시행령 제 45/2025/TT-BCT는 공업무부 장관이 발행한 시장 관리 분야의 일부 시행규칙을 개정하고 보완한다.

시행규칙

몇 가지 시행규칙을 수정하고 보충함

공상부 산하 시장관리 분야에 관한 통상부 장관의 시행규칙

시장관리 법령(2016년 3월 8일 제정)에 근거함

"2022년 5월 27일 발행된 정부 33/2022/NĐ-CP 호 통지에 근거함. 이 통지는 시장관리령의 일부 조항을 세부적으로 규정함;"

공업부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정한 2025년 2월 26일 정부령 제 40/2025/NĐ-CP 호에 근거함

"내국시장 관리 및 발전국 국장의 제안에 따라;"

통상부 장관은 공상부 산하 시장관리 분야에 관한 통상부 장관의 몇 가지 시행규칙을 수정하고 보충하는 시행규칙을 발포한다.

조 1. 몇 가지 조항을 수정하고 보충함

1. 조 3 제 5항을 다음과 같이 수정하고 보완한다:

“5. 각 지방공상국 소속 시장관리청(이하 ‘시장관리청’이라 함)은 자체 공무원의 시장관리카드 사용을 직접 관리하고 감독하며, 공상부 소속 국내시장관리 및 발전국은 전국의 시장관리공무원의 카드 사용을 모니터링하고 검사한다.”

2. 제4조 제1항과 제3항을 다음과 같이 수정하고 보충함:

a) 조항 4 제1항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.

“1. 카드는 플라스틱 재질로 직사각형 형태이며, 폭은 53.98mm, 길이는 85.6mm, 두께는 0.76mm이며, 네 모서리는 반지름 3.18mm로 둥글게 처리된다.”

b) 조항 4 제3항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.

“3. 카드 상의 기관 인장은 다음과 같이 규정됨:

a) 제2항 제2호에서 정한 카드에 대해서는 통상부 장관의 서명 이미지와 공상부 인장 이미지가 포함됨;

b) 제2항 제3호에서 정한 카드에 대해서는 카드 발급자의 서명 이미지와 국내시장관리 및 발전국 인장 이미지가 포함됨.”

3. 제5조 제2항 제c호와 제d호를 다음과 같이 수정하고 보충함:

“c) 본 통고 부록 2에 따른 카드 신청용 공무원 신청서;

d) 카드 신청 공무원의 2cm x 3cm 크기의 컬러 사진 2장. 이 사진은 공무원이 긴 소매 셔츠를 입고 남자는 경찰모, 여자는 양복모를 쓰고 리본타이를 하고 시장관리 배지를 착용한 상태에서 최근 1년 이내에 촬영된 것으로 해야 함.”

4. 제6조 제2항 제c호, 제3항, 제5항을 다음과 같이 수정하고 보충함:

a) 제2항 제c호를 다음과 같이 수정함:

“c) 본 통고 부록 2에 따른 카드 재발급 신청서;”

b) 제3항을 다음과 같이 개정한다:

“3. 제14조 법령에 따라 카드를 재발급해야 하는 경우, 카드 재발급 신청서는 카드 사용 기간 만료 30일 전까지 국내시장관리 및 발전국으로 제출되어야 한다. 제14조 법령에 따라 카드를 재발급해야 하는 다른 경우, 카드 재발급 신청서는 카드 발급 사유 발생 후 20일 이내에 국내시장관리 및 발전국으로 제출되어야 한다.

국내시장관리 및 발전국은 신청서를 접수하고 재발급 권한자에게 보고하여 처리하도록 한다.”

c) 제5항을 다음과 같이 개정 및 보충한다:

“5. 시장관리공무원은 새로운 카드를 받을 때 기존 카드를 반환해야 함. 카드가 분실된 경우에는 예외로 한다.

새로운 카드를 받은 날로부터 5일 이내에 시장관리청 또는 국내시장관리 및 발전국은 새로운 카드를 제공하고, 카드를 받은 공무원의 기존 카드를 회수하고, 기존 카드를 파기하도록 한다.

카드 교부 및 파기 과정은 공무원, 카드 교부 및 회수 기관 대표의 서명이 있는 기록으로 작성되며, 이 기록은 공무원이 근무하는 지방공상국 및 국내시장관리 및 발전국에 보고된다.”

"조　7. 외교인증 및 외교합법화 언어 및 장소

“조 7. 카드 회수 절차 및 방법

1. 카드 회수 요청 문서에는 다음이 포함됨:

a) 본 통고 부록 3에 따른 카드 회수 요청 명단;

b) 제15조 법령에 따라 카드 회수 사유가 발생한 경우 관련 문서 및 증빙 자료.

2. 카드 회수 사유가 제15조 법령에 따라 발생한 경우, 카드를 사용하는 공무원이 근무하는 시장관리청 또는 국내시장관리 및 발전국 소속 단위의 책임자는 카드 회수 요청 문서를 작성하여 카드 회수 권한자에게 제출하도록 한다.

카드를 회수해야 하는 공무원이 국내시장관리 및 발전국의 책임자나 그 부임자가 아닌 경우, 국내시장관리 및 발전국은 카드 회수 요청 문서를 통상부 장관에게 제출하여 처리하도록 한다.

