시행규칙 제 43/2018/TT-BNNPTNT은 식물 종자 및 동물 종자, 식물 유전자원의 수출입, 식물 보호제의 수입, 그리고 식물 검역 대상 물품의 수입 전 병해충 위험 분석에 관한 일부 내용을 규정함.

시행규칙

일부 내용을 규정함 채종 식물, 채종 동물, 식물 종자원의 수출입, 농약의 수입 및 식물 검역 대상 물품 중 수입 전 병해충 위험 분석이 필요한 물품의 수입에 관한 사항

농림수산발전부 장관은 가축사육에 관한 법률 일부 조항에 대한 지침을 발행함

농업보호 및 검역법 2013년 11월 25일

외국무역 관리 법률(2017. 6. 12.)에 근거한다.

2004년 3월 24일 제정된 채종 식물 법령에 근거함

2004년 3월 24일 제정된 채종 동물 법령에 근거함

2018년 5월 15일 정부가 발령한 법률 제69/2018/NĐ-CP 호에 근거하여 외국무역 관리법 일부 조항을 세부적으로 규정함;

농산물 가공 및 시장 개발국 국장의 건의에 따라

농림수산부 장관은 농림수산부 관할 범위 내의 특정 물품의 수출입과 관련한 일부 내용을 규정하는 고시를 발부함. 이는 채종 식물, 채종 동물, 식물 종자원의 수출입, 농약의 수입 및 식물 검역 대상 물품 중 수입 전 병해충 위험 분석이 필요한 물품의 수입에 관한 사항을 포함함

장 1
총칙

조 1. 적용범위

본 고시는 다음과 같이 정함임.

1. 농림수산부 관할 범위 내의 특정 물품의 수출입에 대한 허가 신청서류, 기간 및 허가기관은 다음과 같음:

a) 연구, 국제 협력, 박람회, 전시회, 선물 제공 목적으로 수출되는 채종 농작물 중 수출 금지 목록에 포함된 것

b) 생산, 판매 허가 목록에 없는 채종 농작물을 연구, 시험 재배, 국제 협력, 전시회 모델, 선물 제공 또는 투자 프로그램 및 사업 수행을 위해 수입하는 경우 (생산, 판매 허가 목록에 없는 채종 농작물이 농림수산부로부터 새로운 채종 농작물로 인정받은 경우 제외)

c) 생산, 판매 허가 목록에 없는 채종 산림 작물을 연구, 시험 재배, 정원 나무, 그늘 나무, 국제 협력, 전시회 모델, 선물 제공 또는 투자 프로그램 및 사업 수행을 위해 수입하는 경우 (생산, 판매 허가 목록에 없는 채종 산림 작물이 농림수산부로부터 새로운 채종 산림 작물로 인정받은 경우 제외)

d) 연구 및 기타 특별 목적을 위해 수출되는 채종 동물 중 수출 금지 목록에 포함된 것

đ) 처음으로 수입되는 채종 동물의 정자 및 배아; 생산, 판매 허가 목록에 없는 채종 동물을 시험, 연구 및 기타 특별 목적을 위해 수입하는 경우 (생산, 판매 허가 목록에 없는 채종 동물이 농림수산부 관리 전문 기관으로부터 인정받은 경우 제외)

e) 정부가 2018년 5월 15일 제정한 제69/2018/NĐ-CP 호 정부령 부속서 3에 따라 규정된 농약

g) 정부가 2018년 5월 15일 제정한 제69/2018/NĐ-CP 호 정부령 부속서 3에 따라 규정된 수입 전 병해충 위험 분석이 필요한 식물 검역 대상 물품

2. 연구 및 과학 기술 교환을 위한 식물 종자원 수출

3. 채종 산림 작물 수출

조 2. 적용대상

본 고시는 농림수산부 관할 범위 내의 특정 물품의 수출입 활동을 하는 상인, 단체, 개인에게 적용됨. 이는 본 고시 조 1에 규정된 내용을 포함함

