시정령 제 46/2012/NĐ-CP는 시정령 제 35/2003/NĐ-CP에 대한 화재예방 및 진화에 관한 몇 가지 조항을 수정하고 보완하며, 또한 2006년 11월 8일 제정된 시정령 제 130/2006/NĐ-CP에 대한 강제 화재 폭발 보험 제도를 수정하고 보완한다.

처분령

법률 제2003-35호에 일부 개정 및 보충을 함으로써 소화 및 방화에 관한 법률과 2006년 제2006-130호 대통령령에 대한 세부사항을 시행하기 위한 대통령령 일부 조항을 개정 및 보충한다.

2003년 제2003-35호 대통령령에 규정된 소화 및 방화에 관한 법률과 2006년 제2006-130호 대통령령에 대한 세부사항을 시행하기 위한 대통령령에 대한 일부 조항을 개정 및 보충한다.

2006년 제2006-130호 대통령령에 규정된 불화 및 폭발 강제보험 제도에 대한 내용을 개정 및 보충한다.

______________________________

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

소화 및 방화에 관한 법률 제2001-627호를 근거로 한다.

내무부 장관의 건의를 검토함에 있어

정부는 법률 제2003-35호에 규정된 소화 및 방화에 관한 법률과 2006년 제2006-130호 대통령령에 대한 세부사항을 시행하기 위한 대통령령 일부 조항을 개정 및 보충하는 대통령령을 발포한다.

제1조. 법률 제2003-35호에 규정된 소화 및 방화에 관한 법률과 2006년 제2006-130호 대통령령에 대한 세부사항을 시행하기 위한 대통령령 일부 조항을 개정 및 보충한다. (이하 이 대통령령은 법률 제2003-35호로 약칭한다.)

1. 제9조 제3항은 다음과 같이 개정 및 보충된다.

"3. 제1항에서 규정한 소화 및 방화 안전 조건은 해당 시설 운영 중 계속해서 준수 및 유지되어야 한다.

부록 2에 명시된 시설들은 운영을 시작하기 전에 해당 시설의 책임자는 소방청에 소화 및 방화 안전 조건을 충족하였음을 통보하는 서면을 제출해야 하며, 이를 증명하는 문서와 자료를 함께 제출해야 한다. 구체적으로 다음과 같은 내용을 포함해야 한다.

- 소화 및 방화 승인 통지서 사본, 소화 및 방화 검사 완료 통지서 사본;

- 소화 및 방화 장비 목록, 시설에 설치된 구조물 및 구조물 목록;

- 소화 및 방화 대응 팀 구성 결정서와 훈련을 받은 인원 명단;

- 소화 및 방화 계획;

- 소화 및 방화, 탈출 안내 관련 규칙, 표지판, 도면 또는 안내 표지 사본;

- 소화 및 방화 관련 직책 및 임무 배분 규칙;

- 시설 특성 및 운영 특성에 맞는 소화 및 방화 기술 안전 절차.

내무부는 통보 서면의 형식, 제출 문서 및 자료의 종류, 그리고 소방청의 통보 서면 수령 절차를 구체적으로 규정한다."

2. 제12조 제2항은 다음과 같이 개정 및 보충된다.

"2. 소화 및 방화 안전 요구 사항이 있는 특정 차량에는 새로운 제작 또는 개조 시 소화 및 방화 승인 검사를 받아야 한다. 운영을 시작하기 전에 해당 차량의 소유주는 소방청에 소화 및 방화 안전 조건을 충족하였음을 통보하는 서면을 제출해야 하며, 이를 증명하는 문서와 자료를 함께 제출해야 한다. 구체적으로 다음과 같은 내용을 포함해야 한다.

- 소화 및 방화 승인 통지서 사본, 소화 및 방화 검사 완료 통지서 사본;

- 소화 및 방화, 탈출 안내 관련 규칙, 표지판, 도면 또는 안내 표지 사본;

- 소방청에서 발급한 소화 및 방화 훈련 완료 증명서 사본;

- 소화 및 방화 장비 목록, 차량에 설치된 구조물 및 구조물 목록.