3. 시장관리 기관이나 단위가 제2항에 따라 카드 회수 요청을 수행하지 않는 경우, 카드 회수 권한자는 카드 회수 사유가 제15조 법령에 따라 발생한 경우 카드를 회수하도록 결정한다.

4. 카드 회수 요청 문서를 완전히 제출한 날로부터 5일 이내에 카드 회수 권한자는 카드 회수 결정을 발표한다.

카드 회수 결정을 받은 날로부터 5일 이내에 카드를 회수해야 하는 공무원은 카드를 근무하는 시장관리 기관이나 단위에 반환하여 카드 처리를 진행하도록 한다.

6. 카드를 회수한 경우, 카드를 회수한 시장관리 기관이나 단위는 카드를 반으로 잘라 파기하도록 한다. 카드 파기는 카드를 회수한 공무원과 카드를 회수한 기관 대표의 서명이 있는 기록으로 작성되며, 이 기록은 공무원이 근무하는 지방공상국 및 국내시장관리 및 발전국에 보고된다.”

6. 제8조 제2항, 제3항, 제4항, 제5항을 다음과 같이 수정하고 보충함:

"2. 05일 이내에 제15조 제2항에 따른 시장관리법령에서 정한 임시 사용중지 사유가 확인된 공무원에 대한 임시 사용중지 요청을 청구서를 작성하여 해당 공무원이 근무하는 시장관리청 또는 내국 시장관리 및 발전국 소속 단위의 장이 임시 사용중지 권한을 가진 자에게 제출하도록 한다.

내국 시장관리 및 발전국의 장 또는 그 부임자가 임시 사용중지 사유가 있는 경우, 내국 시장관리 및 발전국은 임시 사용중지 요청을 청구서를 작성하여 산업통상자원부 장관에게 제출하도록 한다.

3. 제2항에 따라 시장관리 기관 또는 단위가 임시 사용중지 요청을 제출하지 않은 경우, 임시 사용중지 권한을 가진 자는 제15조 제2항에 따른 임시 사용중지 사유가 확인되면 임시 사용중지 결정을 내린다.

4. 접수된 청구서가 완전하고 적법하다면, 임시 사용중지 권한을 가진 자는 05일 이내에 임시 사용중지 결정을 내린다.

5. 임시 사용중지 결정을 받은 날로부터 05일 이내에, 임시 사용중지 대상 공무원은 해당 공무원이 근무하는 시장관리청 또는 내국 시장관리 및 발전국에 카드를 반환하여 보관 및 처리하도록 한다."

7. 조 9를 다음과 같이 수정 및 보완한다:

"제9조. 시행책임

1. 시장관리청장과 내국 시장관리 및 발전국 소속 단위의 장은 다음의 책임을 진다:

a) 지체 없이 내국 시장관리 및 발전국장에게 카드의 발급, 재발급, 회수, 임시 사용중지 요청을 위한 서류를 제출하고, 이를 적법하고 완전하게 유지하며, 카드 발급 조건을 충족한 공무원에게 카드를 발급하도록 신청한다;

b) 카드의 회수, 임시 사용중지, 보관 및 반환에 관한 절차와 절차를 준수하고, 본 단위 관리 범위 내에서 카드의 발급, 재발급, 회수, 임시 사용중지, 반환에 관한 사항을 기록한다;

c) 본 단위 관리 범위 내의 공무원이 보유하고 사용하는 카드를 정기적으로 03개월마다 점검하고, 점검 결과를 상위 직속 경제산업국과 내국 시장관리 및 발전국에 보고한다;

d) 시장관리 공무원이 공무 수행 중 카드를 잘못 사용하거나 다른 규정에 따라 카드 사용이 금지되는 경우, 임시 사용중지 또는 회수를 요청한다;

đ) 법령이나 위임에 따라 카드를 보유한 공무원을 각 단위 간에 배치하거나 이동시키거나 분담하거나 배치하여 시장 검사 및 감독 업무를 지원한다;

e) 본 단위 관리 범위 내의 카드 관리 및 사용에 대한 업무를 경제산업국과 내국 시장관리 및 발전국에 보고한다.

2. 중앙 직할 도시의 인민위원회 주석은 다음의 책임을 진다:

a) 법령에 따라 본 단위 관리 범위 내의 시장관리 공무원이 보유하고 사용하는 카드에 대한 관리 및 사용을 감독하고 점검한다;

b) 법령에 따라 시장관리 공무원에게 발급된 카드의 관리를 위해 산업통상자원부 장관에게 제안하거나 필요에 따라 본 통지의 수정 및 보완을 제안한다.

3. 내국 시장관리 및 발전국장은 다음의 책임을 진다:

a) 산업통상자원부 장관에게 시장관리 공무원에게 발급된 카드의 통일적인 관리를 책임진다;

b) 법령에 따른 카드의 발급, 재발급, 회수, 임시 사용중지에 대한 서류 보관을 지시하고 조직한다;

c) 본 통지의 시행 상황을 감독하고 점검하며, 이를 산업통상자원부 장관에게 보고한다;

d) 필요에 따라 산업통상자원부 장관에게 본 통지의 수정 및 보완을 제안한다."