장 II
구체적인 규정

1. 채종 농업용 식물 종자 수출 허가 신청에 필요한 서류 구성:

a) 본 통고 부록 I에 첨부된 모델 번호 01/TT에 따른 수출 허가 신청서

b) 본 통고 부록 I에 첨부된 모델 번호 02/TT에 따른 기술 신고서

c) 사업자등록증 또는 사업자등록증(등록이 필요할 경우) 또는 외국인 투자기업 등록증(외국인 투자기업의 경우)의 사본; 개인의 경우 주민등록증 또는 공민증 또는 여권의 사본

d) 연구나 국제 협력을 위한 수출의 경우 외국어로 작성된 협력 합의서 사본 1부와 해당 합의서의 한국어 번역본 1부를 추가 제출해야 함(번역본은 번역기관의 확인을 받아야 함)

đ) 박람회나 전시회 참가를 위한 수출의 경우 외국어로 작성된 참가 확인서 또는 초청서 사본 1부와 해당 문서의 한국어 번역본 1부를 추가 제출해야 함(번역본은 번역기관의 확인을 받아야 함)

e) 선물용으로 수출하는 경우 외국어로 작성된 양 당사자 간의 인증서 사본 1부와 해당 문서의 한국어 번역본 1부를 추가 제출해야 함(번역본은 번역기관의 확인을 받아야 함)

2. 채종 농업용 식물 종자 수입 허가 신청에 필요한 서류 구성:

a) 본 통고 부록 I에 첨부된 모델 번호 03/TT에 따른 수입 허가 신청서

b) 본 통고 부록 I에 첨부된 모델 번호 04/TT에 따른 기술 신고서(처음 수입하는 경우만 제출)

c) 사업자등록증 또는 사업자등록증(등록이 필요할 경우) 또는 외국인 투자기업 등록증(외국인 투자기업의 경우)의 사본; 개인의 경우 주민등록증 또는 공민증 또는 여권의 사본

d) 두 번째 이상의 수입을 위해 시험 재배를 목적으로 하는 경우 이전 수입의 결과 보고서를 제출해야 함

đ) 연구나 시험, 국제 협력을 위한 수입의 경우 외국어로 작성된 협력 합의서 사본 1부와 해당 합의서의 한국어 번역본 1부를 추가 제출해야 함(번역본은 번역기관의 확인을 받아야 함)

e) 박람회나 전시회 참가를 위한 수입의 경우 참가 확인서 또는 초청서를 추가 제출해야 함

g) 선물용으로 수입하는 경우 외국어로 작성된 양 당사자 간의 인증서 사본 1부와 해당 문서의 한국어 번역본 1부를 추가 제출해야 함(번역본은 번역기관의 확인을 받아야 함)

h) 투자 프로그램이나 프로젝트를 수행하기 위한 수입의 경우 투자 프로그램이나 프로젝트를 승인하거나 승인한 정부 기관의 승인 또는 승인 문서 사본(원본을 지참하여 확인) 또는 증명된 사본을 추가 제출해야 함

i) 도로 건설 프로젝트를 위한 채종 농업용 식물 종자의 수입의 경우 수출국의 권한 있는 기관이 발급한 자유 판매 인증서(Certificate of Free Sale - CFS) 사본 또는 다음 중 하나의 증명된 사본을 추가 제출해야 함: 새로운 식물 종자 인증서; 수출국의 금지 사용 목록에 없는 식물 종자 인증서; 유사한 내용을 포함한 다른 인증서와 해당 문서의 한국어 번역본(번역기관의 확인을 받아야 함) 또는 국내에서의 연구 및 시험 결과가 안전하다는 것을 보여주는 자료

2. 처리 기간:

a) 서류가 미비되거나 규정에 맞지 않을 경우 접수한 기관은 3일 이내에 상인에게 서류를 완성하도록 통보해야 함

b) 규정에 맞는 완전한 서류를 접수한 날로부터 5일 이내에 수출 또는 수입 허가를 발급하는 기관은 본 통고 부록 I에 첨부된 모델 번호 05/TT에 따른 허가를 발급해야 함. 허가를 거부할 경우 접수한 기관은 이유를 명시한 답변서를 발급해야 함

3. 수출 허가 또는 수입 허가는 발급일로부터 12개월을 넘지 않아야 함

4. 담당 기관:

