본 통일령은 국가빈곤감소종합계획 일부 프로젝트에 대한 재정 관리 기제를 규정한 통일령 제102호 TTLT-BTC-BLDTBXH 2007.8.20의 일부 내용을 수정합니다. 구체적으로, 통일령은 빈곤인구를 위한 직업훈련 지원, 빈곤감소 모델 확산, 빈곤탈출 사업 담당 공무원 교육 및 빈곤인구를 위한 법률 지원 정책에 관한 규정을 조정합니다.
适用范围
빈곤감소국가목표프로그램을 수행하는 단위와 지방
要点
- 빈곤인구를 위한 직업훈련 지원 규정을 수정함
- 빈곤감소 모델 확산에 대한 세부 사항을 보충함
- 빈곤탈출 사업 담당 공무원 교육 내용과 예산 규모를 조정함
- 빈곤감소국가목표프로그램 외 특별히 어려운 지역 민족과 산간벽지 경제사회 발전 계획 2006-2010의 범위를 벗어난 빈곤마을에서의 빈곤인구를 위한 법률 지원 정책을 업데이트 함
- 본 통일령은 발효일로부터 45일 후 효력 발생
🌐 本文件的社会影响
- 빈곤인구를 위한 직업훈련 교육 품질을 향상시키기 위함
- 빈곤마을에서의 빈곤인구를 위한 법률 지원을 강화함
- 빈곤감소국가목표프로그램 수행 시 재정 관리 기제 개선
❓ 常见问题
본 통일령은 언제부터 효력이 발생하나요?
본 통일령은 발효일로부터 45일 후 효력 발생
2010년에 본 통일령을 수행하기 위해 단위와 지방은 무엇을 해야 하나요?
2010년 각 지방은 빈곤감소국가목표프로그램 예산 2010년도 예산안에 따라 자치적으로 배치해야 합니다.
본 통일령은 어떤 내용을 변경하였나요?
본 통일령은 빈곤인구를 위한 직업훈련 지원, 빈곤감소 모델 확산, 빈곤탈출 사업 담당 공무원 교육 및 빈곤인구를 위한 법률 지원 정책에 관한 규정을 조정합니다.
환급증명서 없이 상품을 구매할 때 표준 목록 작성 규정을 준수해야 하나요?
환급증명서가 없는 판매자로부터 상품을 구매할 때는 본 통일령에 첨부된 표준 양식 01을 사용하여 목록을 작성해야 합니다.
全文
|
재무부 - 노동부 - 상병부 및 사회부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 44/2010/TTLT-BTC-BLDTBXH |
하노이, 2010년 3월 29일 |
통지연합
통일부령 제102/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH 2007년 8월 20일 재무부-노동부-상병사회부가 공동으로 발부한 "국가 목표 프로그램 빈곤 감소 사업에 대한 일부 사업의 재정 관리 기제에 관한 지침"을 수정 보완함
직원에 관한 60/2003/NĐ-CP 2003년 6월 6일 정부가 발부한 "국가 예산법 시행세칙";
제 08/2025/QĐ-TTg 호 2025년 4월 4일 총리의 지정 감정 보수 제도에 관한 결정 20/2007/QĐ-TTg 2007년 2월 5일 총리가 발부한 "2006-2010년 빈곤 감소 국가 목표 프로그램 승인에 관한 결정";
실정에 맞추어 재무부와 노동부-상병사회부는 통일부령 제102/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH 2007년 8월 20일 재무부-노동부-상병사회부가 공동으로 발부한 "국가 목표 프로그램 빈곤 감소 사업에 대한 일부 사업의 재정 관리 기제에 관한 지침"의 일부 조항을 수정 보완하기 위하여 다음과 같이 지침을 발부함
조 1. 수정, 보완한다.
1. 보충한다. 제2절 제1항 제1호 회계 및 결산 업무에 관한 다음과 같은 내용을 추가한다.
