시행령 제 50/2000/TT-BNNPTNT/DCDC는 국무총리가 1999년 12월 8일에 발표한 1146/QĐ-TTg 결정에 대한 지원을 받기 위해 자발적으로 변방 지역으로 이주하는 주민들에게 제공되는 지원 방안을 안내한다. 이 지원은 라오카이, 랑선, 고베, 라이차우, 하강, 광닌 등 6개 성의 변방 지역 사회 경제 발전과 국방 보안 강화를 목표로 한다.

시행규칙

제1146/QĐ-TTg 호 1999년 12월 8일에 체결된 총리의 국경지역 이주 정착 지원에 관한 결정 집행에 대한 지침

|||

라오카이, 랑선, 고방, 라이초우, 하강, 꽁빈성의 국경지역에 정착하는 이주 지원에 관한 것

제1146/QĐ-TTg 호 1999년 12월 8일에 체결된 총리의 국경지역 이주 정착 지원에 관한 결정을 집행하기 위해 재정부와 농업 및 농촌개발부는 라오카이, 랑선, 고방, 라이초우, 하강, 꽁빈성의 국경지역에 정착하는 이주 지원 경비에 대한 지침을 다음과 같이 통지한다.

I. 일반 규정

|||

본 통지는 국가 연간 계획에 따라 국경지역으로 이주하고자 하는 자발적 가구에게 적용된다.

국경지역의 이주를 조직하는 단체는 국경지역의 각 마을로 이주하는 것을 목표로 하는 이주 프로젝트를 성인민위원회가 승인한 계획에 따라 수행해야 한다. 이는 경제-사회 발전과 국경지역의 안보 강화에 기여하도록 설계되었다.

입찰을 해야 하는 구매 범위 및 목록:

1. 지원 대상은 국가 계획과 지방 정부의 지도에 따라 국경지역의 프로젝트 지역에 장기 거주를 목표로 이주하는 가구로서 다음의 대상이다:

- 이전에 국경지역에서 거주하던 가구가 다른 곳으로 이동한 후 고향으로 돌아온 가구

- 전국 각지에서 이주해 온 가구

- 군인, 경찰, 청년 참전대원, 공무원 가족을 합리화하기 위해 이주해 온 가구

2. 이주 지원 금액:

국경지역 프로젝트 지역으로 이주하는 가구에 대한 지원 금액은 다음과 같다:

2.1. 농업노동부 통지 제15/LĐTBXH 호 1995년 7월 1일에 규정된 보조금

2.2. 위 보조금 외에 추가로 한 번에 7백만 동/가구를 지원하여 다음과 같은 목적으로 사용할 수 있다:

- 개간 및 복원(공사 비용 포함) 및 식물 및 동물 종자 구매: 2백만 동/가구

- 주택 건설: 5백만 동/가구

3. 관리 비용:

이주를 조직하는 기관의 활동 비용은 지방 정부가 연간 예산안에 포함되어 있는 지방 정부에 배정된 예산으로 보장한다.

관리 비용은 다음과 같은 용도로 사용될 수 있다: 이주 홍보 및 운동; 관련 문서 및 서류 인쇄; 검사; 이주 중 발생할 수 있는 위험 비용. 구체적인 비용은 다음과 같다:

- 프로젝트 지역 내 이주는 15만 동/가구

- 프로젝트 지역 외(동일 지방 또는 다른 지방)에서 프로젝트 지역으로 이주는 30만 동/가구

III. 집행:

1. 총리 결정 제1146/QĐ-TTg 호 1999년 12월 8일에 명시된 성인민위원회는 다음과 같은 작업을 수행한다:

- 농업 및 농촌개발부의 의견을 청취한 후 정착 및 이주를 위한 경제-사회 발전 프로젝트(국경지역 포함)를 작성하고 승인한다.

- 이주 계획을 작성하고 지방의 경제-사회 발전 계획을 통합하여 농업 및 농촌개발부, 계획투자부, 재정부에 보고하여 총리에게 보고하도록 한다.

- 관련 부처 및 지방과 협력하여 안전하게 이주하고 정착하며 지원 제도를 적절히 제공하고 가구에 대한 지원을 처리하고 결산한다.

- 같은 지역에서 실행되는 모든 프로그램 및 프로젝트를 통합하여 이주 가구가 프로젝트 지역에서 빠르게 생활을 안정시키고 생산을 발전시킬 수 있도록 한다.

- 농업 및 농촌개발부, 재정부, 계획투자부에 정기적으로 보고한다.

2. 정착 및 이주 및 새로운 경제지역 국장은 농업 및 농촌개발부를 지원하여 관련 부처와 협력하여 국경지역으로 이주하는 계획의 집행을 지도하고 감독한다.

집행 과정에서 문제가 발생하면 지방 정부는 농업 및 농촌개발부에 보고하여 연구하고 해결하도록 요청한다.