산권 침해 소송 및 같은 날부터 제출된 다른 지적재산권 보호 요청
조 제4항. 이행 규정
1. 본 법률 시행일로부터 1년 이내에 본 법률 시행 전에 보험 지원 서비스를 제공하던 개인 또는 단체는 본 법률에서 정한 보험 지원 서비스 제공 조건을 충족해야 한다. 해당 기간이 만료된 후에도 조건을 충족하지 못하면 보험 지원 서비스를 계속 제공할 수 없다.
2. 2019년 1월 14일 이전에 접수된 특허 및 지리표시권 신청서는 제50/2005/QH11호 지적재산권법(제36/2009/QH12호 법률에 의해 일부 조항이 개정됨)에 따라 처리된다.
3. 2019년 1월 14일 이전에 국가 관리 당국에 등록되지 않은 상표 사용 계약은 2019년 1월 14일부터 제3자에게 법적 효력을 갖는다.
4. 2019년 1월 14일 이전에 접수되었으나 아직 해결되지 않은 지적재산권 침해 소송은 제50/2005/QH11호 지적재산권법(제36/2009/QH12호 법률에 의해 일부 조항이 개정됨)에 따라 처리된다.
본 법률은 제14기 7차 회의에서 2019년 6월 14일에 통과되었다./.
|
|
国会主席 |
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：