"- 구매 세금계산서 없이 상품 또는 서비스를 구입하는 경우:
+ 농산물, 임산물, 수산물을 직접 생산하거나 포획하여 판매하는 사람에게 구입한 경우;
+ 직접 생산한 손工艺品、编织品或其他农林产品副产品的购买，这些产品由不直接销售的个体手工艺人生产；
+ 直接开采并出售的土石砂砾的购买；
+ 收集废料的人直接出售的废料购买；或直接出售的家庭和个人使用过的物品购买，以及从非经营者的个人处购买的一些服务。
单位或企业应编制采购商品和服务清单（附随本通令的附件1），并附上支付给供应商或服务提供者的付款凭证。该清单由单位或企业的法定代表人或被授权人签署，并对其在法律上的准确性和真实性负责。如果清单和付款凭证上的价格高于购买时的市场价格，则审核和批准结算的机构将根据购买时同类或类似商品和服务的市场价格重新确定合理的价格。”
||| 2. 보완 및 수정 제2항 제2.1.2호 제2절 지원 모델 시연 프로젝트의 농업, 임업, 어업 개발 및 생산 및 산업 지원에 관한 다음과 같은 내용을 보충한다.
"b) 생산 및 산업 지원 비용:
- 새로운 기술을 적용하거나 고급 기술 모델을 구축하고, 예정된 지역에서 과학 기술을 전수하는 모델을 지원:
+ 종자 및 주요 물자의 비용 지원: 높은 산간 지역이나 원시 지역의 가난한 가구에 대해 최대 100%까지 지원하며, 한 가구당 최대 5,000,000 동을 초과하지 않음; 다른 지역의 가난한 가구에 대해서는 최대 50%까지 지원하며, 한 가구당 최대 3,000,000 동을 초과하지 않음.
+ 사후 처리 장비 및 기계 구매 비용 지원: 높은 산간 지역이나 원시 지역의 가난한 가구에 대해 최대 100%까지 지원하며, 한 가구당 최대 5,000,000 동을 초과하지 않음; 다른 지역의 가난한 가구에 대해서는 최대 50%까지 지원하며, 한 가구당 최대 3,000,000 동을 초과하지 않음.
- 모델 구현을 검토하고 감독하는 비용은 모델 구현 총 비용의 최대 5%를 초과하지 않음. 구체적인 내용과 비율은 현재 국가 규정에 따름.”
만약 사용 등록번호를 신청하는 조직이 수정 보완한 서류가 요청 사항에 맞지 않는 경우, 보건부는 해당 조직에게 제3항 제b호에서 규정한 바에 따라 서류를 계속 완성하도록 통보한다. 제2.3.4호와 제2.3.5호, 제2.3항 제2절 가난한 사람들을 위한 직업 교육 프로젝트의 비용 내역과 금액에 관한 다음과 같은 내용을 보충한다.
“2.3.4. 내용과 금액:
a) 직업 교육 기관에서의 교육:
- 직업 교육 기관(직업 교육 기관을 포함한 기업도 해당됨)이 노동부-상병사회부가 발부한 교육 계약에 따라 가난한 사람들에게 직업 교육을 제공하는 비용을 최대 3,000,000 동/인/교육 과정(각 직업과 실제 교육 시간에 따라 각 지방 인민위원회가 정함)으로 지원하여 다음 항목에 사용하도록 함:
+ 입학, 개강, 폐강, 자격증 발급;
+ 교육 자료 및 교재;
+ 이론 강사와 실습 강사의 수당;
+ 교육을 위한 원자재 및 물자 지원;
+ 교실 대여 및 전문 교육 장비 대여(있을 경우);
+ 이동식 교육을 위한 교육 장비 운송 비용(있을 경우);
+ 교육을 위한 고정 자산의 감가 상각 비용;
+ 교육 프로그램 및 교재 수정 및 재작성(있을 경우);
+ 교육 관리 비용은 교육 비용의 최대 5%를 초과하지 않음.