- 서류 접수 및 결과 제공 장소: "한 번에" 부서 - 작물재배국 사무실

- 웹사이트: www.cuctrongtrot.gov.vn

- 주소: 02옥하, 배딘, 하노이, A6A동

- 전화번호: 024.3823.4651 팩스: 024.3734.4967

- 이메일: [email protected]

조 4. 채종림 종자 수출입에 관한 규정

1. 식물림 동식물 보호목록, 멸종위기 야생동식물 목록, 국제야생动植物贸易公约附录中的林木种苗，其出口应按照政府关于管理保护林木和珍稀濒危野生动物及执行国际公约的规定进行。

2. 채종림 종자 수입 신청 시 제출해야 하는 서류는 다음과 같습니다:

가) 이 통고 부록 2에 첨부된 모델 번호 01/LN에 따른 채종림 종자 수입 신청서;

나) 이 통고 부록 2에 첨부된 모델 번호 02/LN에 따른 수입 신청 채종림 종자 계보;

다) 파트너와의 종자 구매 계약 또는 기증 계약 등 관련 문서;

라) 시험 재배 또는 시험 생산을 위해 채종림 종자를 수입하는 경우, 시험 재배 및 시험 생산 설계서를 제출해야 합니다. 두 번째 이상의 시험 재배 또는 시험 생산을 위해 수입하는 경우, 이전 수입 결과 보고서를 제출해야 합니다;

마) 정원나무나 그늘나무로 사용하기 위해 채종림 종자를 수입하는 경우, 해당 지방 농업 및 농촌 발전청의 승인 문서와 수입 신청서를 제출해야 합니다;

나) 연구 또는 국제 협력을 위한 수입의 경우, 외국어로 작성된 협력 합의서 사본 1부와 한국어 번역본 1부(번역기관 확인 도장을 포함)를 추가로 제출해야 합니다;

바) 박람회 또는 전시회 참가를 위한 수입의 경우, 참가 확인서 또는 참가 초청서를 추가로 제출해야 합니다;

사) 선물용으로 수입하는 경우, 양 당사자가 작성한 외국어 확인서 사본 1부와 한국어 번역본 1부(번역기관 확인 도장을 포함)를 추가로 제출해야 합니다;

아) 투자 프로그램이나 프로젝트를 수행하기 위해 수입하는 경우, 투자 프로그램 또는 프로젝트 승인 또는 승인 문서 사본(원본을 대조하기 위해 원본을 함께 가져감) 또는 공인된 사본을 추가로 제출해야 합니다;

3. 처리 기간:

a) 서류가 미비되거나 규정에 맞지 않을 경우 접수한 기관은 3일 이내에 상인에게 서류를 완성하도록 통보해야 함

나) 제출된 서류가 완전하고 적법한 경우, 접수 후 5일 이내에 관할 기관은 이 통고 부록 2에 첨부된 모델 번호 03/LN에 따른 수입 허가증을 발급합니다. 허가를 거부하는 경우, 접수 기관은 이유를 명시한 답변서를 발급합니다.

4. 수입 허가증의 유효기간은 발급일로부터 12개월을 넘지 않습니다.

5. 담당 기관: 산림총국

- 서류 접수 및 결과 제공 장소: 산림총국 사무실

- 주소: 하노이 시 배딩구 옥하로 2번지

- 전화번호: 024.3843.8792 팩스: 024.3843.8793

- 이메일: [email protected]

1. 유전자 변형 채종림 종자 수입 허가 신청 시 제출해야 하는 서류는 다음과 같습니다:

가) 이 통고 부록 1에 첨부된 모델 번호 06/TT에 따른 수입 신청서;

나) 이 통고 부록 1에 첨부된 모델 번호 07/TT에 따른 기술 신고서(처음 수입하는 경우만 제출);

c) 사업자등록증 또는 사업자등록증(등록이 필요할 경우) 또는 외국인 투자기업 등록증(외국인 투자기업의 경우)의 사본; 개인의 경우 주민등록증 또는 공민증 또는 여권의 사본

다) 유전자 변형 식물 안전성 인증서 사본과 식물 검역 기관의 확인서 사본(식품 또는 사료로서 사용 가능 여부를 확인);