8. 제3조 제7항; 제8항; 제8조 제6항을 폐지한다.

9. 제11조 제3항에서 "국립 시장관리총국"을 "내국 시장관리 및 발전국"으로 변경한다.

10. 통지 제33/2018/TT-BCT에 부속된 부록 1, 부록 2, 부록 3, 부록 4, 부록 5를 본 통지에 부속된 부록 1, 부록 2, 부록 3, 부록 4, 부록 5로 변경한다.

조항 2. 2020년 9월 30일 공상부 장관이 제정한 제27/2020/TT-BCT 고시에 명시된 검사, 행정처분 및 시장관리단의 업무수행 방법과 관련된 내용, 절차, 절차에 대한 규정 중 일부 조항을 수정하고 보완하며, 이는 공상부 장관이 2021년 12월 10일 제정한 제20/2021/TT-BCT 고시에 따라 이미 일부 조항이 수정 및 보완된 사항이다.

1. 조 4를 다음과 같이 수정하고 보완함

조항 4. 검사 프로그램 방향

1. 검사 프로그램 방향은 공상부 장관이 국내시장관리국의 제안에 따라 승인하는 문서로서, 시장관리단의 검사 활동에 대한 일반적인 목표, 요구사항, 검사 대상 그룹 또는 집중 검사가 필요한 영역 및 지역에 대한 정보를 포함한다. 이 문서는 1년 동안의 계획된 검사 활동에 대한 것이다.

2. 시장 상황, 국내 시장 관리 요구사항 또는 정부, 총리실, 공상부 장관 또는 권한 있는 기관의 지시에 따라 국내시장관리국(이하 "국내시장관리국"이라 함)은 검사 프로그램 방향을 작성하고, 다음 해 11월 15일까지 공상부 장관에게 보고하여 발행하도록 한다.

3. 검사 프로그램 방향은 관련 기관 및 단체에 통보하고 협력하도록 하며, 각 지방자치단체와 소상공업청 소속 시장관리단(이하 "시장관리단"이라 함)에 조직적으로 실행하도록 하며, 국내시장관리국 및 공상부 웹사이트에 게시한다.

4. 필요하다면 승인된 검사 프로그램 방향의 내용을 변경해야 하는 경우, 국내시장관리국은 공상부 장관에게 보고하고 변경 내용을 승인받아야 한다. 변경된 검사 프로그램 방향 문서는 관련 기관 및 단체에 보내며, 국내시장관리국 및 공상부 웹사이트에 게시한다.

2. 조항 1 제5조의 이름을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"1. 국내시장관리국 소속 업무관리 시장관리과(이하 "업무관리과"라 함)와 시장관리단의 검사 계획에는 다음과 같은 내용이 포함된다:"

3. 제6조를 다음과 같이 수정 및 보완함

조항 6. 검사 계획의 작성, 승인, 발행

1. 업무관리과와 시장관리단의 정기 검사 계획의 작성 및 승인은 다음과 같이 이루어진다.

a) 시장 상황, 해당 지역의 시장 관리 요구사항, 승인된 검사 프로그램 방향, 그리고 상위 관리 당국의 요청에 따라 매년 12월 15일 이전에 업무관리과는 국내시장관리국장에게 다음 해의 업무관리과의 정기 검사 계획을 제출하여 승인을 받도록 하고, 시장관리단은 해당 지방자치단체의 주석에게 다음 해의 시장관리단의 정기 검사 계획을 제출하여 승인을 받도록 한다.

제출 문서에는 검사 계획 승인을 요청하는 사람의 보고서와 검사 계획 승인 결정안, 그리고 업무관리과 또는 시장관리단의 검사 계획 초안이 포함되어야 한다.

b) 상위 관리 당국은 제출된 문서를 받은 날로부터 7일 이내에 업무관리과와 시장관리단의 정기 검사 계획 승인을 결정해야 한다.

c) 승인된 정기 검사 계획 결정은 즉시 발행되며, 이를 검사 대상 조직 및 개인에게 통보하고, 해당 기관의 본사에 공개적으로 게시하고, 웹사이트에 게시해야 한다(있을 경우).

2. 업무관리과와 시장관리단의 특별 검사 계획의 작성 및 발행은 다음과 같이 이루어진다.

a) 상위 관리 당국의 서면 지시 또는 시장 상황에서 발생한 문제, 영역, 내용, 지역에 대한 특별 검사가 필요할 때, 업무관리과와 시장관리단은 특별 검사 계획을 작성하고 발행한다.

b) 특별 검사 계획 결정이 발행되면, 이를 상위 관리 당국에 보고하고 감독하도록 하며, 검사 대상 조직 및 개인에게 통보하고, 해당 기관의 본사에 공개적으로 게시하고, 웹사이트에 게시해야 한다(있을 경우).

3. 시장관리단의 특별 검사 계획의 작성 및 승인은 다음과 같이 이루어진다.

a) 이 고시 제5조 제3항에 따라 시장관리단장은 상위 시장관리단장에게 승인을 요청하기 위해 시장관리단의 특별 검사 계획을 작성한다.

