시행령 제 45/2023/TT-BTC는 2007년 5월 2일 재무부-교육부령 제 43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT(2006년 4월 14일 총리 결정 제 82/2006/QĐ-TTg에 따른 정책 장학금 및 소수민족 학생을 위한 사회 보조금 지급에 관한 지침을 시행하기 위해 작성됨)와 2013년 4월 10일 재무부 장관-교육부 장관 공동 시행령 제 40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT(2012-2015년 교육 및 직업 훈련 국가 목표 프로그램 예산 관리 및 사용 지침을 시행하기 위해 작성됨)를 폐지한다.

✦ Smart summary

시행령 제 45/2023/TT-BTC는 소수민족 학생을 위한 정책 장학금 및 사회 보조금 지급과 2012-2015년 교육 및 직업 훈련 국가 목표 프로그램 예산 관리 및 사용에 관한 두 개의 공동 시행령을 폐지한다.

Key points

공동 시행령 제 43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT는 소수민족 학생을 위한 정책 장학금 및 사회 보조금 지급에 관한 것을 폐지한다(제1조 1항).
공동 시행령 제 40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT는 2012-2015년 교육 및 직업 훈련 국가 목표 프로그램 예산 관리 및 사용에 관한 지침을 폐지한다(제1조 2항).
본 시행령은 2023년 8월 23일부터 효력이 발생한다.
본 시행령이 효력이 발생한 이후에는 이전의 규정들은 더 이상 적용되지 않는다.
배포 대상은 중앙 기관, 지방 기관 및 관련 조직이다.

🌐 Social impact of this document

구 시행령의 폐기는 현재 상황에 맞는 새로운 규정의 제정을 용이하게 한다.
소수민족 학생들과 교육 기관은 새로운 지원 정책 정보를 기다려야 할 수도 있다.

❓ Frequently asked questions

본 시행령은 어떤 시행령들을 폐지하는가?

본 시행령은 공동 시행령 제 43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT와 공동 시행령 제 40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT를 폐지한다.

본 시행령은 언제부터 효력이 발생하는가?

본 시행령은 2023년 8월 23일부터 효력이 발생한다.

Full text

재무부 -------	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 ---------------
번호: 45/2023/TT-BTC	하노이, 2023년 7월 7일

시행규칙

통합자치재정 지침 제43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT 2007년 5월 2일 재무부-교육부 공동지침 및 제40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT 2013년 4월 10일 재무부장관-교육부장관 공동지침 폐지함

법률 제정 규범 행정규정에 관한 법률 2015년 6월 22일 법률에 근거함

법률 제2020년 6월 18일 법률 제정 및 개정에 관한 법률을 근거로 함

정부가 2016년 5월 14일 제정한 법률 제34/2016/NĐ-CP에 의하여 법률 제정 및 개정에 관한 법률 일부 조항과 시행방법에 대한 세부사항을 규정함을 근거로 함

정부가 2020년 12월 31일 제정한 법률 제154/2020/NĐ-CP에 의하여 법률 제34/2016/NĐ-CP를 수정 및 보완하고 법률 제정 및 개정에 관한 법률 일부 조항을 수정 및 보완함을 근거로 함

정부가 2020년 7월 17일 제정한 교육법 일부 조항에 대한 세부사항을 규정함을 근거로 함

2023년 4월 20일 정부가 발행한 제14/2023/NĐ-CP 통지, 재정부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함

행정재정과 장관의 건의에 따라

재무부 장관은 통합자치재정 지침 제43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT 2007년 5월 2일 재무부-교육부 공동지침 및 제40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT 2013년 4월 10일 재무부장관-교육부장관 공동지침을 폐지하기 위하여 통지함

조 1. 통합지침 전부 폐지

다음 공동지침들을 모두 폐지함

1. 통합자치재정 지침 제43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT 2007년 5월 2일 재무부-교육부 공동지침

2. 통합자치재정 지침 제40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT 2013년 4월 10일 재무부장관-교육부장관 공동지침

조 2. 시행 조항

본 통지는 2023년 8월 23일부터 효력 발생

수신처:
- 중앙당 비서處;
- 국무총리 및 부총리
- 중앙당 비서실 및 각 당 기구
- 총비서실;
- 의회 사무실;
- 국가 주석 비서실
- 중앙정부 사무실
- 최고검찰청;
- 최고인민법원;
- 국가 감사원;
- 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관;
- 중앙 협회 및 단체 기관;
- 각 성, 직할시 인민의회, 인민위원회, 재무성, 총국 예산국
- 법제부 검토국;
- 공보
- 정부 전자 정보 포털;
- 재무부 정보 사이트;
- 문서실, 행정사무국에 보관