라) 이 통고 부록 7에 따라 작성된 비교 시험 계획, 좁은 범위 및 넓은 범위 비교 시험 계획(농업 및 농촌 발전부령 제29/2014/TT-BNNPTNT 2014년 9월 5일 농업 및 농촌 발전부령 제23/2010/TT-BNNPTNT 2010년 4월 7일 농업 및 농촌 발전부령 제7조 개정 및 보완);

2. 처리 기간:

a) 서류가 미비되거나 규정에 맞지 않을 경우 접수한 기관은 3일 이내에 상인에게 서류를 완성하도록 통보해야 함

나) 제출된 서류가 완전하고 적법한 경우, 접수 후 5일 이내에 관할 기관은 이 통고 부록 1에 첨부된 모델 번호 08/TT에 따른 수입 허가증을 발급합니다. 허가를 거부하는 경우, 접수 기관은 이유를 명시한 답변서를 발급합니다.

3. 수입 허가증의 유효기간은 발급일로부터 12개월을 넘지 않습니다.

4. 담당 기관:

- 서류 접수 및 결과 제공 장소: 종자과 "한 번 방문" 부서

- 웹사이트: www.cuctrongtrot.gov.vn

- 주소: 02옥하, 배딘, 하노이, A6A동

- 전화번호: 024.3823.4651 팩스: 024.3734.4967

- 이메일: [email protected]

식물 유전자원의 연구 및 과학기술 교류를 위한 수출입은 정부가 2017년 5월 12일에 제정한 제2017-59호 정부령 「유전자원 접근 및 이용 이익 공유 관리에 관한 규정」에 따른다.

1. 동물 번식용 종자 수출 신청 시 필요한 서류는 다음과 같다.

가) 본 통지에서 부록 3에 첨부된 모델 양식 01/CN을 사용한 동물 번식용 종자 수출 신청서

나) 동물 번식용 종자 이력서: 수출국의 관련 기관이 확인한 이력서로, 종 이름, 종 등급, 원산지, 수량, 경제적 기술 지표 등을 명시해야 한다.

다) 동물 번식용 종자 수출과 관련된 공동 연구 계획서 또는 연구 계약서의 사본

2. 동물 번식용 종자 수입 신청 시 필요한 서류는 다음과 같다.

가) 본 통지에서 부록 3에 첨부된 모델 양식 02/CN을 사용한 동물 번식용 종자 수입 신청서(시험, 연구 및 기타 특별 목적으로)

나) 시험을 위해 추가로 제출해야 하는 서류는 다음과 같다.

수출국의 관련 기관이 확인한 동물 번식용 종자 이력서: 종 이름, 종 등급, 원산지, 수량, 경제적 기술 지표 등을 명시해야 하며, 이는 원본 또는 인증 사본으로 제출되며 베트남어로 번역된 사본을 함께 제출해야 한다. 직접 제출하는 경우, 사본을 제출하면서 원본을 제시하여 확인해야 한다.

시험 계획안, 번식 관리 절차

법인 등록증 또는 사업 등록증 사본(등록이 필요한 경우) 또는 외국인 투자 증명서 사본(외국인 투자가 포함된 법인의 경우) 또는 설립 결정서 사본. 이 규정은 처음 수입 신청하는 상인이 적용된다.

3. 동물 번식용 정자 및 배아 처음으로 베트남에 수입 신청 시 필요한 서류는 다음과 같다.

가) 본 통지에서 부록 3에 첨부된 모델 양식 03/CN을 사용한 동물 번식용 정자 및 배아 수입 신청서

나) 대형 가축(소, 젖소, 염소, 양)의 번식용 정자 및 배아: 정자의 경우 수입하는 정자를 제공하는 수컷의 세대 이력서, 배아의 경우 수입하는 배아를 제공하는 어미와 아비의 세대 이력서. 이력서에는 종 이름, 종 등급, 각 개체의 생산량, 번식용 정자 및 배아를 제공하는 기관, 그리고 수출국의 관련 기관이 확인한 것으로 되어야 한다. 정자는 생산 후 60개월 이내에 수입해야 한다.

다) 돼지 번식용 정자 및 배아: 정자 및 배아를 제공하는 돼지의 이력서에는 종 이름, 종 등급, 각 개체의 생산량, 번식용 정자 및 배아를 제공하는 기관이 포함되어야 한다.

