通知第49号/TC/ĐT关于使用瑞士政府混合资助在1994-1995财年对国家项目的规定，涉及审批程序、签订合同、利率和还款期限。
Đối tượng áp dụng
各主管部门、国家开发银行、国家计划委员会、瑞士经济办事处、借款项目主体。
Các điểm cốt lõi
- 各主管部门按照规定进行项目审批，并将项目文件连同优先次序申请公文提交财政部。
- 财政部会同国家计划委员会、国家开发银行组织项目评审，随后将项目信息通报瑞士经济办事处。
- 借款利率包括50%为按瑞士市场商业利率加净费1.25%/年的贷款资金，另50%为瑞士政府无偿援助资金。国家开发银行的服务费用为0.30%/年。
- 项目主体向国家开发银行偿还债务的最长期限应在协定还款日期前六个月。鼓励项目主体提前偿还债务。
- 项目主体负责按规定用途有效使用资金并按时偿还本金和利息。
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 为国家项目提供接触瑞士政府混合资金的机会。
- 通过使用无息援助资金减轻国家财政负担。
- 各部门需紧密合作以有效执行本通知规定。
❓ Câu hỏi thường gặp
项目审批的责任单位是谁？
各主管部门按照规定进行项目审批，并将项目文件连同优先次序申请公文提交财政部。
借款利率包含哪些部分？
借款利率包括50%为按瑞士市场商业利率加净费1.25%/年的贷款资金，另50%为瑞士政府无偿援助资金。
项目主体的还款期限是多久？
项目主体向国家开发银行偿还债务的最长期限应在协定还款日期前六个月。
项目主体能从这种混合资助中获得什么好处？
项目主体可以获取包括贷款和无息援助在内的混合资金，用于实施能源、交通和电信、纺织工业、农产品加工和食品领域的项目。
如果未能按时还款，项目主体会受到何种处罚？
项目主体负责按规定用途有效使用资金并按时偿还本金和利息。如未能按时还款，将承担法律责任。
Toàn văn
通知
关于一九九四至一九九五财年使用瑞士联邦政府混合资助国家项目的指导方针
________________________________
根据越南社会主义共和国政府与瑞士联邦政府关于在一九九四至一九九五财年提供混合资助的协定；
根据由政府于一九九三年八月三十日发布的第58号法令及其配套的通知所规定的外债管理和偿还制度；
在与国家计划委员会和国家银行协商后；
财政部就上述混合资助协定中涉及国家项目的混合资助使用事宜作出如下指导：
第一章 总则
一、国家项目的混合资助是政府贷款，必须按照政府于一九九三年八月三十日发布的第58号法令及其配套的通知所规定的外债管理和偿还制度以及在两国政府签署的混合资助协定中的约束条款执行。
二、可以使用本混合资助的项目包括需要借款且能够按时偿还本金和利息的项目，这些项目属于能源、交通和电信、纺织工业、农产品加工和食品行业。
三、由财政部选定的投资与发展银行（以下简称“银行”）负责向项目负责人提供再贷款资金，并从项目负责人处收回贷款并支付给财政部，同时收取手续费。
第二章 具体规定
一、各主管部委应按相关规定审批项目，并将项目文件连同申请优先顺序的公文提交给财政部、国家计划委员会和投资与发展银行。
二、财政部会同国家计划委员会和投资与发展银行组织项目评审。
经过项目评审后，财政部负责通过瑞士大使馆向瑞士经济办公室提交项目摘要及相关材料，以符合协定附件二的要求，供瑞士方面批准项目目的和规模。
三、经过项目评审后，项目负责人应根据协定规定与瑞士公司签订商业合同（购买物资、设备和服务，包括运输和保险），同时完成合同审批手续。h.
审批后的商业合同须提交给瑞士驻河内大使馆，并抄送财政部、国家计划委员会和投资与发展银行。财政部授权投资与发展银行根据越南国家银行与瑞士信贷银行签署的协定处理国际结算业务。
合同金额及付款条件按照协定第六条第二项的规定确定。
四、项目贷款利率包括：
- 瑞士贷款利率确定为：
+ 50%为瑞士市场商业利率加上每年1.25%净附加费的贷款，该费用将在再贷款时转移。
+ 50%为瑞士政府无偿援助资金，将以无息贷款形式提供。
这两部分资金将合并形成平均利率，在提款时确定并在整个贷款期间保持不变。
- 投资与发展银行的服务费为每年0.30%（包括所有国际结算交易费用）。
五、投资与发展银行应指导项目负责人办理贷款协议所需手续，并汇总贷款需求，与财政部签订接受贷款合同，向项目负责人提供再贷款，从项目负责人处收回贷款并上缴国库以偿还外债。
六、项目负责人应在协定规定的还款日期前六个月最迟时间向投资与发展银行还款（包括宽限期）。鼓励项目负责人提前用合法资金偿还贷款。
投资与发展银行应在项目负责人还款后五个工作日内将款项上缴国库。
七、项目负责人有责任按规定用途有效使用资金，严格遵守现行国家财政管理制度、政府外债管理和偿还制度以及本通知的规定，按时偿还本金和利息，并对未能按时偿还承担法律责任。
1. 财政部牵头，会同司法部、政府办公厅及相关部委：
一、投资与发展银行应根据协定和本通知的规定，具体指导项目负责人办理贷款事宜。
二、每季度和每年，项目负责人应向财政部、国家计划委员会、国家银行、投资与发展银行或相关专业部门或地方报告接收、使用和偿还贷款的情况。
三、投资与发展银行每年与财政部结算一次，报告接收贷款、发放贷款、回收贷款和向财政部偿还贷款的情况。
本通知自签发之日起生效，在执行过程中如有问题，请各单位及时反映，以便财政部和其他相关部门研究解决。
&
副部长
（已签）
吴廷方
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: