시설령 제 45/2019/시행령 관광 분야에서 행정처분 위반에 대한 징벌 규정

처분령

관광 분야에서 행정 위반에 대한 처벌 규정

______________

정부조직법 2015년 6월 19일

2012년 6월 20일 제정된 「행정처분에 관한 법률」을 근거로 함

2017년 6월 19일 제정된 「관광법」을 근거로 함

정부는 체육대표팀 선수들이 집중 훈련 및 대회에 참가하는 데 대한 제도와 정책을 규정하기 위한 시행령을 제정한다.

정부는 관광 분야에서 행정 위반에 대한 처벌 규정을 명시한 시행령을 제정함

장 1

총칙

조 1. 적용범위

1. 본 시행령은 관광 분야에서의 행위 위반, 처벌 형태, 처벌 수준, 후과를 해결하기 위한 조치, 처벌 권한, 행위 위반에 대한 처벌 기록 작성 권한에 대해 규정함

2. 본 시행령에 명시되지 않은 다른 관광 분야의 행위 위반은 관련 국가 관리 분야에서 행위 위반에 대한 처벌 규정을 적용하여 처벌함

1. 베트남 영토 내에서 활동하는 베트남의 조직 및 개인, 베트남 외에서 활동하는 베트남의 조직 및 개인; 베트남 영토 내에서 활동하는 외국의 조직 및 개인

2. 본 시행령에 따라 관광 분야에서 행위 위반에 대한 처벌 대상이 되는 조직은 다음과 같습니다:

가) 베트남 법률에 따라 설립되고 운영되는 관광 사업체

나) 관광 사업체의 지점, 법인 대표 사무소

다) 관광 사업체를 운영하는 협동조합, 연합 협동조합

라) 외국 관광 기관, 국제 및 지역 관광 단체의 베트남 대표 사무소

마) 관광 관련 사회-직업 단체

바) 관광 지점, 관광 지역, 관광 서비스를 제공하는 공공 단체의 관리 기관

타) 관광 숙박 서비스를 제공하는 공공 기관의 여관, 민박

3. 본 시행령에 따라 관광 분야에서 행위 위반에 대한 처벌 대상이 되는 개인은 제2항의 규정에 해당하지 않는 개인들입니다.

4. 행위 위반에 대한 기록 작성 및 처벌 권한을 가진 사람

5. 관련된 다른 기관, 단체 및 개인.

조 3. 행위 위반에 대한 처벌 형태

1. 주요 처벌 형태

관광 분야에서의 각 행위 위반에 대해 위반한 개인 또는 조직은 다음의 주요 처벌 형태 중 하나를 받게 됩니다:

가) 경고;

증권 및 증권시장 분야에서의 단체가 위반한 경우 최고 벌금은 2,000,000,000원이고, 개인이 위반한 경우 최고 벌금은 1,000,000,000원임

2. 보충 처벌 형태

위반의 성격과 정도에 따라 관광 분야에서 행위 위반을 한 개인 또는 조직은 다음의 보충 처벌 형태 중 하나 또는 여러 가지를 받을 수 있습니다:

가) 일정 기간 동안(1개월에서 24개월까지) 사용 권한 박탈: 여행 서비스 영업 허가증; 관광 가이드 카드; 관광 숙박 시설 등급 인증 결정; 다른 관광 서비스 영업 허가증; 관광 지점 인증 결정; 관광 지역 인증 결정; 관광 승객 운송 차량 표지판

나) 일정 기간 동안(1개월에서 6개월까지) 활동 중단

다) 위반 행위 물품 압수: 여행 서비스 영업 허가증 위조; 관광 가이드 카드 위조; 관광 승객 운송 차량 표지판 위조

조 4. 후과 해결 조치

관광 분야에서 행위 위반을 한 개인 또는 조직은 본 시행령 조 3에서 규정된 처벌 형태 외에도 다음의 후과 해결 조치 중 하나 또는 여러 가지를 받을 수 있습니다:

1. 불법 이익 반환 강제

2. 국제 여행 서비스 영업 허가증, 관광 가이드 카드, 관광 숙박 시설 등급 인증 결정, 다른 관광 서비스 영업 허가증, 관광 지점 인증 결정, 관광 지역 인증 결정 회수 강제

3. 관광 서비스 이용 표준 인증 표지판 제거 강제

4. 규정에 따른 요금, 수수료, 납부해야 할 금액 전액 납부 강제

조 5. 벌금액 및 관할 벌금권한에 관한 규정

1. 관광 분야 행정 위반행위에 대한 개인에 대한 최고 벌금액은 50,000,000 동이며, 단체에 대한 최고 벌금액은 100,000,000 동이다.

2. 이 시행령 제6조, 제8조, 제9조, 제10조, 제11조, 제12조, 제13조, 제14조, 제15조, 제16조, 제17조 및 제18조에서 정한 벌금액은 개인에게 적용된다. 이 시행령 제7조에서 정한 벌금액은 단체에게 적용된다.

3. 같은 행정 위반행위에 대해서는 단체에 대한 벌금액은 개인에 대한 벌금액의 두 배이다.

4. 이 장 제3절에서 정한 처분 권한을 가진 직위가 행정 위반행위를 하는 개인에 대한 벌금권한을 가지며, 단체에 대한 벌금권한은 개인에 대한 벌금권한의 두 배이다.

장 II

행정 위반행위, 처벌 형태, 처벌 금액 및 후과 해소 방안

1. 여행객의 의견 제출이나 반영을 받을 수 있는 인력 또는 시설이 없는 행위에 대해 경고 또는 200,000 동에서 500,000 동까지의 벌금을 부과한다.

2. 관리 범위 내의 여행객의 의견 제출이나 반영을 지체 없이 처리하지 않은 행위에 대해 500,000 동에서 1,000,000 동까지의 벌금을 부과한다.

3. 다음 각 행위 중 하나에 대해 1,000,000 동에서 3,000,000 동까지의 벌금을 부과한다:

가) 여행객을 놓고 손님을 얻기 위해 경쟁하거나 여행객에게 상품이나 서비스 구매를 강요하는 행위;

나) 여행객에 대한 차별 행위;

다) 국가 기관에 보고해야 할 규정에 따라 보고를 하지 않는 행위;

4. 다음 각 목의 행위 중 하나에 해당하는 경우 3,000,000원에서 5,000,000원의 과태료를 부과한다.

라) 여행객에게 발생한 사고나 위험, 사고를 국가 기관에 즉시 통보하지 않는 행위;

마) 관리 범위 내의 여행객의 의견 제출이나 반영을 처리하지 않는 행위;

바) 여행객으로부터 불법 이익을 취득하는 행위;

5. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 500만원 이상 1천만원 이하의 과태료를 부과한다.

