결정 번호 423/2000/QĐ-NHNN1 은 농장 경제에 대한 금융 정책에 관한 것

결정

통감 은행국가은행 제423/2000/QĐ-NHNN1

2000년 9월 22일 농업신용정책에 관한 것

은행의 농장경제에 대한

______________________________

국립 은행 총재

은행국가 베트남 법률 제01/1997/QH10호 및 금융기관 법률 제02/1997/QH10호 1997년 12월 12일;

정부령 제15/CP호 1993년 3월 2일에 따른 부 및 기관 직속부의 국가 관리 임무, 권한 및 책임;

정부 결의 제03/2000/NQ-CP호 2000년 2월 2일에 따른 농장 경제;

정책금융부 부장의 건의에 따라

결정

조 1. 신용관계 대상은 금융기관

금융기관과의 신용관계 대상은 농민 가구, 공무원 및 군인 퇴역자 가구, 도시 가구 및 주로 농업, 임업, 수산업 또는 주로 농업을 전문으로 하는 개인, 그리고 농촌에서 농업 외 서비스 활동을 겸업하는 농장 경제를 정의하는 통합 지침 제69/2000 LTLT/BNN-TCTK호 2000년 6월 23일 농업 및 농촌 발전부와 통계총국의 지침에 따라 결정된 기준에 따라 정의된다.

조 2. 농장 경영자의 신용기구

1. 국가 은행 및 다른 금융기관은 현행 국가 신용정책 및 기구에 따라 신용거래 상대방에게 상업신용 자금을 대출한다. 이는 다음과 같은 법령에 명시되어 있다: 총리 결의 제67/1999/QĐ-TTg호 1999년 3월 30일에 따른 농업 및 농촌 발전을 위한 은행 신용정책에 관한 몇 가지 정책; 국무총리가 은행 대출 정책에 관한 농업 및 농촌 발전을 위한 몇 가지 정책에 대한; 결정 번호148/1999/QĐ-TTg 1999년 7월 7일 총리 결의 제148/1999/QĐ-TTg호에 따른 은행 신용정책 일부 조항의 수정 및 보완;67/1999/QĐ-TTg 1999년 3월 30일 은행국가의 이들 결의에 대한 지침, 금융기관의 고객에 대한 대출 규정 제284/2000/QĐ-NHNN1호 2000년 8월 25일 은행국가 통감의 결의;17/1999/NĐ-CP 1999년 12월 29일 정부령 제17/1999/NĐ-CP호에 따른 금융기관의 차입 보증 및 은행국가 통감의 지침 제06/2000/TT-NHNN1호 2000년 4월 4일 은행국가 통감의 이 정부령에 대한 지침, 관련 법규 및 본 결의에 명시된 규정.06/2000/TT-NHNN1 

2. 금융기관은 본 결의에 명시된 대출 규정 외에도 농장 경영자에게 보증, 금융렌탈, 단기 유가증권 할인 및 은행국가 규정에 따른 기타 형태의 신용을 제공한다.

조 3. 대출 자금 원천

농장 경영자의 차입 자금 요구에 따라 금융기관은 국내 자금 조달 및 해외 자금 지원을 활용하여 농장 경영자의 차입 자금 요구를 충족시키도록 한다. 금융기관이 일시적으로 자금 부족을 겪는 경우, 은행국가는 재대출을 고려한다.

조 4. 대출 대상

투자 프로젝트, 생산, 경영, 서비스, 생활에 필요한 차입 대상은 현재의 대출 규정에 따라 이루어지지만 다음 사항에 중점을 두어야 한다.

1. 높은 상품화율을 가진 농업, 임업, 수산업 농장, 농작물 및 축산물 생산 및 가공을 병행하고 국내 시장 및 수출에 제품을 판매할 수 있는 농장의 생산 및 경영 비용;

2. 농장 및 농장 경제 지역 계획 내 기반시설(전기, 교통, 깨끗한 물 공급, 환경 위생) 건설 비용, 만약 이들이 효과적이고 차입금을 상환할 수 있는 자원을 가지고 있다고 판단되면, 생활 용도로 사용되는 기반시설 비용도 포함된다.

조 5. 대출 이자율

1. 농장 경영자에 대한 대출 이자는 은행국가의 각 시기별 규정에 따르며 적용된다.

2. 국가 은행은 다음 사항에 대해 이자율을 우대한다.

- 삼림지역, 해안도서, 크메르 집단 거주 지역의 농장은 일반 금융기관의 대출 이자율보다 30% 낮은 이자율을 적용받는다.

- 산간지역의 농장은 일반 금융기관의 대출 이자율보다 15% 낮은 이자율을 적용받는다.

3. 수출용 제품을 생산하며 금융기관에 차입금을 사용하고 정확하게 상환할 수 있는 신뢰성 있는 농장 경영자에게 금융기관은 자체 정책에 따라 이자율을 우대한다.

조 6. 대출 기간

금융기관은 농장 경영자의 작물 성장 및 수확, 제품 소비 기간, 고정 자산 감가상각 기간, 농장 경영자의 차입 상환 능력 등을 고려하여 단기(12개월 미만), 중기(12개월 이상 60개월 미만), 장기(60개월 이상) 대출 기간을 설정하며, 중기 및 장기 대출의 경우 공사 및 투자 프로젝트의 건설 기간에 맞춘 연체기간을 협의해야 한다.