라) 이력서는 원본 또는 인증 사본으로 제출되며 베트남어로 번역된 사본을 함께 제출해야 한다. 직접 제출하는 경우, 사본을 제출하면서 원본을 제시하여 확인해야 한다.

마) 법인 등록증 또는 사업 등록증 사본(등록이 필요한 경우) 또는 외국인 투자 증명서 사본(외국인 투자가 포함된 법인의 경우) 또는 설립 결정서 사본. 이 규정은 처음 수입 신청하는 상인이 적용된다.

4. 처리 기간

a) 서류가 미비되거나 규정에 맞지 않을 경우 접수한 기관은 3일 이내에 상인에게 서류를 완성하도록 통보해야 함

나) 모든 서류가 제출된 날로부터 5일 이내에, 동물 번식용 종자 수출입 허가 또는 동물 번식용 정자 및 배아 수입 허가를 발급한다. 허가를 거부할 경우, 접수한 기관은 거부 이유를 명시한 답변서를 발급한다.

5. 수입 허가의 유효기간은 발급일로부터 12개월을 초과하지 않음.

6. 담당 기관: 축산국

- 서류 접수처: 축산국 "하나의 창구" 부서

- 주소: 하노이 시 타이 호 구 쁘후이 쓰위 거리 16번지

- 전화번호: 024.3734.5443, 팩스: 024.3734.5444

- 이메일: [email protected]

조 8. 농약 수입 허가에 대한 서류, 처리 기간, 발급 기관

가) 베트남에서 허용되지 않는 농약을 임시 수입, 재수출 또는 베트남에서 생산하여 해외로 수출하기 위해 수입하는 경우:

농약 수입 허가 신청서(본 통지 부록 4에 첨부된 모델 양식 01/BVTV를 사용)

투자 증명서 또는 사업 등록증 또는 법인 등록증 사본(상인이 첫 번째 수입 시 제출)

수입 계약서, 수출 계약서 또는 외국 파트너와의 가공 계약서의 원본 또는 인증 사본

수출국에서 발급된 자유 무역 증명서(CFS) 사본(첫 번째 수입 시 제출)

나) 메틸 브롬라이드 및 글로벌 화학물질 분류 및 표시 체계(GHS)의 1급 및 2급 급성 독성을 가진 활성 성분을 포함하는 농약을 증기 살균을 목적으로 수입하는 경우:

농약 수입 허가 신청서(본 통지 부록 4에 첨부된 모델 양식 01/BVTV를 사용)

투자 증명서 또는 사업 등록증 또는 법인 등록증 사본(상인이 첫 번째 수입 시 제출)

증기 살균을 목적으로 수입하는 경우, 검역 실물 처리업 자격증 사본(첫 번째 수입 시 제출). 이 자격증은 농림부 보호작물국에서 발급함.

메틸 브로민을 함유한 살충제를 수입할 경우 해당 제품의 수입, 사용 및 판매 상황에 대한 보고서(본 고시 부록 4에 첨부된 모델 02/BVTV를 참조) 제출

다) 베트남에서 허용되지 않는 농약을 시험 목적으로 수입하여 농약 등록, 실험 및 연구를 진행하는 경우:

농약 수입 허가 신청서(본 통지 부록 4에 첨부된 모델 양식 01/BVTV를 사용)

투자 증명서 또는 사업 등록증 또는 법인 등록증 사본(상인이 첫 번째 수입 시 제출)

시험용 농약 허가증 사본 또는 시험용 농약 안전화학성 검사표 사본

수입을 위한 연구를 목적으로 하는 농약에 대한 연구 계획서 제출(연구를 위한 수입인 경우)

라) 외국 프로젝트를 위해 베트남에서 사용하거나 전시회, 박람회 및 특정 목적을 위해 샘플 또는 서비스를 제공하는 농약을 수입하는 경우:

농약 수입 허가 신청서(본 통지 부록 4에 첨부된 모델 양식 01/BVTV를 사용)

투자 증명서 또는 사업 등록증 또는 법인 등록증 사본(상인이 첫 번째 수입 시 제출)