3. 조항 16은 다음과 같이 개정 및 보충된다.

제16조. 설계 및 소화 및 방화 설계 승인

1. 모든 자금 출처로 이루어진 건설 프로젝트, 설계, 신규 건설, 개조 또는 사용 목적 변경 공사(이하 '프로젝트, 공사'라고 함)는 소화 및 방화 기준 및 규범을 준수해야 한다.

부록 3 및 부록 3a에 명시된 프로젝트, 공사는 설계 건축 업체가 설립 및 운영 자격을 갖춘 법인으로부터 설계를 의뢰받아 수행해야 한다.

2. 부록 3에 명시된 프로젝트, 공사는 신규 건설, 개조 또는 사용 목적 변경 시 소방청의 소화 및 방화 설계 승인을 받아야 한다.

3. 부록 3a에 명시된 프로젝트, 공사와 건축 허가를 받기 위해 필요한 공사는 건설 관리 기관과 사업 주체가 법령에 따른 소화 및 방화 설계 승인을 받은 후 프로젝트, 설계, 허가를 승인해야 한다. 전문적인 소화 및 방화 검사에 어려움이 있는 경우 건축 허가 기관 또는 프로젝트, 설계 승인 기관은 소방청의 의견을 요청해야 한다.

부록 3a에 명시된 프로젝트, 공사는 사용을 시작하기 전에 사업 주체는 소방청에 프로젝트, 공사가 법령에 따른 소화 및 방화 설계 승인 및 검사를 받았음을 통보하는 서면을 제출해야 한다.

4. 부록 3 및 부록 3a에 명시되지 않은 프로젝트, 공사는 신규 건설, 개조 또는 사용 목적 변경 시 소화 및 방화 기준 및 규범을 준수해야 하지만 설계 승인은 필요하지 않다.

5. 방화 및 소방에 관한 검토, 평가, 승인 내용은 제13조 제1항부터 제4항까지의 규정에 따라 프로젝트 또는 설계 계획에 대한 것이며, 건설 설계에 대해서는 이 시행령 제14조 제1항부터 제6항까지의 규정에 따른다. 방화 및 소방 설계 검토 결과는 프로젝트, 설계 승인 및 건축 허가를 위한 근거 중 하나이다.

6. 이 시행령 부록 3에서 정한 프로젝트, 공사에 대한 방화 및 소방 설계 검토는 다음과 같이 이루어진다.

a) 계획 설계 프로젝트에 대해서는 소방구조본부는 설계 계획 도면(비율 1:500)에 대한 방화 및 소방 대책에 대한 답변서를 발급한다.

b) 두 단계 이상의 설계 프로젝트나 공사에 대해서는 소방구조본부는 기본 설계 도면에 대한 방화 및 소방 대책에 대한 의견을 제시하고, 기술 설계 도면 또는 시공 도면에 대한 방화 및 소방 검토를 실시한다.

c) 단일 단계 설계 프로젝트나 공사에 대해서는 소방구조본부는 시공 도면에 대한 방화 및 소방 검토를 실시한다. 부록 3의 제13항, 제14항 및 제19항에서 정한 화재 위험이 있는 공사는 소방구조본부의 건축 위치 승인서를 받은 후 설계를 진행해야 한다.