- 가난한 사람들에게 직접 지원:
+ 교육 기간 중 식비: 15,000 동/일/인;
+ 교통비: 거주지로부터 15km 이상 떨어진 곳에서 교육을 받는 가난한 사람들은 공공 교통 수단 요금에 따라 최대 200,000 동/인/교육 과정까지 교통비를 지원받을 수 있음.
b) 직업 교육과 일자리 창출을 연계한 교육:
- 기업이 노동부-상병사회부와 체결한 교육 계약에 따라 전수 교육 및 학습과 작업을 병행하며 가난한 사람들을 최소 24개월 동안 안정적으로 고용하는 프로그램을 운영하는 경우, 기업에 대한 지원 금액은 교육 방식과 기간에 따라 노동부-상병사회부와 체결한 계약에 따라 결정되며, 최대 1,500,000 동/인을 지원하여 다음 항목에 사용하도록 함:
+ 이론 강사와 실습 강사의 수당;
+ 교육을 위한 원자재 및 물자 지원;
- 교육 기간 중 식비 지원: 15,000 동/일/인.
위 내용과 지원금액 외에 각 교육 과정 및 교육 대상자의 구체적인 상황, 지방 예산 및 기타 자금 조달 능력 등을 고려하여 각 지방자치단체는 교육생에게 추가로 숙박비를 지원하는 것을 검토하고 결정할 수 있다. 각 지방은 국가 중점 교육 프로그램인 농촌 노동자 기술 교육 프로젝트와 연계하여 교육 비용을 조달한다. 국가 교육 향상 프로그램의 교육 및 훈련 프로젝트에 참여하려는 저소득층 교육생은 정부 예산으로 운영되는 여러 프로젝트 중 하나만 선택할 수 있다. 이를 정부 총리의 2009년 11월 27일 제1956/QĐ-TTg 결의에 따른다.
2.3.5. 교육 지원 비용의 절차, 절차 및 결산:
- 저소득층 교육 신청서를 근거로, 지방자치단체가 정한 직업 목록, 교육 계획 및 각 직업별 교육 비용을 참조하여, 사회 보장 부서는 교육 기관 또는 교육을 제공할 수 있는 기업과 교육 주문 계약을 체결하고, 지방 정부의 승인을 받은 예산을 교육 기관 또는 기업에 전달하여 저소득층 교육을 실시하도록 한다.
- 교육 기관 또는 기업은 이 통고에서 규정된 급식비, 숙박비(있을 경우), 교통비를 저소득층에게 지급하며, 실제 교육 참석 인원과 시간을 기준으로 교육 지원 비용을 결산한다. 저소득층이 임의로 수업을 중단하거나 그만두거나 강제로 수업을 중단당한 경우에는 해당 기간 동안의 급식비와 교통비(귀가 교통비)를 지급하지 않는다.
4. 모델 확대 프로젝트 개선 및 보완:
2.4 목 II 2.4 항 2.4.4 점에 다음과 같이 추가한다:
"d) 저소득 가구 및 저소득 집단을 위한 모델 구현 지원 비용. 지원 금액은 이 통고 1항 2조에서 정한 농림어업 지원 프로젝트 및 생산 및 산업 분야 지원 프로젝트의 모델 구현 비용에 따라 결정된다."
5. 교육 프로그램 개선 2.5 목 II 2.5 항 2.5.1 점 c에 다음과 같이 수정한다:
"- 해외 전문가 강사 비용 지급, 교육 기간 동안 학습자에게 일부 식비, 숙박비, 교통비를 지원한다. 이는 재정부의 2008년 6월 16일 제51/2008/TT-BTC 통고에서 정한 공무원 교육 및 훈련 비용 관리 및 사용 지침에 따른다."
5. 조 4 제5항 제c목은 다음과 같이 한다: 2.6 목 II 저소득층을 위한 법률 지원 정책에 다음과 같이 수정한다:
"2.6. 저소득층을 위한 법률 지원 정책:"
"2.6.1. 적용 범위: 경제사회 발전 프로그램에 포함되지 않은 특별히 어려운 지역의 농촌 지역."
"2.6.2. 지원 내용 및 비용:"
"a) 지방 단위에서 법률 지원 활동을 지원하는 사항은 다음과 같다:"
"- 마을에서 이동 법률 지원 서비스 제공;"
"- 저소득층을 위해 법률 자료 및 무료 음성 자료 제공;"
"- 법률 지원 활동을 수행하는 협력자 및 클럽 회원을 위한 교육;"
"- 법률 보급 및 법률 지원 활동을 수행하는 보고자 및 협력자를 위한 교육;"
"b) 각 마을에 대해 연간 2백만 원을 지원하여 다음 활동을 수행한다:"
"- 마을 및 자연마을에서 국가 법률 및 정책 홍보;"
"- 마을에서 법률 지원 클럽 활동을 조직하여 법률 보급 및 간단한 법률 문제 해결;"
"c) 이러한 활동에 대한 지원 내용 및 비용은 재정부와 법무부의 2008년 9월 25일 제81/2008/TTLT-BTC-BTP 통고에서 정한 법률 지원 기관 활동 보장 비용의 작성, 관리, 사용 및 결산 지침에 따른다."
조 2. 효력 발생
1. 본 통고는 발효일로부터 45일 후 효력을 발생한다. 2010년에는 각 지방이 2010년 예산 내에서 국가 빈곤 감소 중점 프로그램을 실행하기 위해 필요한 조치를 취해야 한다. 재정부와 노동부의 2007년 8월 20일 제102/2007/TTLT-BTC-BLĐTBXH 통고에서 정한 빈곤 감소 중점 프로그램의 일부 프로젝트에 대한 재정 관리 방식에 관한 지침은 여전히 유효하다.
2. 시행 중 문제가 발생하면 각 단체 및 지방은 재정부와 노동부에 보고하여 적절하게 수정할 수 있도록 연구해 달라./.
| 수신처: - 중앙위원회 비서실, 총리, 부총리들; - 중앙당 사무국 및 각 당 부서; - 국회 사무국, 대통령 사무국, 중앙정부 사무국; - 중앙윤리위원회의 부패방지 사무국; - 국가 금융감독위원회; - 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관; - 중앙 인민위원회 소속 성, 직할 시 인민위원회; - 최고인민법원; - 최고 검찰청, 국가회계감사원; - 중앙 단체기관; - 재정청, 국고국, 경제개발청, 법무청, 농림수산청, 사회보장청 각 지방청; - 법제부 검토국; - 공보 - 정부 웹사이트, 재정부 웹사이트, 사회보장부 웹사이트; - 정부기관 소속 단위, 보건사회부 소속 단위; - 보관: 재정부, 사회보장부. |
국무총리 인준 노동부-상병 및 사회부 부총리 NGUYỄN TRỌNG ĐÀM |
국무총리 인준 재무부 부총리 Phạm Sỹ Danh |
협력 요청에 대한 모델 문서
(재정부와 사회보장부의 2010년 3월 29일 제44/2010/TTLT-BTC-BLĐTBXH 통고에 첨부됨)
물품 및 서비스 구매 목록
세금계산서 없음
(년 ... 월 ... 일 201...)
|
- 기업명: ... |
세금 번호: |
............................................................................................................................................
- 주소: …
- 구매 장소: ...
- 구매 담당자: ...
|
구매 날짜 |
판매자 |
구입한 물품 |
주석 |
||||
|
판매자 이름 |
주소 |
녹화 유량(MFR/MI)(g/10분) |
수량 |
단가 |
총 결제 금액 |
||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
- 총 구입 금액: ...
|
|
년... 월 ... 일 20... |
참고:
- 사실적인 물품 수량에 따라 구매자가 판매자로부터 세금계산서가 없는 경우, 구매 일자 순으로 명세표를 작성하고, 해당 단위 또는 기업은 명세표에 모든 항목을 정확히 기재하며, 매월 명세표를 종합한다. 구입한 재화는 이러한 명세표를 근거로 판매자와 구매자가 작성한 구매 증빙서류에 명시된 물품 수량, 가치, 구매 날짜, 판매자의 주소 및 판매자와 구매자의 서명을 바탕으로 한다.
- 여러 장소에서 수집하는 조직이 있는 단위나 기업은 각 수집 지점이 별도의 명세표를 작성해야 하며, 해당 단위나 기업은 각 지점의 명세표를 종합하여 총괄 명세표를 작성한다.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：