제출 문서에는 특별 검사 계획 승인을 요청하는 사람의 보고서와 검사 계획 승인 결정안, 그리고 시장관리단의 특별 검사 계획 초안이 포함되어야 한다.

b) 상위 시장관리단장은 제출된 문서를 받은 날로부터 5일 이내에 시장관리단의 특별 검사 계획 승인을 결정해야 한다.

c) 승인된 특별 검사 계획 결정은 즉시 발행되며, 이를 검사 대상 조직 및 개인에게 통보하고, 해당 기관의 본사에 공개적으로 게시하고, 시장관리단 웹사이트에 게시해야 한다(있을 경우).

4. 검사 계획이 이미 승인되거나 발행된 다른 검사 계획과 대상, 내용, 실시 시기 등에서 중복 또는 겹치는 경우 관리시장 기관 또는 단위는 해당 계획을 승인하거나 발행한 권한자와 관련 기관 또는 단위에 즉시 서면 보고하여 중복 또는 겹침을 처리해야 한다.

5. 검사 계획의 내용을 수정하거나 보충할 필요가 있는 경우 관리시장 기관 또는 단위는 해당 검사 계획을 수행하면서 수정 또는 보충을 승인하는 권한자에게 보고하고 제안하여 검토 및 결정을 받는다.

검사 계획 승인 결정의 수정 또는 보충 결정 또는 검사 계획의 수정 또는 보충 결정은 해당 권한자가 관련 기관, 조직, 개인에게 송부하며, 공공기관의 사무실에 게시하고 공식 웹사이트에 게재한다(있을 경우).

6. 관리시장국장, 지방자치단체의 주민위원회 주석, 관리시장지청장은 소속 관리시장 기관 또는 단위의 검사 계획 이행을 감독하고, 중복 또는 겹침을 신속히 발견하여 지시하거나 관련 권한자에게 보고하여 처리하도록 지시하며, 중복 또는 겹침으로 인해 발생한 책임을 조사하고 처리한다.

7. 본 조 제1항 점 c, 제2항 점 b, 제3항 점 c 및 제5항에서 언급된 검사 대상 조직 또는 개인에게 검사 계획 승인 결정, 검사 계획 발행 결정, 검사 계획 승인 결정 수정 또는 보충 결정, 검사 계획 수정 또는 보충 결정을 전송할 때 해당 조직 또는 개인이 적절한 전자 장비를 갖추고 있으며 전자 방식으로 접근, 상호작용하고 이러한 결정을 전자 방식으로 수신할 수 있는 경우 전자 방식으로 전송할 수 있다. 전자 방식으로 결정을 전송하는 것은 다음 규정에 따라 이루어진다:

a) 국가 공무원 기관의 전자 환경 통신 채널을 통해 개인 또는 조직에게 전송하거나, 해당 개인 또는 조직의 전자 우편 주소로 전송하거나, 국가 인증 애플리케이션 또는 해당 산업, 지역의 법규에서 정한 애플리케이션을 통해 전송하거나, 해당 개인 또는 조직 대표자의 핸드폰 번호로 문자 메시지를 보내는 것;

b) 결정이 종이 문서로 작성된 경우 전자 방식으로 결정을 전송할 때 데이터 메시지 형태로 변환하고 전자 거래 법률에서 요구하는 조건을 충족해야 한다;

c) 전자 메시지 수신이 유효하게 전송되었는지 여부는 전자 거래 법률에서 정한 수신 규정에 따라 판단된다”.

4. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 7 như sau:

“2. 검사 계획 이행 시간이 끝나거나 긴급 요청이 있을 경우 관리시장 기관 또는 단위의 책임자는 계획에 따른 검사 결과를 상위 기관에 서면 보고해야 한다. 보고서는 계획 검사 내용이 완료되지 않은 경우 이유, 원인, 구체적인 책임을 명확히 하여야 하며, 제안 또는 건의사항(있을 경우)도 포함되어야 한다.”

5. 제8조 제1항 점 a를 다음과 같이 개정한다:

“a) 정부, 총리, 공업무역부 장관, 각급 주민위원회 주석, 관리시장국장, 공업무역국장, 관리시장지청장이 특정 조직 또는 개인에 대한 법률 위반 또는 법률 위반 징후에 대한 검사를 지시한 직접 지시문의 정보;”

6. 제13조 제3항 점 c를 다음과 같이 개정한다:

“c) 본 통지에 따라 승인되거나 발행된 검사 계획에 기재된 검사 대상 및 내용에 맞거나, 제20조 제2항에 따른 급작스러운 검사의 경우 법률 위반 또는 법률 위반 징후에 대한 검사 대상 및 내용에 맞는 경우;”

7. 조 22를 다음과 같이 개정·보충함:

조 22. 행정 위반 사건을 행정 위반 처벌 권한을 가진 기관 또는 사람에게 이관하는 절차 및 범죄 징후가 있는 사건의 서류를 형사 책임 추궁을 위한 기관에 이관하는 절차

1. 제18조 제2항 점 b, 제19조 제4항 단락 2 또는 제20조에 따라 행정 위반 사건에 대한 위반 사실을 기록하였으나 관리시장 직책의 권한을 초과하거나 관리시장 기관의 책임자가 처리 중인 사건의 행정 위반 처벌 권한을 초과한 경우 관리시장 기관은 해당 검사 결정을 발행한 사람 또는 사건을 처리 중인 사람에게 즉시 행위 위반 사실 기록과 다른 증거물을 행정 위반 처벌 권한을 가진 사람에게 이관하도록 법률에 따라 이관해야 한다.