7. 이 시행령 부록 3에서 정한 프로젝트, 공사에 대한 방화 및 소방 설계 검토를 위한 서류는 2부이며, 주체의 확인이 필요하다. 외국어로 작성된 서류의 경우, 설명 부분을 베트남어로 번역하여 함께 제출해야 하며, 해당 번역의 정확성은 제출자에게 책임이 있다. 제출 서류는 다음과 같다.

a) 프로젝트 설계 계획 서류에 대해서는

- 프로젝트 승인 또는 프로젝트 승인을 위한 기관이나 주체가 방화 및 소방 대책에 대한 검토 요청서를 제출하며, 다른 단위에 위임한 경우에는 위임서를 함께 제출해야 한다;

- 제13조 제1항부터 제4항까지의 규정에 따른 방화 및 소방 대책 요구 사항을 포함하는 비율 1:500의 세부 계획 도면과 관련 자료.

b) 기본 설계 서류에 대해서는

- 프로젝트 승인 또는 프로젝트 승인을 위한 기관이나 주체가 방화 및 소방 대책에 대한 검토 요청서를 제출하며, 다른 단위에 위임한 경우에는 위임서를 함께 제출해야 한다;

- 투자 승인 권한 기관의 허가 문서 사본;

- 제14조 제1항부터 제6항까지의 규정에 따른 방화 및 소방 대책 요구 사항을 포함하는 기본 설계 도면과 설명서.

c) 건축 위치 승인 서류에 대해서는

- 주체가 방화 및 소방 대책에 대한 건축 위치 검토 요청서를 제출하며, 예정 공사의 규모, 특성, 화재 위험도, 예정 건축 부지의 특성, 현황 및 적합성을 명시해야 한다;

- 부지 사용 권한 증명서 또는 건물 소유권 증명서의 사본;

- 방화 및 소방 대책과 관련된 부지 지형 현황을 나타내는 도면 및 자료로서, 예정 건축물의 불연성 등급, 예정 건축물과 주변 건축물 사이의 거리, 바람 방향, 건물 높이 등을 포함한다.

d) 기술 설계 또는 시공 도면 서류에 대해서는

- 주체가 방화 및 소방 대책에 대한 검토 요청서를 제출하며, 주체가 다른 단위에 위임한 경우에는 위임서를 함께 제출해야 한다;

- 투자 허가 증명서 또는 계획 인증서 또는 부지 사용 권한 증명서의 사본;

- 제14조 제1항부터 제6항까지의 규정에 따른 방화 및 소방 대책 요구 사항을 포함하는 기술 설계 도면 또는 시공 도면과 설명서.

8. 이 시행령 부록 3에서 정한 프로젝트, 공사에 대한 방화 및 소방 설계 검토 기간은 서류 제출 완료 후부터 시작되며, 구체적으로 다음과 같다.

a) 계획 프로젝트에 대해서는 10일 이내;

b) 기본 설계에 대해서는 A 그룹 프로젝트는 10일 이내, B 그룹 및 C 그룹 프로젝트는 5일 이내;

c) 건축 위치 승인에 대해서는 5일 이내;

d) 기술 설계 또는 시공 도면 검토에 대해서는 A 그룹 프로젝트 및 공사는 15일 이내, B 그룹 및 C 그룹 프로젝트 및 공사는 10일 이내.

위 각 그룹 프로젝트 및 공사의 분류는 정부가 시행하는 건설공사 프로젝트 관리 규정에 따라 이루어진다.

9. 경찰청과 관련 부처는 각 종류의 건물에 대한 방화 및 소방 기준和技术标准；与公安部和相关部委共同制定关于防火和灭火的技术标准和规范；与住房和城乡建设部合作，指导防火和灭火设计的审查、评估和批准的内容和程序。住房和城乡建设部与公安部合作，指导从事建筑活动中防火和灭火的组织和个人的能力条件。

10. 财政部牵头，会同公安部规定防火和灭火审查费用的收取和使用办法。防火和灭火审查费用应纳入项目或工程的投资成本中。"

A(%)

"第17条 投资者、项目咨询单位、施工监督单位、设计咨询单位、承包商、项目批准机关、建筑许可发放机关和消防警察机关在工程建设中的责任。

1. 공작물 주체의 책임:

a) 根据本条例第16条第1款的规定，确保项目的设立和设计符合规定。对于本条例附录3规定的项目和工程，向消防警察机关提交防火和灭火设计审查文件；

b) 对于本条例附录3a规定的项目和工程，进行防火和灭火设计的审查和批准；

c) 按照已批准的防火和灭火设计进行施工、检查和监督施工。如果在施工过程中对设计和消防设备进行了更改，则必须解释或补充设计，并重新进行审查和批准；

d) 방화 및 소방에 대한 안전을 공사 시작부터 완공 검수 및 인도 사용까지 공정 전반에 걸쳐 보장한다;