조 7. 대출 보증

1. 농장 경영자가 2천만 동 이하 또는 5천만 동 미만의 자금을 농장 경영자에게 수산업 종자 생산을 위해 차입하도록 규정된 총리 결의 제103/2000/QĐ-TTg호 2000년 8월 25일에 따른 수산업 종자 개발 장려 정책에 따라 차입하면 담보를 제공하지 않아도 되고, 차입 요청서와 땅 사용 권한 증명서(원본) 또는 농장 경영자가 효율적인 생산 계획을 가지고 있으며 은행에 차입금을 상환할 수 있는 능력을 입증하는 마을 행정 당국의 확인서만 제출하면 된다. 국무총리가 종자 수산업 발전을 촉진하기 위한 몇 가지 정책에 따라 담보 제공 없이 대출 신청을 할 수 있으며, 대출 신청서와 토지 사용권 증명서(원본) 또는 면적에 대한 분쟁이 없는 토지를 사용하고 있는 사실을 확인하는 지방자치단체의 증명서를 제출하면 됩니다. 이 경우 농장 주인이 효과적인 생산 계획을 가지고 있고 은행 차입금을 상환할 수 있는 능력이 있어야 합니다.

2. 농장 경영자는 정부 규정에 따라 보증을 받은 투자 프로젝트를 위해 금융기관으로부터 차입할 수 있다.

조 8. 대출 한도

금융기관은 차입자의 투자 프로젝트 또는 생산, 경영 계획, 재정 능력, 차입 보증 금액을 기준으로 차입 대상별로 차입 금액을 결정하고 협의한다.

조 9. 대출 방식

금융기관은 농장주들의 차입자금 수요, 금융거래 관계의 정도 및 농장주의 경영능력 등을 고려하여 적합한 대출방식을 협의하고 이를 적용할 수 있으며, 이는 신용한도 내에서의 대출, 투자 프로젝트에 따른 대출, 금융기관 간 공동 대출, 단일 대출 또는 법률이 정하는 다른 방식을 포함한다.

조항 10. 차입자금 위험 처리

1. 농장주들이 객관적이고 불가항력적인 원인으로 인해 차입원금과 이자를 기한 내에 상환하지 못하는 경우, 각 사안의 구체성과 농장주의 요청을 바탕으로 금융기관은 다음의 차입자금 위험 처리 방법들을 검토할 수 있다:

가) 차입기간(원금과 이자)을 차입기간 내에서 조정함

나) 제23조에 따라 차입기간 연장을 함 (금융기관의 차입자금 대출규정에 관한 결정 2000년 8월 25일 은행총재 284/2000/QĐ-NHNN1 호)

다) 차입원금의 면제, 감면, 정지, 유예를 함 (정부 총리의 1999년 3월 30일 67/1999/QĐ-TTg 호 정부와 지방정부의 농업 및 농촌 발전을 위한 은행신용 정책에 관한 결정 등 정부와 총리의 규정에 따름) 정부 총리의 1999년 3월 30일 67/1999/QĐ-TTg 호 정부와 지방정부의 농업 및 농촌 발전을 위한 은행신용 정책에 관한 결정 등 정부와 총리의 규정에 따름.

2. 농장주들이 객관적 원인으로 인해 차입자금과 관련된 재산 손실을 입어 재정상 어려움을 겪는 경우, 금융기관은 은행법규에 따라 차입이자의 면제 또는 감면을 검토할 수 있다 (금융기관의 차입자금 대출규정에 관한 결정 2000년 8월 25일 은행총재 284/2000/QĐ-NHNN1 호).

3. 농장주들이 주관적인 원인으로 인해 차입원금과 이자를 기한 내에 상환하지 못하는 경우, 해당 차입금은 연체차입금으로 분류되며 은행총재가 정한 연체차입금 이율이 적용된다.

조 11. 금융기관의 차입조직화 책임

1. 시·군·구 행정구역 내에 영업망을 갖춘 금융기관은 해당 시·읍·면에 거주하는 모든 농장주와 해당 시·읍·면 외 지역에서 농장용 땅을 임대받아 거주하는 농장주의 차입자금 신청서를 접수하고 이를 검토하며, 차입을 승인한다.

2. 금융기관은 지방정부의 국가발전지원기금과 다른 조직들과 협력하여 농장주들의 투자 프로젝트, 신용 프로그램, 차입 보증, 투자 후 우대 조치 등을 수행하며, 이는 국내투자촉진법 및 관련 법규에 따른 투자우대 대상 프로젝트에 한한다.

조 12. 시행 조항

1. 본 결정은 서명일로부터 15일 후 효력이 발생함

2. 금융기관의 이사회 의장 및 총감독관은 본 결정의 시행을 책임진다.

3. 중앙정부 은행총재 소속 관련 부서의 장 및 중앙정부 소속 지방 은행총재의 지사장은 본 결정의 시행을 독려하고 감독하며, 이에 대한 점검을 책임진다./.