2. 제1항에 따라 행정 위반 사건의 서류를 행정 위반 처벌 권한을 가진 기관 또는 사람에게 이관하는 경우 관리시장 기관은 다음과 같이 이행해야 한다:

a) 행정 위반 사건을 행정 위반 처벌 권한을 가진 기관에 즉시 이관하기 위한 이관 문서를 작성해야 한다;

b) 행위 위반 관련 증거물 및 임시로 압수된 물품(있을 경우)을 행위 위반 사건 이관 시 함께 이관해야 한다;

c) 이관 당사자와 수령 당사자 사이에 증거물 및 임시로 압수된 물품(있을 경우)의 이관을 기록하는 이관 기록을 작성해야 한다.

3. 행정처분 위반 사건이 시장관리 기관이 검사 또는 주도하여 발견하였으나 위반행위가 범죄 징후가 있다고 판단되는 경우에는 해당 시장관리 기관은 검사 결정을 내린 기관 또는 사건을 처리 중인 기관이 즉시 관련 서류, 면허증, 자격증, 위반 사건과 관련된 물건 및 수단(있을 경우)을 형사 소송 절차를 진행할 수 있는 기관에 법령에 따라 이관해야 한다. 이관 절차는 본 조 제2항의 규정에 따라 이루어진다.

8. 제26조 제4항을 다음과 같이 개정·보완한다.

“4. 행정처분 위반 사건 검사 및 처리 관련 서류는 다음의 규정에 따라 보존 및 관리된다.

가. 행정처분 위반 사건 검사 및 처리 관련 서류 원본은 행정처분 위반 사건을 종결한 기관이 보관한다.

나. 시장관리 기관이 행정처분 위반 사건 관련 서류를 공업상무국장 또는 지방자치단체장에게 위반 행위 처벌 결정을 내릴 것을 요청하는 경우, 행정처분 위반 사건을 제안한 시장관리 기관은 공업상무국장 또는 지방자치단체장이 다른 요구사항을 명시하지 않는 한 서류 사본을 보관한다.

9. 제31조 제2항 제2호를 다음과 같이 개정·보완한다.

“나. 법률에서 행정처분 위반 처리에 대한 필요성과 근거를 명시한 경우에만 실시될 수 있다.”

10. 제34조 제5항과 제6항을 다음과 같이 개정·보완한다.

“5. 시장관리 대대장은 지급받은 지역 범위 내에서 지역 관리 정보 데이터베이스 통합, 관리 및 사용을 책임지고 지청장의 요구에 따라 보고를 수행한다.

6. 시장관리 지청장은 지급받은 지역 범위 내에서 지역 관리 정보 데이터베이스를 관리하고 사용하며, 법률 규정 또는 상위 공업상무국장 또는 국장의 요청에 따라 보고를 수행한다.”

11. 제35조 제7항을 다음과 같이 개정·보완한다.

“7. 시장관리 공무원이 업무부 또는 지방 시장관리 지청에서 부여받은 임무와 관련하여 수집, 검토, 확인 활동을 수행하는 경우, 이러한 활동은 기관 외부에서 이루어질 수 있으며, 이를 작업일지에 기록하여 관리, 추적 및 감독한다.”

12. 제38조를 다음과 같이 개정·보완한다.

“제38조. 책임 수행

1. 국내시장 관리 및 발전국 국장은 다음과 같은 책임을 수행한다.

가. 공업상무부 장관의 지시를 받고 시장관리 기관의 검사, 행정처분 위반 처리 활동 및 업무 방식을 지도, 모니터링, 촉구, 교육, 감독하며, 이는 법률 및 시행규칙에 따른다.

나. 시장관리 기관의 검사, 행정처분 위반 처리 활동 및 업무 방식을 지원하기 위한 정보기술 활용을 조직한다.

다. 시장관리 기관의 검사, 행정처분 위반 처리 활동 및 업무 방식을 수행하는 공무원에게 전문 교육 및 훈련을 지시한다.

라. 시장관리 기관의 검사, 행정처분 위반 처리 결과를 공업상무부 장관에게 보고한다.

마. 필요하다면 공업상무부 장관에게 이 시행규칙의 조직적 실행 또는 개정을 제안한다.

2. 중앙 직할 도시의 인민위원회 주석은 다음의 책임을 진다:

가. 시장관리 기관의 검사, 행정처분 위반 처리 활동 및 업무 방식을 지도, 모니터링, 촉구, 교육, 감독하며, 이는 법률 및 시행규칙에 따른다.