득) 방화 및 소방에 대한 검수를 조직한다. 이 nghị định 별표 3에 규정된 프로젝트 및 건설공사는 사용 전에 사업자가 사전 심사를 받은 소방구조청에 검수를 위한 통보문을 제출해야 한다;

엘) 이 nghị định 별표 3아에 규정된 프로젝트 및 건설공사는 사용 전에 사업자는 소방구조청에 공사가 설계 심사 및 승인을 받았으며 방화 및 소방에 대한 검수를 법령에 따라 완료하였음을 통보하는 문서를 제출해야 한다;

경찰청은 사업자의 통보문 양식을 정한다.

2. 설계 자문 기관의 책임:

가) 설계는 방화 및 소방에 대한 요구사항을 충족시키며, 공사 중 및 사용 중 제품 설계의 품질에 대해 책임을 진다;

나) 공사 중 설계 감독을 수행한다;

다) 화재예방 및 진화 검토 참여한다.

3. 시공 기업의 책임:

가) 승인된 방화 및 소방 설계에 따라 시공한다;

나) 시공 중 자기 관할 범위 내에서 방화 및 소방에 대한 안전을 공사 완료 및 인도 전까지 보장한다;

다) 완공 문서를 작성하고 검수를 위한 자료와 조건을 준비하며 공사 검수에 참여한다;

4. 프로젝트 관리 및 시공 감독 자문 기관의 책임:

프로젝트 주체와 컨설팅 단체 간 계약에서 약속한 화재예방 및 진화 관련 내용을 법적 책임을 지고 수행해야 한다.

5. 프로젝트 승인 기관 및 건축 허가 발급 기관의 책임:

가) 프로젝트 승인 기관은 프로젝트 승인 전 방화 및 소방 내용에 대한 심사 및 승인을 조직해야 한다. 이 nghị định 별표 3에 규정된 프로젝트 및 건설공사는 승인 전에 소방구조청의 서면 승인을 받아야 한다;

나) 건축 허가 발급 기관은 이 nghị정 별표 3에 규정된 프로젝트 및 건설공사에 대해 소방구조청의 방화 및 소방 심사 문서를 사업자에게 제출하도록 요구하고, 별표 3아에 규정된 프로젝트 및 건설공사에 대해 사업자의 설계 심사 및 승인 문서를 제출하도록 요구한다;

6. 화재예방 및 진화 경찰 기관의 책임:

가) 계획 설계 및 기본 설계 문서에 대한 방화 및 소방 대책에 대한 검토 및 답변, 이 nghị정 별표 3에 규정된 프로젝트 및 건설공사에 대한 기술 설계 또는 공사 도면 설계에 대한 방화 및 소방 심사;

나) 이 nghị정 제16조 제3항에 따라 사업자의 요청이 있을 경우 프로젝트 및 건설공사에 대한 방화 및 소방 대책에 대한 검토 및 답변;

다) 설치 전 소방 장비 및 방화 장비의 검정, 공사 중 방화 및 소방에 대한 안전 검사;

라) 각 프로젝트 및 건설공사에 대한 방화 및 소방 검수를 그 권한에 따라 실시한다.";

5. 제22조는 다음과 같이 개정 및 보완된다:

"제22조. 소방 대책

1. 화재 진압 계획은 다음 기본 요구사항과 내용을 충족해야 한다:

가) 화재, 폭발, 독성 및 소방 활동과 관련된 조건의 성질과 특징을 명시한다;

나) 가장 복잡한 화재 상황과 다른 특징적인 화재 상황을 제시하며, 화염의 확산 가능성을 다양한 수준으로 분석한다;

다) 각 상황의 단계별로 적절한 소방력 및 장비 활용, 지휘 조직, 기술 및 전략적 소방 방법, 소방 지원 작업 계획을 제시한다.