사) 여행객에게 위험을 알리지 않는 행위;

아) 긴급 상황에서 여행객에게 안내하거나 지시하지 않는 행위.

6. 여행객 구조 활동에 관련된 기관, 단체, 개인과 협력하지 않는 행위에 대해 10,000,000 동에서 15,000,000 동까지의 벌금을 부과한다.

7. 여행객의 생명, 건강, 재산을 보호하기 위한 조치를 취하지 않는 행위에 대해 15,000,000 동에서 20,000,000 동까지의 벌금을 부과한다.

8. 부수적 처벌 형태:

이 조 제5항, 제6항 및 제7항에서 정한 행위에 대해 1개월에서 3개월까지의 영업정지를 부과한다.

9. 불법 행위의 결과를 제거하기 위한 조치

이 조 제3항 제다목 및 제4항 제삼호에서 정한 행위로 얻은 불법 이익을 회수하도록 한다.

조 7. 여행 서비스 사업 규정 위반

1. 관리 기관과 연락하여 여행객의 법 위반 행위를 처리하지 않는 행위에 대해 500,000 동에서 1,000,000 동까지의 벌금을 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 1,000,000동에서 3,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 대리 여행사에 관련 정보를 제공하지 않는 행위;

나) 여행객에게 도착지의 법률 준수를 안내하거나 교육하지 않는 행위;

다) 여행객에게 도착지와 한국의 문화, 풍습, 습관을 존중하도록 안내하거나 교육하지 않는 행위;

라) 여행 계획에 필요한 내용을 포함하지 않은 여행 계약서 작성 행위;

마) 여행 계획에 필요한 내용을 포함하지 않은 여행 계획 작성 행위;

바) 여행 계약서에 필요한 내용을 포함하지 않은 대리 여행 계약서 작성 행위;

3. 다음 중 하나의 행위에 대해 3,000,000원에서 5,000,000원의 벌금을 부과함

가) 대체 여행 서비스 사업 담당자에 대한 서류를 제출하지 않는 행위;

나) 여행 서비스 사업 담당자의 변경을 공식 문서로 통보하지 않는 행위;

다) 여행 계획, 서비스, 여행 목적지에 대한 정보를 여행객 또는 그 대표에게 명확하게 공개하거나 진실하게 제공하지 않는 행위;

4. 다음 중 하나의 행위에 대해 5,000,000원에서 10,000,000원의 벌금을 부과함

라) 관리 기관과 연락하여 여행객의 법 위반 행위를 처리하지 않는 행위;

마) 여행 계획, 서비스, 여행 목적지에 대한 정보를 여행객 또는 그 대표에게 제공하지 않는 행위;

바) 여행 서비스 사업 사업자 이름, 사업자 등록 번호를 사업장, 지점, 거래소 또는 여행 계약서, 광고물, 전자 거래에 공개하지 않는 행위;

5. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 국제 여행 가이드, 국내 여행 가이드와 여행 서비스 사업 사업자 또는 여행 가이드 서비스 제공 사업자와 고용 계약이 없는 행위 또는 여행 가이드 사회 단체 회원이 아닌 행위;

나) 여행 가이드가 여행 가이드 자격증 범위를 벗어난 여행객을 안내하는 행위;

다) 여행 가이드가 계약 없이 여행 계획을 수행하는 행위;

6. 다음 각 행위 중 하나에 대해 15,000,000 동에서 20,000,000 동까지의 벌금을 부과한다:

가) 대리 여행사의 계약 이행을 감독하지 않는 행위;

나) 여행 가이드의 활동을 감독하지 않는 행위;

다) 대리 여행사가 판매한 여행 계획을 수행하지 않는 행위;

7. 다음 각 행위 중 하나에 대해 20,000,000 동에서 30,000,000 동까지의 벌금을 부과한다:

가) 여행 사업자 또는 여행객 또는 그 대표와 여행 계약을 체결하지 않는 행위;

나) 대리 여행사와 대리 여행 계약을 체결하지 않는 행위;

다) 여행 계획을 작성하지 않는 행위;

라) 여행 서비스 사업 관련 기록을 보관하지 않는 행위;

마) 여행 서비스 사업 사업자 등록 신청, 변경, 재발급에 필요한 서류를 허위로 작성하는 행위;

8. 다음 각 행위 중 하나에 대해 30,000,000 동에서 40,000,000 동까지의 벌금을 부과한다:

가) 여행 계약서에 여행 가이드를 사용하지 않는 행위;

b) 여행 프로그램, 기준, 서비스를 변경하면서 여행객 또는 여행객 대리인의 동의 없이 변경하는 행위;

c) 여행객과 협의한 여행 프로그램에 따라 여행객을 관리하지 않는 행위.

9. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 40,000,000원 이상 50,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

a) 여행객에게 여행 프로그램 수행 기간 동안 보험 가입 의무를 준수하지 않고 보험을 가입하지 않는 행위;

b) 여행객의 안전을 보장하기 위한 조치를 충족한 범위 내에서 명부에 등재된 단체나 개인의 서비스를 이용하지 않는 행위;

c) 역사, 문화, 국가 주권을 왜곡하는 내용의 정보를 제공하거나 소개하는 여행 안내원을 사용하는 행위.

10. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 50,000,000원 이상 60,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

a) 여행 안내원 자격증이 없는 사람을 여행객을 안내하는 데 사용하는 행위;

b) 여행 안내원 자격증을 위조하여 사용하는 사람을 여행객을 안내하는 데 사용하는 행위.

11. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 60,000,000원 이상 70,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

a) 여행 서비스 사업자로서의 영업 보증금 규정을 준수하지 않는 행위;

b) 규정에 따른 사용된 보증금을 보충하지 않는 행위;

c) 규정에 따른 조건을 충족하지 못한 여행 서비스 사업자 책임자를 사용하는 행위.

12. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 70,000,000원 이상 80,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

a) 여행 서비스 사업자 영업 허가증 변경 절차를 규정에 따라 진행하지 않는 행위;

b) 여행 서비스 사업자의 영업 허가증에 기재된 영업 범위를 벗어난 여행 서비스 사업을 운영하는 행위.

a) 다른 단체나 개인에게 여행 서비스 사업자의 영업 허가증을 사용하도록 허용하는 행위;

b) 다른 여행 서비스 사업자의 영업 허가증을 사용하여 사업을 운영하는 여행 서비스 사업자의 행위;

d) 베트남에서 여행 안내원으로 활동하는 외국인을 사용하는 행위.

14. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 90,000,000원 이상 100,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

a) 영업 중단 통보 후 여행 서비스 사업을 운영하는 행위;

b) 여행 서비스 사업 허가증 사용 권한을 국가 기관이 박탈한 후 여행 서비스 사업을 운영하는 행위;

c) 국가 기관이 여행 서비스 사업 운영을 중지하도록 한 후 여행 서비스 사업을 운영하는 행위;

d) 여행 서비스 사업 허가증 없이 여행 서비스 사업을 운영하는 행위;

đ) 여행 서비스 사업 허가증을 위조하여 사용하여 사업을 운영하는 행위.

15. 처벌 보완 조치:

c) 제14조 제1항 제1호와 제3호에서 정한 행위에 대해서는 18개월부터 24개월까지 여행 서비스 사업 허가증 사용 권한을 박탈한다;

đ) 제14조 제4항에서 정한 행위에 대해서는 행정 위반 물품을 압수한다.

16. 피해 복구 조치:

a) 제8조 제2항 제2호, 제12조 제2항 제2호, 제13조 제1항 제1호 및 제2호, 제14조 각 호에서 정한 행위로 얻은 불법 이익을 반환하도록 강제한다;

b) 제7조 제4항 제4호에서 정한 행위에 대해서는 여행 서비스 사업 허가증을 회수하도록 강제한다.

조항 8. 여행사 중개업 규정 위반

1. 여행사 중개업 표지판을 인식하기 어려운 위치에 설치한 행위에 대해 경고 또는 20만 원에서 50만 원의 벌금을 부과한다.

2. 중개 계약이 규정에 따른 내용을 누락한 경우 50만 원에서 100만 원의 벌금을 부과한다.

3. 다음 각 행위 중 하나에 대해 1,000,000 동에서 3,000,000 동까지의 벌금을 부과한다:

가. 여행사 중개업을 시작하거나 영업 장소를 변경하거나 중개 여행사 업체 정보를 제공하지 않은 경우 지방 관광 전문 기관에 통보하지 않음

나. 여행사 중개업을 받는 업체의 여행 서비스 수량이나 가격에 대한 명확하지 않거나 공개되지 않거나 진실되지 않은 정보를 제공함

4. 여행사 중개업 표지판을 설치하지 않은 경우 300만 원에서 500만 원의 벌금을 부과한다.

5. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 500만원 이상 1천만원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 여행사 중개업을 받는 업체의 여행 서비스 수량이나 가격에 대한 정보를 고객에게 제공하지 않음

나. 중개 계약에 명시된 내용과 다른 여행 프로그램을 판매함

6. 다음 각 항의 어느 하나라도 위반한 경우 1천만 원에서 1천5백만 원의 벌금을 부과한다.

가. 고객에게 판매한 여행 프로그램에 대한 기록을 보관하지 않음

나. 여행사 중개업 계약을 규정에 따라 체결하지 않음

7. 규정에 따라 여행사 중개업 등록을 정부 기관에 신고하지 않은 경우 1천5백만 원에서 2천만 원의 벌금을 부과한다.

8. 여행사 중개업을 받는 업체가 여행사 중개업을 수행하는 업체와 계약을 체결하지 않은 경우 2천만 원에서 3천만 원의 벌금을 부과한다.

9. 여행사 중개업을 받는 업체가 규정에 따른 조건을 충족하지 못한 업체로부터 여행 프로그램을 판매받은 경우 3천만 원에서 4천만 원의 벌금을 부과한다.

10. 부수적 처벌 조치:

조항 5항 제2호, 제7항, 제8항 및 제9항에서 규정된 행위로 얻은 불법 이익을 회수하도록 한다.

조항 9. 여행 안내 규정 위반

1. 여행 안내원으로서 업무를 수행할 때 여행 안내원 배지를 착용하지 않은 경우 경고 또는 20만 원에서 50만 원의 벌금을 부과한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 50만 원 이상 100만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 여행 프로그램을 조직하는 업체로부터 업무 분담을 받았다는 증거를 제시하지 못함

나. 규정에 따른 여행 프로그램을 제시하지 못함

3. 다음 각 행위 중 하나에 대해 1,000,000 동에서 3,000,000 동까지의 벌금을 부과한다:

가. 고객에게 베트남 법률, 방문지 법률, 방문지 내 규칙, 방문지 지역 풍습 및 관습을 준수하도록 안내하지 않음

나. 여행 프로그램, 서비스, 고객의 합법적 권리 및 이익에 대한 명확하지 않거나 공개되지 않거나 진실되지 않은 정보를 제공함

4. 다음 각 목의 행위 중 하나에 해당하는 경우 3,000,000원에서 5,000,000원의 과태료를 부과한다.

가. 관광지, 관광지, 관광 서비스 제공 기관의 내부 규칙을 준수하지 않음

나. 방문지 지역 풍습 및 관습, 문화를 존중하지 않음

다. 고객에게 불손한 태도를 취함

라. 고객에게 여행 프로그램, 서비스 및 고객의 합법적 권리 및 이익에 대한 정보를 제공하지 않음

5. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 500만원 이상 1천만원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 업무 분담 또는 여행 안내 계약에 따라 고객을 안내하지 않음

나. 여행 프로그램에 따라 고객을 안내하지 않음

다. 고객이 요청한 경우 여행 프로그램 변경 결정을 여행 서비스 업체 담당자에게 보고하지 않음

라. 국제 여행 안내원 및 국내 여행 안내원으로서 업무를 수행할 때 여행 서비스 업체 또는 여행 안내 서비스 제공 업체와 고용 계약을 체결하지 않거나 사회-직업 단체 회원이 아닌 경우

마. 여행 서비스 업체와 여행 안내 계약을 체결하지 않거나 여행 프로그램에 따른 안내 분담을 문서화하지 않은 경우

나. 관광지, 관광지 관리 단체가 여행 안내원에게 안내 분담을 하지 않은 경우

6. 다음 각 항의 어느 하나라도 위반한 경우 1천만 원에서 1천5백만 원의 벌금을 부과한다.

가. 여행 안내원 배지를 발급받기 위해 제출한 서류를 사실대로 작성하지 않음

나. 여행 안내원 배지를 대여하거나 임대하거나 빌려주거나 대여함

다. 규정에 따른 여행 안내원 업무 범위를 벗어나 여행 안내를 수행함

7. 다음 각 항의 어느 하나라도 위반한 경우 1천5백만 원에서 2천만 원의 벌금을 부과한다.

가. 여행 안내원 배지를 소지하지 않고 업무를 수행함

나. 가짜 여행 안내원 배지를 사용하여 업무를 수행함

8. 고객에게 역사, 문화, 국가 주권에 관한 왜곡된 정보를 제공하거나 소개한 경우 2천만 원에서 3천만 원의 벌금을 부과한다.