나. 시장관리 기관의 공무원에게 전문 교육 및 훈련을 제공하고, 법률에 따른 경비 및 근무 조건을 보장한다.

다. 필요하다면 공업상무부 장관에게 이 시행규칙의 조직적 실행 또는 개정을 제안한다.

3. 시장관리 지청장은 다음과 같은 책임을 수행한다.

가. 법률 및 시행규칙에 따른 검사, 행정처분 위반 처리 활동 및 업무 방식을 조직한다.

나. 권한 있는 기관의 검사 지시를 수행하거나 다른 지방의 업무부 또는 시장관리 지청과 협력하여 검사 및 행정처분 위반 처리를 수행한다.

다. 직접 관리하는 시장관리 대대의 검사, 행정처분 위반 처리 활동 및 업무 방식을 지도, 모니터링, 촉구, 교육, 감독한다.

라. 직접 관리하는 시장관리 대대 및 행정처분 위반 처리를 수행하는 공무원에게 전문 교육 및 훈련을 조직한다.

마. 시장관리 대대의 검사, 행정처분 위반 처리 결과를 공업상무국장, 지방자치단체장, 국내시장 관리 및 발전국 국장에게 보고한다.

4. 시장관리 기관의 검사, 행정처분 위반 처리 활동과 관련된 정부 기관, 단체 및 개인은 다음과 같은 책임을 수행한다.

가. 시장관리 기관의 요청에 따라 관련 사건 검사 및 행정처분 위반 처리와 관련된 정보, 문서, 증거를 제공한다.

나. 시장관리 기관의 요청에 따라 검사 및 행정처분 위반 처리를 협력한다.

다. 시장관리 기관의 최고 책임자가 발행한 검사 결정, 검사 결정, 처벌 결정 및 기타 결정을 조직적으로 실행한다.

13. 제12조; 제24조; 제25조; 제30조를 폐지한다.

14. 다음 각 조항, 항, 호, 절의 일부 문구를 변경, 보완, 폐지한다.

가. 제1조 제1항 제2호의 ‘검사 계획을 수립하고’라는 문구와 제3장의 이름을 폐지한다.

b) "Cục trưởng Cục Quản lý thị trường"를 "Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường"로 변경한다. 조항 3 조 5;

c) "Trưởng phòng" 다음에 "Nghiệp vụ"를 추가한다. 조 7 조 1;

d) "Cục trưởng"을 "người đứng đầu cơ quan"로 변경한다. 호 c 조 7 조 1;

đ) "người đứng đầu cơ quan, đơn vị Quản lý thị trường cấp trên trực tiếp"를 "người đứng đầu cơ quan cấp trên trực tiếp"로 변경한다. 호 b 조 9 조 3;

e) "và báo cáo" 다음에 "bằng văn bản"를 추가한다. 조 16 조 1;

g) "hoặc ban hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính không lập biên bản nếu thuộc trường hợp xử phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền đến 250.000 đồng đối với cá nhân, 500.000 đồng đối với tổ chức"를 "hoặc ban hành quyết định xử phạt vi phạm tại chỗ nếu thuộc trường hợp xử phạt vi phạm hành chính không lập biên bản"로 변경한다. 호 b 조 18 조 2;

h) "ngay sau khi lập biên bản vi phạm hành chính" 다음에 ", trừ trường hợp vụ việc vi phạm hành chính thuộc thẩm quyền xử phạt của Trưởng đoàn kiểm tra theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính"를 추가한다. 조 19 조 2;

i) "khoản 2"를 "khoản 3"로 변경한다. 호 c 조 20 조 1;

k) "các Điều 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26 và 27"를 "các Điều 19, 20, 22, 23, 26 và 27"로 변경한다. 조 32 조 2;

l) "Tổng cục trưởng"를 "Cục trưởng"로 변경한다. 조 34 조 7;

m) "Cục nghiệp vụ, Cục cấp tỉnh"를 "Phòng Nghiệp vụ, Chi cục Quản lý thị trường"로 변경한다. 조 37 조 2;

n) "Tổng cục trưởng Tổng cục Quản lý thị trường, Cục trưởng Cục Nghiệp vụ quản lý thị trường, Cục trưởng Cục Quản lý thị trường cấp tỉnh"를 "Cục trưởng Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước, Trưởng phòng Nghiệp vụ quản lý thị trường, Chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường"로 변경한다. 조 39 조 3;

조 3. 일부 조항을 수정하고 보충한다. 통지 제 22/2021/TT-BCT 2021년 12월 10일 공업상무부 장관이 발부한 "시장관리 및 행정처분 활동에서 표준표식 사용 및 관리에 관한 규정"에 관한 것.

1. 조항 2 제1항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.

"1. 공업상무부 소속 시장관리 및 발전국, 지방공업상무청 소속 시장관리국(이하 '시장관리국'이라 한다) 및 그 기관에 속하는 행정기관(이하 '시장관리기관'이라 한다); 시장관리기관에서 근무하는 공무원(이하 '공무원'이라 한다).".

2. 조 5 조 5를 다음과 같이 수정하고 보충한다.