2. 소방 대책 작성 책임:

가) 안전한 방화 및 소방을 보장하기 위해 특별한 요구가 있는 기관의 책임자, 리더, 주민 조직장, 숲 주인, 특수 차량 소유주는 자신들의 관할 범위 내에서 현지 소방력을 활용하는 소방 대책을 작성해야 한다(기반소방 대책이라 함);

읍면동장, 이 nghị정 별표 이 항 본에 규정된 기관의 책임자는 경찰 소방구조청과 협력하여 소방 대책을 작성해야 한다;

나) 경찰 소방구조청은 여러 기관, 단체 또는 지역에서 소방력 및 장비를 활용해야 하는 기반소방 대책을 작성해야 한다;

법무부는 소방청이 화재 진압 계획을 작성해야 하는 시설 및 지역 목록을 지정한다.

다) 소방 대책은 화재, 폭발, 독성 및 소방 활동과 관련된 조건의 성질과 특징이 변경될 때마다 즉시 보완 및 수정되어야 한다.

3. 소화대책 승인 권한

가) 읍면동장, 이 nghị정 별표 1에 규정되지 않은 기반소방 대책을 승인하는 기관의 책임자;

나) 경찰 소방구조청 소속 경찰 소방구조과 과장이 이 nghị정 별표 1에 규정된 기반소방 대책을 승인하며, 경찰 소방구조청이 작성한 소방 대책을 승인한다; 특별한 경우는 경찰 소방구조청 소속 경찰 소방구조과 과장을 승인한다;

다) 경찰 소방구조청 소속 경찰 소방구조과 과장이 이 nghị정 별표 1에 규정된 기반소방 대책을 승인하며, 경찰 소방구조청이 작성한 소방 대책을 승인한다;

라) 경찰 소방구조청 소속 경찰 소방구조과 과장을 승인한다; 경찰 소방구조청이 작성한 소방 대책을 승인한다;

đ) 조방청장은 군대의 인원과 장비를 동원하는 소화계획을 승인한다.

이) 방재소방국장은 여러 지방자치단체의 인원과 장비를 동원하는 소화계획을 승인한다. 필요하다면 경찰청장 또는 위임받은 자에게 승인을 요청하고, 특별한 경우에는 경찰청장이 총리에게 승인을 요청한다.

4. 소화계획 승인 절차 및 기간:

가) 소화계획 승인 절차:

부속서 1에 따른 시설 소화계획을 작성한 후, 해당 계획을 작성한 주체는 승인을 받기 위해 서명하고 도장을 찍은 후, 승인 권한을 가진 자에게 제출한다.

소화계획 승인 신청서는 1부로 구성되며, 승인을 요청하는 공문 1건과 해당 계획을 작성한 주체가 서명하고 도장을 찍은 소화계획 2부가 포함된다.

승인 권한을 가진 자는 부록 1에 따른 소화계획 승인 신청서 접수 후 정해진 기간 내에 관련 정보를 검토하여 승인 여부를 결정하거나 보완 또는 수정을 요구하는 문서를 발송한다.

나) 부록 1에 따른 시설 소화계획 승인 기간은 다음과 같이 규정된다:

- 방재소방국장이 승인하는 소화계획: 접수 후 7일 이내

- 소방청장, 지방자치단체장, 방재소방국장이 승인하는 소화계획: 접수 후 10일 이내

5. 부록 1 제2항 제a호에 따른 소화계획은 해당 시설에서 관리되며, 방재소방기관 관할 지역에 통보된다. 부록 1 제2항 제b호에 따른 소화계획은 방재소방기관에서 관리되며, 해당 시설과 해당 시설 소재 지방자치단체에 통보된다. 소화계획에 참여하는 단체나 개인은 해당 업무와 관련된 내용을 안내받는다.