9. 외국인이 베트남에서 여행 안내를 수행한 경우 3천만 원에서 5천만 원의 벌금을 부과한다.

10. 징벌적 처분 형태:

다. 조항 7항 제2호에서 규정된 행위에 대해 불법 행위 물품을 압수함

5. 제품의 각 성분의 양이 표준화된 기준이나 상품 라벨에 명시된 최소 또는 최대치보다 각각 30% 이상 낮거나 높은 사료 및 수산물 판매 행위에 대해서는 7,000,000원 이상 10,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 조항 6항 제2호 및 제3호, 조항 7항에서 규정된 행위로 얻은 불법 이익을 회수하도록 함

나. 조항 6항 제1호에서 규정된 행위에 대해 여행 안내원 배지를 회수하도록 함

조 제10항. 관광 숙박 서비스 영업에 관한 일반 규정 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 사람에게는 50만 원 이상 100만 원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 관광 숙박 시설이 운영되기 전에 해당 시설이 위치한 지방 관광 전문 기관에 규정에 따라 충분히 통보하지 않음;

나) 규정에 따라 운영을 통보하는 시기를 지키지 않음;

다) 규정에 따라 공개적으로 물품 및 서비스의 가격을 표시하지 않음.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 1,000,000동에서 3,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 규정에 따라 운영을 시작하기 전에 통보하지 않음;

나) 규정에 따라 관광 숙박 시설의 명칭 변경을 통보하지 않음;

다) 규정에 따라 관광 숙박 시설의 규모 변경을 통보하지 않음;

라) 규정에 따라 관광 숙박 시설의 주소 변경을 통보하지 않음;

마) 규정에 따라 관광 숙박 시설의 법정 대표자 변경을 통보하지 않음.

3. 관광 숙박 시설의 내규를 규정에 따라 공개적으로 표시하지 않은 행위에 대해 3,000,000원에서 5,000,000원까지의 과태료를 부과함.

4. 관광 숙박 시설에서 규정에 따른 가격표와 다른 가격으로 물품 및 서비스를 판매한 행위에 대해 5,000,000원에서 10,000,000원까지의 과태료를 부과함.

5. 관광객과 체결된 계약에 따른 합법적인 권리와 이익을 보장하지 않은 행위에 대해 10,000,000원에서 15,000,000원까지의 과태료를 부과함.

6. 다음 각 행위 중 하나에 대해 15,000,000 동에서 20,000,000 동까지의 벌금을 부과한다:

가) 일시 중단 또는 영업 종료를 통보한 후 관광 숙박 서비스 영업을 계속함;

나) 국가 기관에 의해 영업 정지를 명령받은 후 관광 숙박 서비스 영업을 계속함.

8. 본 조 제1항부터 제7항까지의 규정은 국가 기관의 관광 숙박 서비스 영업을 하는 객실이나 휴양소에도 적용됨.

가) 본 조 제7항에 규정된 행위에 대해 1개월에서 3개월까지의 영업 정지를 명함;

나) 본 조 제4항부터 제7항까지에 규정된 행위로 얻은 불법 이익을 반환하도록 함.

조 제11항. 관광 숙박 서비스에 대한 최소 기술적 시설 및 서비스 조건 위반

1. 다음 각목의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 규정에 따라 최소 조건을 충족하거나 시설 유형을 변경하는 것을 통보하지 않음;

나) 규정에 따라 침대나 매트리스나 이불이나 베개가 없음;

다) 규정에 따라 수건이 없음;

라) 새로운 손님이 오면 매트리스나 이불 또는 베개 커버를 교체하지 않음;

마) 새로운 손님이 오면 수건을 교체하지 않음.

2. 캠핑장 관광 시설에 대한 규정에 따라 응급 처치 약품 상자가 없는 행위에 대해 3,000,000원에서 5,000,000원까지의 과태료를 부과함.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000동에서 10,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 호텔에는 최소 10개 이상의 객실이 없거나 리조트 별장, 휴양용 아파트, 유람선 숙박 시설, 휴양소에는 객실이 없으며, 여행객을 위한 방이 있는 주택에는 숙박 공간이 없고, 캠핑장에는 캠핑 장소가 없음;

나) 호텔에는 프론트 데스크가 없거나 리조트 별장, 휴양용 아파트에는 접객 공간이 없으며, 유람선 숙박 시설, 휴양소, 캠핑장에는 고객을 맞이하는 공간이 없음;

다) 리조트 호텔 또는 도로변 호텔에 규정에 따라 고객을 위한 주차 공간이 없음;

라) 리조트 호텔, 유람선 호텔, 도로변 호텔, 유람선 숙박 시설에는 요식 시설이 없으며, 리조트 별장, 휴양용 아파트, 여행객을 위한 방이 있는 주택에는 부엌이 없음;

마) 호텔, 리조트 별장, 휴양소에는 24시간 근무하는 직원이 없으며, 캠핑장에는 고객이 있을 때 보안 직원이 없음.

4. 규정에 따라 화장실을 충족하지 않은 행위에 대해 10,000,000원에서 20,000,000원까지의 과태료를 부과함.

5. 본 조 제1항부터 제4항까지의 규정은 국가 기관의 관광 숙박 서비스 영업을 하는 객실이나 휴양소에도 적용됨.

6. 부가 처벌 형식:

본 조 제3항 각 호 외의 부분 및 제4항 각 호 외의 부분에 규정된 행위에 대해 1개월에서 3개월까지의 영업 정지를 명함.

조 12. 관광 숙박 서비스 영업에 관한 규정을 위반한 숙박 시설 등급 인증 기관에 대한 처분

1. 등급 인증 표지판을 규정에 따라 제작하지 않은 행위에 대해 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 숙박 시설 입구에 등급 인증 표지판을 설치하지 않은 행위에 대해 3,000,000원 이상 5,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000동에서 10,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 등급 인증 후 표지판을 설치하지 않음

나) 각 등급별 숙박 시설 기준에 따른 방 수 또는 면적을 충족하지 못함

다) 규정에 따른 주차장 및 내부 교통, 로비 등의 기준을 충족하지 못함

라) 규정에 따른 식당 및 바의 수 또는 기준을 충족하지 못함

마) 규정에 따른 주방의 기준을 충족하지 못함

나) 규정에 따른 회의실, 세미나실, 회의실 등의 수 또는 기준을 충족하지 못함

다) 규정에 따른 기타 장비 및 편의시설의 기준을 충족하지 못함

라) 규정에 따른 서비스 기준을 충족하지 못함

마) 규정에 따른 전문 직무 능력 및 외국어 능력을 갖춘 관리자 또는 종업원이 충족하지 못함

4. 등급 인증 신청서를 부정하게 제출한 행위에 대해 10,000,000원 이상 15,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

등급 인증 결정 사용 권한을 6개월에서 12개월까지 정지한다. 조 3항 각 호에서 규정된 행위에 해당한다.

6. 부수적 조치:

조 4항에서 규정된 행위에 대해서는 등급 인증 결정을 회수하도록 한다.

조 13. 다른 관광 서비스 영업에 관한 규정 위반

1. 규정에 따라 상품 및 서비스 가격을 공개하지 않은 행위에 대해 500,000원 이상 1,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 규정에 따른 표지판을 제작하지 않은 행위에 대해 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 다음 중 하나의 행위에 대해 3,000,000원에서 5,000,000원의 벌금을 부과함

가) 상품의 원산지 및 품질에 대한 정보를 명확히 제공하지 않음

다) 규정에 따른 메뉴가 없음

라) 규정에 따른 내규 및 절차가 없음

4. 다음 중 하나의 행위에 대해 5,000,000원에서 10,000,000원의 벌금을 부과함

가) 규정에 따른 손님 환영 및 개인 물품 보관 공간이 없음

나) 규정에 따른 샤워 시설이 없음

다) 규정에 따른 스포츠 활동에 적합한 장비 대여 서비스가 없음

라) 규정에 따른 직원 기준을 충족하지 못함

마) 규정에 따른 식사 공간 및 식사용 도구를 충족하지 못함

나) 규정에 따른 주방을 충족하지 못함

다) 규정에 따른 의료 및 기술 지원 직원이 없음

라) 공시된 가격에 맞추어 판매하지 않음

5. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 규정에 따른 화장실을 충족하지 못함

나) 규정에 따른 다른 관광 서비스 사업장 인증 신청서를 부정하게 제출함

6. 규정에 따른 표지판을 설치한 행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다. 인증 기관의 승인을 받지 않았음

7. 스포츠 서비스, 여가 서비스, 건강 관리 서비스 사업장의 시설, 장비, 도구, 수단, 전문 직원 등에 대한 규정을 위반하면 관련 법률에 따라 처벌한다.

다른 관광 서비스 사업장 인증 결정 사용 권한을 1개월에서 6개월까지 정지한다. 조 4항과 조 5항 각 호에서 규정된 행위에 해당한다.

9. 불법 행위의 결과를 제거하기 위한 조치

가) 조 6항에서 규정된 행위에 대해서는 표지판을 철거하도록 한다.

나) 조 4항 각 호와 조 6항에서 규정된 행위로 부당 이익을 얻은 금액을 반환하도록 한다.

다) 조 5항 각 호에서 규정된 행위에 대해서는 다른 관광 서비스 사업장 인증 결정을 회수하도록 한다.

조 14. 관광객 의무에 관한 규정 위반

1. 관광객이 관할 기관의 통보에 따라 여행료, 수수료 및 기타 납부금을 정확히 납부하지 않은 행위에 대해 경고한다.

2. 여행료, 수수료 및 기타 납부금을 탈루한 행위에 대해 해당 규정에 따른 여행료, 수수료 및 기타 납부금의 1부터 3배까지의 금액을 과태료로 부과한다. 최고 과태료는 50,000,000동이다.

3. 관광지, 관광 명소, 관광 서비스 제공 기관의 내규 및 규정을 준수하지 않은 행위에 대해 500,000동에서 1,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

4. 문명적이지 않거나 방문지의 풍습, 전통, 지역 문화를 존중하지 않는 행동에 대해 1,000,000동에서 3,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

5. 국가 이미지나 베트남 민족 문화 전통을 해치는 행위에 대해 3,000,000동에서 5,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

6. 부수적 조치:

조항 1 및 조항 2 본 조에 규정된 행위에 대해서는 여행료, 수수료 및 기타 납부금을 모두 납부하도록 한다.

조 15. 관광객의 생명 또는 건강에 영향을 미칠 수 있는 관광 제품 판매 관련 규정 위반

1. 관광객의 생명 또는 건강에 영향을 미칠 수 있는 관광 제품을 판매하기 전에 사전 통보하지 않은 행위에 대해 1,000,000동에서 3,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

2. 관광객의 생명 또는 건강에 영향을 미칠 수 있는 관광 제품을 제공할 때 기후, 날씨, 건강 및 관련 요인에 대한 경고 및 안내를 하지 않은 행위에 대해 3,000,000동에서 5,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

3. 관광객 구조 및 구급 계획을 마련하지 않은 행위에 대해 5,000,000동에서 10,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000동에서 15,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

가. 관광객의 안전 보호 규정을 공지하지 않은 경우

나. 관광 제품을 제공하기 전에 관광객에게 기술 동작을 지도하지 않은 경우

5. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 한 경우 1500만원 이상 2000만원 이하의 과태료를 부과한다.

가. 관광 제품을 제공하는 동안 관광객과의 연락을 유지하고 보장하지 않은 경우

나. 규정에 따라 적절한 자격을 갖춘 강사, 기술자 또는 안내원을 배치하거나 사용하지 않은 경우

다. 관광객의 안전을 보장하기 위한 규준 및 표준에 따라 지원 장비 및 도구를 제공하고 사용 방법을 안내하며 사용 상황을 감독하지 않은 경우

6. 규정에 따라 관광객 구조 인력을 배치하지 않은 행위에 대해 20,000,000동에서 30,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

7. 발생한 사고, 재난, 위험에 즉시 대응, 처리, 구조하지 않은 행위에 대해 30,000,000동에서 40,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

8. 관광 관련 전문 기관이 지방 단위에서 요구한 안전 보장 조치를 완성하거나 보완하지 않고 계속 사업을 하는 행위에 대해 40,000,000동에서 50,000,000동까지의 금액을 과태료로 부과한다.

9. 부가 처벌 형식:

가. 본 조 제3항 및 제4항에 규정된 행위에 대해 1개월에서 3개월까지의 영업 중단을 명한다.

나. 본 조 제5항, 제6항 및 제7항에 규정된 행위에 대해 3개월에서 6개월까지의 영업 중단을 명한다.

10. 부수적 처벌 조치:

본 조 제8항에 규정된 행위로 부당 이익을 얻은 금액을 반환하도록 한다.