"5. 표준표식을 사용하고 관련 자료는 검사 및 행정처분 활동에서 사건 사안 검토, 처리, 기록, 전자 저장 및 종이 저장을 하는데 있어 법령과 통지에 따른다. 공업상무부 장관이 발부한 '시장관리 및 행정처분 활동에서 검사 및 행정처분 활동의 내용, 절차, 절차 및 업무 수행 방법에 관한 규정'에 따라.".

3. 조 6 조 5를 다음과 같이 수정하고 보충한다.

"5. 시장관리 및 발전국, 시장관리국 및 그 직속 기관의 번호는 시장관리 및 발전국 국장이 구체적으로 정한다.".

4. 다음 조항, 항, 호에서 단어 또는 문구를 보충, 변경, 폐지한다.

a) 조 6 조 1, 조 8 조 2, 조 10 조 1 및 조 10 조 3에서 "총국 시장관리국"을 "국 시장관리 및 발전국"으로 변경한다.

b) 조 5 조 2 호 d 앞에 "trừ các biểu mẫu là quyết định,"를 추가한다.

c) 조 6 조 2에서 "총국 시장관리국, 지방 시장관리국 또는 국 시장관리국"을 "국 시장관리 및 발전국 또는 시장관리국"으로 변경한다.

d) 조 4 조 2, 조 7 조 1 및 조 10 조 2에서 "총국장 총국 시장관리국"을 "국장 국 시장관리 및 발전국"으로 변경한다.

đ) 조 10 조 2에서 "Chánh Thanh tra Bộ"를 폐지한다.

e) 통지 제 22/2021/TT-BCT에 부속된 "시장관리 및 업무 수행 활동에서 표준표식 사용에 관한 부속서"를 이 통지에 부속된 "부속서 6 시장관리 및 업무 수행 활동에서 표준표식 사용에 관한 부속서"로 변경한다.

조항 4. 2020년 12월 31일 통상부 장관이 발부한 제55/2020/TT-BCT 고시에 규정된 시장관리력량 보고제도의 일부 조항을 수정 및 보완한다.

"3. 이미 발부된 은행 코드는 다른 단위에게 재사용되지 않으며, 제6항 제4조에서 규정된 경우를 제외한다."

"2. 전문보고는 통상부 내국시장관리발전국 국장 또는 지방통상청 시장관리국 국장이 발부하거나 관련 기관의 권한에 따라 발부되며, 그 내용은 시장관리력량의 직무, 임무, 권한과 관련되어야 한다."

2. 법률 시행규칙 제35/2011/TT-BGTVT 조항 5 점 2를 다음과 같이 개정 및 보충한다:

"2. 본 고시 제4조 제1항 제2호에서 규정된 정기보고의 내용은 보고를 발부한 기관의 규정에 따라 이루어진다. 내국시장관리발전국 업무실(이하 "업무실"이라 함) 및 시장관리국은 본 조항 제1항에서 규정된 정기보고의 정보 내용을 바탕으로 보고를 작성하며, 내부 보고의 경우 시장관리기관 또는 해당 권한을 가진 사람의 허가가 필요한 내용은 제3부록, 제4부록, 제5부록 제II목 제2항, 제7항, 제8항에 명시된 내용을 제외한다."

3. 제6조 제1항을 다음과 같이 수정한다:

"1. 본 고시 제4조 제1항 제1호에서 규정된 정기보고에 대한 보고 및 수신기관은 다음과 같다:"

a) 시장관리대는 상위 시장관리국에 보고한다.

b) 업무실은 내국시장관리발전국에 보고하고, 시장관리국은 지방통상청 및 내국시장관리발전국에 보고한다.

c) 내국시장관리발전국은 통상부에 보고한다."

4. 부록 II 제II목 제3항, 부록 III 제II목 제2항, 제6항, 제7항, 부록 IV 제II목 제2항, 제7항, 제8항, 부록 V 제II목 제2항, 제8항, 제9항을 폐지한다.

5. 다음 조항들에서 일부 용어와 문구를 변경한다:

a) "시장관리총국 총국장, 시장관리업무국 국장, 시장관리국 국장"을 "내국시장관리발전국 국장; 업무실 실장, 시장관리국 국장"으로 변경한다. 이는 제5조 제3항에 적용된다.

b) "시장관리총국 총국장"을 "내국시장관리발전국 국장"으로 변경한다. 이는 제5조 제4항, 제5항, 제10조 제2항, 제3항, 제11조 제3항에 적용된다.

c) "시장관리총국"을 "내국시장관리발전국"으로 변경한다. 이는 제7조 제2항, 제12조 제2항에 적용된다.

조항 5. 2022년 1월 20일 통상부 장관이 발부한 제2/2022/TT-BCT 고시에 규정된 시장관리공무원의 직급, 전문기술기준 및 급여등급에 관한 일부 조항을 수정 및 보완한다.

1. 조 2를 다음과 같이 수정 보충한다:

“조 2. 적용대상

본 고시는 통상부 내국시장관리발전국 소속 시장관리공무원, 지방통상청 소속 시장관리국 소속 시장관리공무원 및 상기 기관 소속 행정조직에 적용된다.