수입 계약서 사본

수입하는 농약이 베트남에서 허용되는 농약 목록에 포함되지 않은 활성 성분을 포함하는 경우 해당 국가에서 발급받은 자유무역 인증서(CFS) 사본 제출

마) 베트남에서 사용이 금지된 농약을 표준 물질로 사용하기 위해 수입하는 경우:

농약 수입 허가 신청서(본 통지 부록 4에 첨부된 모델 양식 01/BVTV를 사용)

투자허가증 사본 또는 사업등록증 사본 또는 기업등록증 사본(처음 수입하는 경우만 제출)

2. 처리 기간:

a) 서류가 미비되거나 규정에 맞지 않을 경우 접수한 기관은 3일 이내에 상인에게 서류를 완성하도록 통보해야 함

b) 접수된 서류가 완전하고 규정에 맞다면 접수기관은 수입 농약 허가증(본 고시 부록 4에 첨부된 모델 03/BVTV를 참조)을 발급해야 한다. 허가를 거부할 경우 접수기관은 그 이유를 명시한 답변서를 발급해야 한다.

3. 허가증의 효력

수입 농약 허가증은 허가증에 기재된 전체 배치에 대해 유효하며 각 농약별로 허가증에 기재된 유효기간까지 유효하되, 발급일로부터 12개월을 초과하지 않아야 한다. 메틸 브로민의 수입 허가증은 발급 연도 내에서만 유효하다.

4. 실시 기관: 농업보호국

- 주소: 하노이 도ONGLA 149 호ắc 디

- 전화번호: 024.3533.0361 팩스: 024.3533.0043;

- 이메일: [email protected]

조 9. 수입 식물검역 허가증에 관한 서류, 기간, 발급 기관 베트남으로 수입하기 전에 식물병해충 위험성을 분석해야 하는 물품 목록에 있는 물품에 적용

1. 서류 구성

a) 수입 식물검역 허가증 신청서(본 고시 부록 4에 첨부된 모델 04/BVTV를 참조)

2. 처리 기간:

a) 서류가 미비되거나 규정에 맞지 않을 경우 접수한 기관은 3일 이내에 상인에게 서류를 완성하도록 통보해야 함

b) 접수된 서류가 완전하고 규정에 맞다면 접수기관은 수입 식물검역 허가증(본 고시 부록 4에 첨부된 모델 05/BVTV를 참조)을 발급해야 한다. 허가를 거부할 경우 접수기관은 그 이유를 명시한 답변서를 발급해야 한다.

3. 허가증의 효력

수입 식물검역 허가증은 허가증에 기재된 전체 배치에 대해 유효하며 각 물품별로 허가증에 기재된 유효기간까지 유효하되, 발급일로부터 12개월을 초과하지 않아야 한다.

4. 실시 기관: 농업보호국

- 주소: 하노이 도ONGLA 149 호ắc 디

- 전화번호: 024.3533.0361 팩스: 024.3533.0043;

- 이메일: [email protected]

장 III
시행규정

제10조 전환 조항

1. 농림수산부령 제04/2015/TT-BNNPTNT 2015년 2월 12일 발행된 농림수산부령 제04/2015/TT-BNNPTNT에 따라 수출입 허가증에 대한 규정; 농약 수입 허가증 및 수입 식물검역 허가증은 관련 기관에 의해 발급된 경우, 이들 허가증의 내용과 유효기간을 계속해서 준수해야 한다.

2. 2019년 1월 1일 이전에 제출된 씨앗 및 동물 종자 수출입 허가증 신청서류; 농약 수입 허가증 및 수입 식물검역 허가증 신청서류는 규정에 맞다면 농림수산부령 제04/2015/TT-BNNPTNT 2015년 2월 12일 발행된 농림수산부령 제04/2015/TT-BNNPTNT에 따라 처리한다.

조항 11. 효력 발생

1. 본 고시는 2019년 1월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 본 고시는 농림수산부령 제21/2015/TT-BNNPTNT 2015년 6월 8일 발행된 농림수산부령 제21/2015/TT-BNNPTNT 제40조를 폐지한다.

3. 시행 중 어려움이나 문제점이 있으면 조직, 개인, 상인은 농림수산부에 신고하여 적시에 수정 보완한다./.