6. 소화계획 실습 제도와 책임

가) 부록 1 제2항 제a호에 따른 소화계획은 연 1회 이상 실습하며, 필요시 즉시 실습한다.

나) 부록 1 제2항 제b호에 따른 소화계획은 필요시 실습한다.

해당 시설의 책임자와 지방자치단체장은 소화계획 실습을 조직해야 한다. 부록 1 제2항 제b호에 따른 소화계획 실습 전에는 방재소방기관과 협의하여 인원과 장비를 동원해야 한다.

d) 계획에 포함된 인력과 장비는 실습을 위해 호출되면 모두 참여해야 한다.

7. 방재소방기관은 소화계획의 작성, 실습, 관리 및 사용에 대한 지침과 감독을 수행한다.

8. 경찰청은 시설 소화계획과 방재소방기관 소화계획의 표준 모델을 규정하며, 방재소방기관이 소화계획을 작성하고 실습 제도를 운영할 때 관련 단위와 개인의 책임을 구체적으로 규정한다.

6. 제46조 제5항은 다음과 같이 개정된다.

"5. 건설 프로젝트, 건축물, 특별한 화재안전 요건을 가진 기계식 교통 수단에 대한 화재예방 및 소화계획 승인 및 검사; 소화장비, 화재예방장비, 불연재료의 검정"

7. 2003년 제35호 시행령 부록 1 제15항은 다음과 같이 개정된다.

"15. 지하철 공사; 길이가 2,000m 이상인 철도터널; 길이가 600m 이상인 도로터널; 석탄 및 다른 연소 가능한 광물 채굴 터널; 연소 가능한 물질을 생산, 보관, 사용하는 지하 시설로서 부피가 1,000m³ 이상인 시설."

8. 2003년 제35호 시행령 부록 2 제목은 다음과 같이 개정된다.

"부록 2: 화재예방 및 소화계획을 준수하기 위한 통보서를 발급해야 하는 시설 목록"

9. 2003년 제35호 시행령 부록 3은 다음과 같이 개정된다.

"부록 3: 방재소방기관이 설계 승인을 해야 하는 프로젝트 및 건설물 목록:

1. 도시, 주거지, 경제특구, 산업단지, 자유무역지역, 과학기술산업단지의 신설 또는 개선 프로젝트; 도시, 주거지, 경제특구, 산업단지, 자유무역지역, 과학기술산업단지의 기반시설 개선 프로젝트로서 지방자치단체장의 승인이 필요한 프로젝트.

2. 9층 이상의 공동주택, 아파트, 기타 주택.

3. 50병상 이상의 병원, 요양원, 의료센터, 진료소.

4. 10,000m³ 이상의 부피를 가진 학교, 교육기관; 200명 이상의 어린이를 수용하는 유치원, 어린이집.

5. 300개 이상의 상점이 있는 고정된 시장, 상업센터, 슈퍼마켓, 상점; 총 판매 면적이 1,200m² 이상인 경우, 지하층, 반지하층 복도가 자연 통풍이 불가능하고 사람이 자주 이용하는 구역으로 연결되는 경우, 해당 복도에 화재 연기를 제거하기 위한 시스템을 설계해야 한다.

이상인 상점.³ 6. 300석 이상의 극장, 영화관, 회의실, 문화센터; 1,000석 이상의 실내 체육관, 10,000석 이상의 실외 운동장; 1,500m³ 이상인 경우, 지하층, 반지하층 복도가 자연 통풍이 불가능하고 사람이 자주 이용하는 구역으로 연결되는 경우, 해당 복도에 화재 연기를 제거하기 위한 시스템을 설계해야 한다.

이상의 부피를 가진 클럽, 놀이공원, 대중 서비스 시설; 3,000m³ 이상인 경우, 지하층, 반지하층 복도가 자연 통풍이 불가능하고 사람이 자주 이용하는 구역으로 연결되는 경우, 해당 복도에 화재 연기를 제거하기 위한 시스템을 설계해야 한다.