조 16. 관광지 또는 관광단지를 관리하는 규정을 위반한 경우

1. 관광지 또는 관광단지의 관리 주체가 전화번호 및 주소를 공개하지 아니한 행위에 대해서는 1,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

2. 다음 각 행위 중 하나에 대해 3,000,000동에서 5,000,000동까지의 과태료를 부과한다:

가) 규정에 따라 안내판, 설명판 또는 교통 표지판이 설치되지 않은 경우

나) 규정에 따라 내부 규칙이 마련되지 않은 경우

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 5,000,000동에서 10,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 규정에 따라 관광객 지원 정보 부서가 마련되지 않은 경우

나) 규정에 따라 24시간 경비 인력이 배치되지 않은 경우

다) 규정에 따라 구조 및 구급 부서가 마련되지 않은 경우

라) 규정에 따라 해설 및 안내 서비스가 제공되지 않은 경우

마) 규정에 따라 관리 범위 내에서 관광 서비스 사업 활동을 관리, 점검, 감독하는 조치가 마련되지 않은 경우

나) 규정에 따라 환경 청결 인력을 배치하지 않은 경우

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해 10,000,000동에서 20,000,000동까지의 과태료를 부과함

가) 규정에 따라 교통 연결 및 통신 시설이 마련되지 않은 경우

나) 규정에 따라 전기 시스템이 마련되지 않은 경우

다) 규정에 따라 정수 공급 시스템이 마련되지 않은 경우

라) 규정에 따라 식사 서비스 또는 관광객을 위한 식사 서비스 기관이 마련되지 않은 경우

마) 규정에 따라 쇼핑 서비스 또는 관광객을 위한 쇼핑 서비스 기관이 마련되지 않은 경우

나) 규정에 따라 숙박 시설 시스템이 마련되지 않은 경우

다) 규정에 따라 공중 화장실을 확보하지 않은 경우

라) 규정에 따라 환경 청결 유지 요구 사항을 충족시키는 폐기물 수거 장비가 마련되지 않은 경우

마) 규정에 따라 관광 활동 중 발생한 폐기물을 수거하고 처리하지 않은 경우

나) 규정에 따라 화재 및 폭발 예방 조치가 마련되지 않은 경우

라) 관광지 또는 관광단지 인증 신청 서류를 사실대로 제출하지 않은 경우

5. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 규정에 따라 방문할 수 있는 장소에서 관광객의 방문을 방해하는 조치를 취한 경우

나) 규정에 따라 관광 자원 보호 및 개발을 위해 관광 관련 국가 기관과 협력하지 않은 경우

6. 부가 처벌 형식:

가) 조 제4항 각 호에서 규정된 행위에 대해서는 1개월에서 6개월까지 관광지 또는 관광단지 인증 사용 권한을 박탈한다.

나) 조 제5항에서 규정된 행위에 대해서는 6개월에서 12개월까지 관광지 또는 관광단지 인증 사용 권한을 박탈한다.

다) 조 제4항 제하 호에서 규정된 행위에 대해서는 1개월에서 3개월까지 운영을 중지한다.

라) 조 제4항 제마 호와 제나 호에서 규정된 행위에 대해서는 6개월에서 12개월까지 운영을 중지한다.

7. 후과 조치:

조 제4항 제라 호에서 규정된 행위에 대해서는 관광지 또는 관광단지 인증을 회수하도록 한다.

조 17. 도로 운송을 통한 관광객 운송 규정을 위반한 경우

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위에 대해서는 1,000,000원 이상 2,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

가) 여행사 또는 관광객과 계약 없이 여행 경로 및 노선에 맞게 관광객을 운송한 경우

나) 규정에 따라 관광객 운송 계약이 없는 경우

다) 규정에 따라 관광객 명단을 제시하지 못한 경우

2. 규정에 따라 관광객 운송 차량 표식을 부착하지 않은 행위에 대해서는 2,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 다음 중 하나의 행위에 대해 3,000,000원에서 5,000,000원의 벌금을 부과함

가) 규정에 따라 관광객 운송 차량에 음료 용기가 마련되지 않은 경우

나) 규정에 따라 관광객 운송 차량에 응급 처치 장비 및 예방 약품이 마련되지 않은 경우

다) 규정에 따라 9인승 이상 관광객 운송 차량에 태양 차단 커튼이 마련되지 않은 경우

라) 규정에 따라 9인승 이상 관광객 운송 차량에 쓰레기 수거함이 마련되지 않은 경우

마) 규정에 따라 24인승 이상 관광객 운송 차량에 마이크가 마련되지 않은 경우(카라반 전용 차량은 제외)

나) 규정에 따라 24인승 이상 관광객 운송 차량에 고령자 및 장애인을 위한 자리가 마련되지 않은 경우(카라반 전용 차량은 제외)

4. 다음 중 하나의 행위에 대해 5,000,000원에서 10,000,000원의 벌금을 부과함

가) 규정에 따라 관광객 서비스 직원이 규정에 따른 기준을 충족하지 않은 경우

나) 규정에 따라 관광객 운송 차량 운전자가 규정에 따른 기준을 충족하지 않은 경우

5. 부수적인 처벌 형태

조 제4항에서 규정된 행위에 대해서는 1개월에서 6개월까지 관광객 운송 차량 표식 사용 권한을 박탈한다.

조 제18조. 내수 여객 운송에 관한 규정 위반

1. 여행용 여객 운송을 여행 서비스 기업과 계약 없이 또는 관광 경로와 노선에 따라 관광객과 계약 없이 실시한 행위에 대해서는 1,000,000동에서 2,000,000동의 과태료를 부과한다.

2. 규정에 따라 관광객 운송 차량 표식을 부착하지 않은 행위에 대해서는 2,000,000원 이상 3,000,000원 이하의 과태료를 부과한다.

3. 다음 중 하나의 행위에 대해 3,000,000원에서 5,000,000원의 벌금을 부과함

가) 여행용 여객 운송 계약이 규정에 따라 없는 경우

나) 내수 여객 운송 수단에 대한 관광객에게 규정에 따른 구명조끼가 충분히 제공되지 않은 경우

다) 내수 여객 운송 수단에 대한 관광객 좌석 위치에 구급 장비 사용 안내 표, 구조 기관 전화번호 및 주소가 없는 경우

라) 내수 여객 운송 수단에 대한 관광 경로 노선 도표가 없는 경우

마) 내수 여객 운송 수단에 대한 음료 보관함이 없는 경우

바) 내수 여객 운송 수단에 대한 쓰레기 보관함이 없는 경우

사) 20석 이상 내수 여객 운송 수단에 대한 햇빛 차단 도구가 없는 경우

아) 20석 이상 내수 여객 운송 수단에 대한 마이크가 없는 경우

자) 20석 이상 내수 여객 운송 수단에 대한 식사 서비스 및 조리 공간(있을 경우) 요구사항이 규정에 따라 충족되지 않은 경우

차) 50석 이상 내수 여객 운송 수단에 대한 그늘막이 없는 경우

카) 50석 이상 내수 여객 운송 수단에 대한 햇빛 차단 커튼이 없는 경우

타) 50석 이상 내수 여객 운송 수단에 대한 화장실이 없는 경우

4. 다음 중 하나의 행위에 대해 5,000,000원에서 10,000,000원의 벌금을 부과함

가) 규정에 따라 관광객 서비스 직원이 규정에 따른 기준을 충족하지 않은 경우

나) 운송 수단 운전원 및 선원이 규정에 따라 적합하지 않은 경우

5. 부수적인 처벌 형태

가) 제4항 본 조 규정에 따른 행위에 대해 1개월에서 6개월까지 여객 운송 표지판 사용 권한을 박탈한다.