국무총리 인준
부총리

(인)

Vo Thanh Hung

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

PDF VanBanGoc_TT 45_2023_TT_BTC.pdf

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 6

80/2015/QH13 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 80/2015/QH13 Expired 34/2016/NĐ-CP Nghị định số 34/2016/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật Expired 63/2020/QH14 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật số 63/2020/QH14 Expired 154/2020/NĐ-CP Nghị định số 154/2020/NĐ-CP Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 34/2016/NĐ-CP ngày 14 tháng 5 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật Expired 14/2023/NĐ-CP Nghị định số 14/2023/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính Expired

84/2020/NĐ-CP Nghị định số 84/2020/NĐ-CP Quy định chi tiết một số điều của Luật Giáo dục Not in the system

Abolished by 1

43/2007/TTLT/BTC-BGD Thông tư liên tịch số 43/2007/TTLT/BTC-BGD&ĐT Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 82/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 4 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức học bổng chính sách và trợ cấp xã hội với học sinh, sinh viên là người dân tộc thiể Not in the system

45/2023/TT-BTC

시행령 제 45/2023/TT-BTC는 2007년 5월 2일 재무부-교육부령 제 43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT(2006년 4월 14일 총리 결정 제 82/2006/QĐ-TTg에 따른 정책 장학금 및 소수민족 학생을 위한 사회 보조금 지급에 관한 지침을 시행하기 위해 작성됨)와 2013년 4월 10일 재무부 장관-교육부 장관 공동 시행령 제 40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT(2012-2015년 교육 및 직업 훈련 국가 목표 프로그램 예산 관리 및 사용 지침을 시행하기 위해 작성됨)를 폐지한다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Abolishes 3

43/2007/TTLT/BTC-BGDĐT Thông tư liên tịch số 43/2007/TTLT/BTC-BGDĐT Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 82/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 04 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức học bổng chính sách và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên là người dân tộc thiểu số học tại các trường đào tạo công lập Expired 40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT Thông tư liên tịch số 40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT Hướng dẫn quản lý, sử dụng kinh phí thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục và đào tạo giai đoạn 2012 - 2015 Expired 43/2007/TTLT/BTC-BGD&ĐT Thông tư liên tịch số 43/2007/TTLT/BTC-BGD&ĐT Hướng dẫn thực hiện Quyết định số 82/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 4 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức học bổng chính sách và trợ cấp xã hội với học sinh, sinh viên là người dân tộc thiểu số học tại trường đào tạo công lập Expired

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Thông tư số 45/2023/TT-BTC Bãi bỏ các Thông tư liên tịch số 43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 02 tháng 5 năm 2007 của Bộ Tài chính - Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn thực hiện Quyết định số 82/2006/QĐ-TTg ngày 14 tháng 4 năm 2006 của Thủ tướng Chính phủ về việc điều chỉnh mức học bổng chính sách và trợ cấp xã hội đối với học sinh, sinh viên là người dân tộc thiểu số học tại các trường đào tạo công lập, Thông tư liên tịch số 40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT ngày 10 tháng 4 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn quản lý, sử dụng kinh phí thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục và đào tạo giai đoạn 2012 - 2015 English Circular No. 45/2023/TT-BTC revokes Joint Circulars No. 43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT dated May 2, 2007, issued by the Ministry of Finance and the Ministry of Education and Training guiding the implementation of Decision No. 82/2006/QĐ-TTg dated April 14, 2006, of the Prime Minister on adjusting scholarships and social allowances for ethnic minority students studying at public schools, and Joint Circular No. 40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT dated April 10, 2013, issued by the Minister of Finance and the Minister of Education and Training guiding the management and use of funds to implement the National Target Program on Education and Training for the period 2012-2015. 中文通知第45/2023/TT-BTC号废除财政部和教育部联合发布的第43/2007/TTLT-BTC-BGDĐT号通知（2007年5月2日）关于指导实施政府总理第82/2006/QĐ-TTg号决定（2006年4月14日）有关调整少数民族学生在公立学校就读的政策奖学金和社会救助标准，以及财政部和教育部联合发布的第40/2013/TTLT-BTC-BGDĐT号通知（2013年4月10日）关于管理使用2012-2015阶段国家教育和培训目标计划经费的通知。