이상의 부피를 가진 다른 공공 시설.³ 7. 7층 이상 또는 10,000m

9. 박물관, 도서관, 전시회, 전시관, 기록보관소 등 지방 단위 이상.

10. 과학기술 연구 기반에 속하는 건물 또는 공사로서 7층 이상 또는 부피가 10,000m³ 이상인 경우, 지하층, 반지하층 복도가 자연 통풍이 불가능하고 사람이 자주 이용하는 구역으로 연결되는 경우, 해당 복도에 화재 연기를 제거하기 위한 시스템을 설계해야 한다.

11. 지방 단위 이상의 방송국, 통신시설; 해당 분야의 지역 및 국가 규모의 지휘, 조정, 운영, 제어 센터.

12. 특별, 1급, 2급, 3급 항공, 해상, 철도 터미널 및 버스 정류장; 특별, 1급, 2급, 3급 해상 항만(국가 기술 규범에 따른 건설 공사 분류 기준에 따름).

13. 석유, 가스 판매점.

14. 석유, 가스, 산업용 폭발물의 수출입, 가공, 보관, 운송 시설.

15. A, B등급의 위험한 화재 또는 폭발 위험이 있는 산업 또는 수공업 건물 또는 공사로서 부피가 1,000m³ 이상인 경우, 지하층, 반지하층 복도가 자연 통풍이 불가능하고 사람이 자주 이용하는 구역으로 연결되는 경우, 해당 복도에 화재 연기를 제거하기 위한 시스템을 설계해야 한다.

16. C, D, E등급의 위험한 화재 또는 폭발 위험이 있는 산업 또는 수공업 건물 또는 공사로서 부피가 5,000m³ 이상인 경우, 지하층, 반지하층 복도가 자연 통풍이 불가능하고 사람이 자주 이용하는 구역으로 연결되는 경우, 해당 복도에 화재 연기를 제거하기 위한 시스템을 설계해야 한다.

17. 연료 또는 그 포장재가 화염을 일으키는 재고 물품이 있는 창고로서 부피가 2,500m³ 이상인 경우, 지하층, 반지하층 복도가 자연 통풍이 불가능하고 사람이 자주 이용하는 구역으로 연결되는 경우, 해당 복도에 화재 연기를 제거하기 위한 시스템을 설계해야 한다.

18. 발전 용량이 20MW 이상인 발전소; 110kV 이상의 변전소.

19. 화재 또는 폭발 위험이 있는 안전, 국방 관련 시설 또는 특별 보호 요구가 있는 시설.

20. 지하철 공사; 길이가 2,000m 이상인 철도 터널; 길이가 600m 이상인 도로 터널; 화염 또는 폭발 위험이 있는 활동을 하는 지하 시설로서 부피가 1,000m³ 이상인 경우, 지하층, 반지하층 복도가 자연 통풍이 불가능하고 사람이 자주 이용하는 구역으로 연결되는 경우, 해당 복도에 화재 연기를 제거하기 위한 시스템을 설계해야 한다.

10. 별표 3a를 다음과 같이 보완한다.

"별표 3a: 화재 및 소방 설계 검토를 관리 건축 기관과 주체가 심사하고 사용 전에 주체는 소방 경찰 기관에 통지서를 제출해야 하는 사업 목록 및 공사 목록"

1. 지자체의 승인 권한을 가진 도시 계획 또는 도시 개발 공사; 도시, 주거지, 경제특구, 산업단지, 자유무역지역, 고기술타운의 기술 인프라와 관련된 공사.

2. 5층에서 8층 사이의 공동주택, 아파트 및 기타 주택.

3. 25개 이상 50개 이하의 침대를 갖춘 병원, 요양 시설, 의료 센터, 진료 시설.

4. 학교, 교육 기관 중 5,000m³ 미만 10,000m³부피의 강당을 갖춘 시설.

5. 300개 미만의 상인을 갖춘 견고한 시장, 반 견고한 시장, 상업센터; 총 매장 면적이 1,200m².

