시행규칙 제 49/TC/ĐT 스위스 정부 혼합 차관 사용에 관한 지침은 1994-1995 회계연도에 대한 국가 프로젝트를 위한 스위스 연방 정부의 혼합 차관 사용을 안내한다.

시행규칙

스위스 연방 정부와의 협정에 따른 1994-1995 회계연도의 국가 프로젝트에 대한 혼합 차관 지원 사용 지침

________________________________

사회주의 공화국 베트남 정부와 스위스 연방 정부 간에 체결된 1994-1995 회계연도 혼합 차관 제공에 관한 협정에 근거함

1993년 8월 30일 정부령 제58/CP 호에 부속된 외채 차입 및 상환 관리 규정과 그 시행을 위한 지침 통지에 근거함

국가계획위원회와 베트남 중앙은행과 협의 후

재무부는 위 협정에 따른 국가 프로젝트에 대한 혼합 차관 지원 사용에 다음과 같이 지침을 발령함

I. 일반 규정

1) 국가 프로젝트를 위한 혼합 차관은 정부 차입금으로, 정부령 제58/CP 호에 부속된 외채 차입 및 상환 관리 규정, 그 시행을 위한 지침 통지, 그리고 양 정부 사이에 체결된 혼합 차관 지원 협정에서 명시된 제약 조건을 따라야 함

2) 이 혼합 차관을 사용할 수 있는 프로젝트는 원자재 차입, 원금 및 이자 상환 가능 프로젝트로서, 에너지, 교통 및 통신, 섬유 산업, 농산물 가공 및 식품 산업 분야에 속하는 프로젝트임

3) 베트남 투자개발은행(재무부와 베트남 중앙은행이 지정한 은행)은 재무부로부터 프로젝트 주체에게 다시 대출하고, 재무부에 상환금을 납부하며, 국제 결제 업무를 수행하기 위해 수수료를 받음

II. 구체적인 규정

1) 프로젝트 주체를 관리하는 각 부처는 프로젝트 승인 규정에 따라 프로젝트 문서를 작성하고, 해당 부처의 프로젝트 우선 순위를 요청하는 공문을 재무부, 국가계획위원회, 베트남 투자개발은행에 제출함

2) 재무부는 국가계획위원회, 베트남 투자개발은행과 함께 프로젝트 선정을 주관함

프로젝트가 선정된 후, 재무부는 스위스 경제 사무소(스위스 대사관을 통해)에 프로젝트 요약 및 관련 문서를 보내 스위스 측이 프로젝트의 목적과 규모를 승인하도록 함

3) 프로젝트가 선정된 후, 프로젝트 주체는 스위스 기업들과 물자, 설비, 서비스(운송 및 보험 포함) 구매를 위한 상업 계약을 체결하고, 현재 규정에 따라 계약 승인 절차를 진행함h.

승인된 상업 계약은 스위스 대사관(하노이), 재무부, 국가계획위원회, 베트남 투자개발은행에 제출되며, 재무부는 베트남 투자개발은행에게 베트남 중앙은행과 스위스 크레딧 스위스 사이에 체결된 협정에 따라 국제 결제 업무를 수행하도록 위임함

계약의 가치와 결제 조건은 협정 제6조 제2항에 규정됨

4) 프로젝트에 대한 차입 이자율은 다음과 같이 구성됨

- 스위스 차입 이자율은 다음과 같이 결정됨

+ 시장 이자율에 1.25%/년의 순 수수료를 더한 스위스 시장 상업 이자율의 50%는 대출 시 즉시 전달됨

+ 정부 스위스의 무상원조 50%는 무이자로 대출됨

두 부분 자금은 합쳐져 평균 이자율을 형성하며, 이는 대출 시점에서 결정되고 대출 기간 동안 고정됨

- 베트남 투자개발은행의 서비스 수수료는 연 0.30%(국제 결제 업무 수수료 포함)

5) 베트남 투자개발은행은 프로젝트 주체가 차입 계약을 체결할 때 필요한 절차를 안내하고, 차입 요구를 재무부와 계약하여 프로젝트 주체에게 다시 대출하고, 국가예산에 상환금을 납부하여 외채를 상환하도록 함

6) 프로젝트 주체는 베트남 투자개발은행에 대출금을 상환해야 하며, 협정에 명시된 상환 기한보다 최소 6개월 앞당겨야 함(연체 기간 포함). 프로젝트 주체는 합법적인 자금원을 이용하여 협정에 명시된 기한보다 빨리 상환할 것을 권장함

베트남 투자개발은행은 프로젝트 주체가 은행에 상환금을 납부한 후 5일 이내에 예산에 상환금을 반환해야 함

7) 프로젝트 주체는 자금을 목적에 맞게 효율적으로 사용하고, 국가의 현행 재정 관리 규정, 정부의 외채 차입 및 상환 관리 규정, 본 지침에 명시된 규정을 준수하며, 원금 및 이자를 정기적으로 상환하고, 상환 기한을 지키지 못하면 법적 책임을 질 의무가 있음

III. 집행:

1) 베트남 투자개발은행은 협정과 본 지침에 따라 프로젝트 주체에게 차입 금융을 안내함

2) 프로젝트 주체는 매 분기, 연도마다 재무부, 국가계획위원회, 베트남 중앙은행, 베트남 투자개발은행, 전문 부처 또는 지방 정부에 차입금 수령, 사용, 상환 상황을 보고함

3) 베트남 투자개발은행은 매년 재무부와 차입금 수령, 대출, 상환, 재무부에 상환금 반환 상황을 결산함

본 지침은 발효일부터 효력이 발생하며, 시행 중 문제 발생 시 관련 단체는 재무부와 관련 기관에 신속히 보고하여 연구해 해결하도록 함

                                                                                                            재무총리 인준

                                                                                                            차관

                                                                                                        (서명함)

                                                                                                        Nguyễn Sinh Hùng