2. 다음 조항들에서 일부 용어와 문구를 변경한다:

a) "시장관리국"을 "시장관리국"으로 변경한다. 이는 제6조 제5항 제2호에 적용된다.

b) "시장관리총국"을 "내국시장관리발전국"으로 변경한다. 이는 제6조 제5항 제2호, 제12조 제4항에 적용된다.

조항 6. 법률 제25조 2023년 11월 30일 통상부 장관이 발부한 "통상부 직원 번호에 관한 고시" 일부 조항을 개정 및 보충한다.

1. 조항 2 제1항을 다음과 같이 개정 및 보충한다.

“1. 통상부 내국시장관리발전국, 각 지방자치단체 통상청 소속 시장관리감독처(이하 ‘시장관리감독처’라 한다) 및 이들 기관에 속하는 행정조직(이하 ‘각급 시장관리기관’이라 한다).”

2. 조 4의 항 2를 다음과 같이 개정 보충한다.

“2. 번호 부여 절차:

가) 직원이 내국시장관리발전국에 근무를 시작한 날로부터 10일 이내에 내국시장관리발전국은 그 직원의 번호 부여를 요청하기 위해 내국시장관리발전국 국장에게 제출할 서류를 작성하고, 내국시장관리발전국 국장이 이를 검토하여 결정하도록 요청한다.

직원이 시장관리감독처에 근무를 시작한 날로부터 10일 이내에 시장관리감독처는 그 직원의 번호 부여를 요청하기 위해 해당 단위의 국장에게 제출할 서류를 작성하고, 내국시장관리발전국 국장이 이를 검토하여 결정하도록 요청한다;

나) 내국시장관리발전국 국장은 제출된 서류가 적법하다면 그 서류를 받은 날로부터 15일 이내에 요청된 직원에게 번호를 부여하도록 결정한다.”

3. 다음 조항과 항에서 사용되는 용어와 문구를 변경한다:

가) 조 3 항 1에서 “중앙 시장관리기관”을 “내국시장관리발전국”으로 변경한다;

나) 조 3 항 1에서 “지방 시장관리기관”을 “시장관리감독처”로 변경한다;

다) 조 3 항 3, 조 5 항 2, 조 7에서 “시장관리총국 총국장”을 “내국시장관리발전국 국장”으로 변경한다.

4. 법률 제25조 2023년 11월 30일 통상부 장관이 발부한 "통상부 직원 번호에 관한 고시"에 첨부된 직원 번호 표식 모델을 본 고시에 첨부된 부록 7 직원 번호 표식 모델로 대체한다.

조 7. 이행 조항

1. 본 고시 효력 발생 전에 이미 발부된 각급 시장관리기관의 직원 번호와 표식은 2025년 12월 31일까지 계속 사용되거나 내국시장관리발전국 국장이 본 고시에 따라 대체 번호를 발부할 때까지 사용될 수 있다.

2. 본 고시 효력 발생 전에 발부된 시장검사 직원 검사증이 유효기간이 남아 있는 경우 2025년 12월 31일까지 계속 사용되거나 검사증 상의 유효기간이 2025년 12월 31일보다 빠르게 종료되는 경우에는 그 유효기간 동안 계속 사용될 수 있다.

3. 본 고시 효력 발생 전에 이미 발부된 검사 계획은 내국시장관리발전국 시장관리업무과, 각 지방자치단체 통상청 소속 시장관리감독처 및 그 직속 시장관리대가 국회의 제15기 2025년 2월 19일 통과한 법률 제190조 2025년 2월 19일 제정 "국가 조직 기구 정비 관련 문제 처리에 관한 법률"에 따른 규정에 따라 계속 수행한다. 2025년 정기 검사 계획을 수정하거나 보충하는 경우 내국시장관리발전국 시장관리업무과, 각 지방자치단체 통상청 소속 시장관리감독처는 검사 계획 승인 권한을 가진 사람에게 보고하고, 본 고시에 따른 규정에 따라 검토 및 결정을 요청한다.

조 8. 시행 조항

1. 본 통지는 2025년 7월 15일부터 효력이 발생한다.

2. 다음 통고들을 폐지함.

a) 공상부 장관이 2019년 9월 30일 제정한 시행규칙 제18/2019/TT-BCT는 관리시장력량의 공무 활동에 대한 규정.

b) 공상부 장관이 2019년 10월 30일 제정한 시행규칙 제20/2019/TT-BCT는 관리시장력량의 공무 활동에서 법령 준수 사항에 대한 내부 검사에 대한 규정.

가) 법률 제54조 2020년 12월 31일 통상부 장관이 발부한 "통상부 직원 공무 활동에 관한 고시" 및 법률 제20조 2019년 10월 30일 통상부 장관이 발부한 "통상부 직원 공무 활동 준수 법적 규범 검사에 관한 고시".

3. 본 고시에서 인용된 법규가 수정되거나 보충되거나 새로운 법규로 대체되는 경우 새로운 법규에 따르도록 한다.

4. 각 지방자치단체 인민위원회, 내국시장관리발전국, 각 지방자치단체 통상청 소속 시장관리감독처 및 관련 기관, 단체, 개인은 본 고시를 집행하는 책임을 진다./.