나) 제3조 제3항 제2호 및 제14호 규정에 따른 행위에 대해 1개월에서 3개월까지 정지를 명한다.

장 III

행정처분의 권한 및 행정처분 위반에 대한 위반행위 기록 작성 권한

1. 감사원 직원 또는 감사원이 임무를 수행하도록 지정한 사람은 다음 권한을 가집니다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 50만원 이하의 과태료를 부과한다.

나) 과태료 금액의 500,000동 이하의 가치를 가지는 행위 위반 물품을 몰수한다.

2. 소속 감사청장, 소속 전문 감사단장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

가) 여행 서비스 기업 영업 허가증, 관광 가이드 카드, 관광 시설 등급 인증 결정, 여객 운송 표지판, 다른 관광 서비스 기업 인증 결정, 관광지 인증 결정, 관광 지역 인증 결정의 사용 권한을 일정 기간 박탈하거나 일정 기간 활동을 중지시키는 권한

나) 과태료 금액의 25,000,000동 이하의 가치를 가지는 행위 위반 물품을 몰수한다.

다) 본 조 제4조 규정에 따른 후속 조치를 적용한다.

3. 중앙부처 전문 감사단장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

비) 벌금은 35,000,000동으로 한다.

가) 여행 서비스 기업 영업 허가증, 관광 가이드 카드, 관광 시설 등급 인증 결정, 여객 운송 표지판, 다른 관광 서비스 기업 인증 결정, 관광지 인증 결정, 관광 지역 인증 결정의 사용 권한을 일정 기간 박탈하거나 일정 기간 활동을 중지시키는 권한

나) 과태료 금액의 35,000,000동 이하의 가치를 가지는 행위 위반 물품을 몰수한다.

다) 본 조 제4조 규정에 따른 후속 조치를 적용한다.

4. 중앙부처 감사청장, 베트남 국도국장, 내수 항로국장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

가) 여행 서비스 기업 영업 허가증, 관광 가이드 카드, 관광 시설 등급 인증 결정, 여객 운송 표지판, 다른 관광 서비스 기업 인증 결정, 관광지 인증 결정, 관광 지역 인증 결정의 사용 권한을 일정 기간 박탈하거나 일정 기간 활동을 중지시키는 권한

나) 과태료 금액의 50,000,000동 이하의 가치를 가지는 행위 위반 물품을 몰수한다.

다) 본 조 제4조 규정에 따른 후속 조치를 적용한다.

1. 인민위원회 시장 주석은 다음 각 호의 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

죄) 행정처분 위반 물건을 압수할 수 있으며, 그 가치는 과태료 5,000,000동을 초과하지 않음.

2. 인민위원회 현 주석은 다음 각 호의 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

가) 여행 서비스 기업 영업 허가증, 관광 가이드 카드, 관광 시설 등급 인증 결정, 여객 운송 표지판, 다른 관광 서비스 기업 인증 결정, 관광지 인증 결정, 관광 지역 인증 결정의 사용 권한을 일정 기간 박탈하거나 일정 기간 활동을 중지시키는 권한

나) 과태료 금액의 25,000,000동 이하의 가치를 가지는 행위 위반 물품을 몰수한다.

다) 본 조 제4조 규정에 따른 후속 조치를 적용한다.

3. 주민위원회 위원장은 다음 권한을 가집니다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

가) 여행 서비스 기업 영업 허가증, 관광 가이드 카드, 관광 시설 등급 인증 결정, 여객 운송 표지판, 다른 관광 서비스 기업 인증 결정, 관광지 인증 결정, 관광 지역 인증 결정의 사용 권한을 일정 기간 박탈하거나 일정 기간 활동을 중지시키는 권한

나) 과태료 금액의 50,000,000동 이하의 가치를 가지는 행위 위반 물품을 몰수한다.

다) 본 조 제4조 규정에 따른 후속 조치를 적용한다.

1. 공무집행 중인 시장감시원은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 500,000동 이하의 과태료 부과.

2. 시장관리대대 대대장은 다음 권한을 가진다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

�罪) 본 nghị định 제4조에서 규정된 후과구제조치를 적용함.

3. 각 지방 시장관리국 국장, 중앙시장관리국 국장은 다음과 같은 권한이 있음.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

죄) 일정 기간 동안 여행 서비스 사업소 공인 결정 사용권을 박탈하거나 또는 일정 기간 동안 영업을 정지시키거나;

디) 본 nghị định 제4조에서 규정된 후과구제조치를 적용함.

4. 시장관리총국 국장은 다음과 같은 권한이 있음.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

죄) 일정 기간 동안 여행 서비스 사업소 공인 결정 사용권을 박탈하거나 또는 일정 기간 동안 영업을 정지시키거나;

디) 본 nghị định 제4조에서 규정된 후과구제조치를 적용함.

1. 변방부대 병사가 공무를 수행 중인 경우 다음 권한이 있음:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 500,000동 이하의 과태료 부과.

2. 第一款规定的人员的站长、队长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 2,500,000동 이하의 과태료 부과.

3. 경비대대장, 해상경비대대장, 경비구역 지휘관, 항구 경비 지휘관은 다음과 같은 권한이 있다.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

죄) 행정처분 위반 물건을 압수할 수 있으며, 그 가치는 과태료 25,000,000동을 초과하지 않음;

디) 본 nghị định 제4조에서 규정된 후과구제조치를 적용함.

4. 각 지방 边防部队 지휘관, 海防队指揮官은 다음과 같은 권한이 있음.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

죄) 일정 기간 동안 여행 가이드 카드, 관광객 운송 수단 표지를 압수하거나 또는 일정 기간 동안 영업을 정지시키거나;

나) 과태료 금액의 50,000,000동 이하의 가치를 가지는 행위 위반 물품을 몰수한다.

다) 본 조 제4조 규정에 따른 후속 조치를 적용한다.

1. 执行公务中的海上警察员有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1,500,000동 이하의 과태료 부과.

2. 海上警察业务组组长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 2,500,000동 이하의 과태료 부과.

3. 해양경찰 업무대장, 해양경찰 센터장의 권한은 다음과 같다:

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있으며 그 가치는 10,000,000동을 초과하지 않음.

�罪) 본 nghị định 제4조에서 규정된 후과구제조치를 적용함.