미만인 시설.³ 6. 200석 이상 300석 미만의 극장, 영화관, 회의실, 문화관; 200석 이상 1,000석 미만의 실내 체육관; 10,000석 미만의 야외 경기장; 클럽, 놀이 시설, 서비스 시설 중 1,500m³ 미만 부피의 시설; 1,000m³.

미만 3,000m³ 미만 10,000m³.

부피의 다른 공공 시설.³ 미만 10,000m³7. 5층에서 6층 사이의 호텔, 게스트 하우스, 여관, 민박; 5,000m

부피의 시설.² 미만 10,000m²8. 7층 미만의 행정 건물 또는 사무실; 5,000m

부피의 시설; 지방 정부 관리의 행정 건물.³ 미만 10,000m³.

9. 10,000개 이상 500,000개 미만의 책 및 자료를 보관하는 도서관, 기록 보관소; 300m

부지의 전시관; 지방 정부 관리의 박물관.

10. 5층에서 6층 사이의 과학기술 연구 기반 건물 또는 공사; 5,000m³ 부피의 시설.³.

11. 지방 정부 관리의 방송국, 통신시설.³ 12. 4급 해상 항만; 4급 항공, 해상, 철도 터미널 및 버스 정류장(국가 기술 규범에 따른 건설 공사 분류 기준에 따름).³13. 1,000m³ 5,000m³ 미만까지³.

부피의 시설.

조항 2. 다음과 같이 2006년 11월 8일자 제130/2006/NĐ-CP 호에 따른 강제화된 화재 및 폭발 보험 제도 일부 조항을 수정 및 보완한다.

1. 조항 13 제2항은 다음과 같이 수정 및 보완된다.

"2. 화재 및 소방 예방 법률 규정을 준수한다."

2. 조항 14 제2항은 다음과 같이 수정 및 보완된다.

"2. 다음 각 경우에 강제화된 화재 및 폭발 보험 판매를 거부한다:

a) 신축, 개보수 또는 용도 변경 시 화재 및 소방 예방 검사가 이루어지지 않은 시설;

b) 화재 및 소방 예방 관리기관의 검사 기록이 없거나, 검사 기록이 보험 가입 시점으로부터 1년 이상 경과한 시설;

c) 화재 및 소방 예방 관련 중대 위반으로 인해 운영이 정지되거나 일시 정지된 시설."

3. 본 조 제15조 제2항은 다음과 같이 개정 및 보충된다:

"2. 보험 가입자가 서면으로 요청하는 경우 강제화된 화재 및 폭발 보험을 판매한다. 다만, 이 nghị định 제14조 제2항에서 규정한 경우는 제외한다."

4. 조항 16 제2항은 다음과 같이 수정 및 보완된다.

"2. 사업자는 이 nghị định 제16조 제1항 규정에 따라 수익한 금액을 반기별로 중앙 국고에 개설된 공안부 소방 감찰국 계좌로 송금하여 화재 및 소방 예방 활동을 위한 연간 추가 재원을 마련한다.

재정부는 이 재원의 사용내용, 관리, 지급, 결산 등에 대한 구체적인 지침을 마련한다."

5. 제18조는 다음과 같이 개정됩니다:

조항 18. 공안부의 책임

1. 강제화된 화재 및 폭발 보험을 구매해야 하는 시설에 대한 화재 및 소방 안전 점검 및 화재 및 소방 예방 규정 준수 사항 점검에 대한 지침 제공.

2. 법령에 따라 강제화된 화재 및 폭발 보험에서 얻어진 화재 및 소방 예방 활동 자금의 수령, 관리, 사용 및 결산 수행."

조 제3항 효력 시행

본 nghị định는 2012년 7월 15일부터 효력이 발생한다.

조 4. 시행책임

각 장관, 정부 직속 기관의 수장, 지방자치단체의 수장은 본 nghị định의 시행에 대해 책임을 진다./.