4. 海上警察海队队长有权：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 处以1亿越南盾以下罚款；

죄) 행정처분 위반 물건을 압수할 수 있으며, 그 가치는 과태료 10,000,000동을 초과하지 않음;

디) 본 nghị định 제4조에서 규정된 후과구제조치를 적용함.

5. 海上警察总队队长拥有以下权限：

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

b) 1억 5천만 동 이하의 과태료 부과;

죄) 행정처분 위반 물건을 압수할 수 있으며, 그 가치는 과태료 15,000,000동을 초과하지 않음;

디) 본 nghị định 제4조에서 규정된 후과구제조치를 적용함.

6. 각 해역 경찰 부대 사령관은 다음과 같은 권한이 있음.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

c) 행정위반 물품을 압수할 수 있음;

죄) 행정처분 위반 물건을 압수할 수 있으며, 그 가치는 과태료 25,000,000동을 초과하지 않음;

디) 본 nghị định 제4조에서 규정된 후과구제조치를 적용함.

7. 해양경찰 사령관은 다음과 같은 권한이 있음.

b) 5,000,000동 이하의 과태료 부과;

đ) 본 법령 제4조에 따른 후과 방지 조치를 적용할 수 있음."

죄) 일정 기간 동안 여행 가이드 카드, 관광객 운송 수단 표지를 압수하거나 또는 일정 기간 동안 영업을 정지시키거나;

나) 과태료 금액의 50,000,000동 이하의 가치를 가지는 행위 위반 물품을 몰수한다.

드) 본 nghị định 제4조에서 규정된 후과구제조치를 적용함.

인민경찰의 행정처분 위반 처리 권한 및 처벌 보완형식과 후과구제조치는 행정처분 위반 처리법 제39조에 따라 시행됨.

1. 각급 인민위원회 주석은 행정처분 위반에 대한 위반행위 기록 작성, 행정처분 위반 처리 및 후과구제조치를 적용하는 권한을 가지며, 본 nghị định 제20조에서 규정된 권한과 부여받은 기능, 임무, 권한에 따라 제6조부터 제18조까지의 위반행위에 대해 처리함.

2. 전문 감사기관의 행정처분 위반 처리 권한자는 행정처분 위반에 대한 위반행위 기록 작성, 행정처분 위반 처리 및 후과구제조치를 적용하는 권한을 가지며, 본 nghị định 제19조에서 규정된 권한과 부여받은 기능, 임무, 권한에 따라 본 장 제2조에서 규정된 위반행위에 대해 처리함.

아) 문화 체육 관광 감사관은 본 장 제2조에서 규정된 위반행위에 대한 행정처분 위반 처리 및 후과구제조치를 적용하는 권한을 가짐.

바) 교통운수 감사관은 본 장 제2조에서 규정된 위반행위에 대한 행정처분 위반 처리 및 후과구제조치를 적용하는 권한을 가짐.

사) 노동 복지 사회감사관은 본 장 제2조에서 규정된 위반행위에 대한 행정처분 위반 처리 및 후과구제조치를 적용하는 권한을 가짐.

다) 자연자원 환경감사관은 본 장 제2조에서 규정된 위반행위에 대한 행정처분 위반 처리 및 후과구제조치를 적용하는 권한을 가짐.

락) 재정감사관은 본 장 제2조에서 규정된 위반행위에 대한 행정처분 위반 처리 및 후과구제조치를 적용하는 권한을 가짐.

5. 海洋警察의 행정처분 위반 처리 권한자는 본 장 제2조에서 규정된 위반행위에 대한 행정처분 위반 처리 및 후과구제조치를 적용하는 권한을 가짐.

6. 공안기관의 행정처분권한을 가진 자는 이 조 제3항 각목 a 및 b, 제4항 각목 a 및 c, 제5항, 제6항 및 제7항, 제7조 제1항, 제2항 각목 b 및 c, 제4항 각목 a 및 c, 제5항 각목 d, 제8항 각목 c, 제9항 각목 b 및 c, 제13항 각목 c 및 d, 제14항 각목 d 및 đ, 제8조 제7항 및 제8항, 제9조 제3항 및 제4항 각목 a 및 b, 제7항, 제8항 및 제9항, 제10조 제6항, 제12조 제4항, 제13조 제5항 각목 b, 제14조, 제15조 제2항, 제3항, 제4항, 제5항, 제6항, 제7항 및 제8항, 제16조 제1항, 제2항 각목 a, 제3항 각목 c, 제4항 각목 k 및 l, 제5항 각목 a에 규정된 행위에 대한 행정처분 위반행위에 대해 기록부를 작성하고 행정처분을 하며 그 결과를 처리할 수 있는 권한을 가지며, 본 nghị định 제24조에서 정한 권한과 부여받은 직무, 권한에 따라 이를 수행한다.

제26조. 행정처분 위반기록부 작성 권한

3. 여행업무 영역에서 부여받은 직무, 권한에 따라 비행기, 선박, 내수 운송수단에서 발생한 위반행위에 대해 행정처분 위반기록부를 작성할 수 있는 권한이 있는 비행기 지휘관, 선장, 선박장은 비행기, 선박, 내수 운송수단에서 발생한 위반행위에 대해 행정처분 위반기록부를 작성할 수 있다.

장 IV

시행규정

조 27. 효력 발생

1. 본 nghị định는 2019년 8월 1일부터 효력이 발생한다.

2. 본 nghị định가 효력이 발생한 날로부터, 문화체육관광광고 분야 행정처분에 관한 2013년 11월 12일 제158/2013/NĐ-CP 호 정부 nghị định 제2조 제3절 제2장, 그리고 2017년 3월 20일 제28/2017/NĐ-CP 호 정부 nghị정으로 수정 보완된 2013년 10월 16일 제131/2013/NĐ-CP 호 정부 nghị정 제2조 제29항, 제30항, 제31항, 제32항, 제33항, 제34항, 제35항, 제36항, 제37항, 제38항, 제39항, 제40항, 제41항, 그리고 2013년 11월 12일 제158/2013/NĐ-CP 호 정부 nghị정 제2조는 효력을 상실한다.

조 28. 이행조항

본 nghị정이 효력이 발생하기 전에 발생한 관광 분야 행정처분 위반행위에 대해서는 발견되거나 처리 중인 경우, 위반자에게 유리한 규정을 적용한다.

조 29. 집행 책임

1. 문화체육관광부 장관은 본 nghị정의 시행을 책임지고 조직적으로 수행해야 한다.

2. 각 부처 장관, 정부 직속 기관의 장, 중앙 정부 소속 기관의 장, 각 지방자치단체의 주석은 본 정부령의 시행을 책임진다./.