법률 제50/2020/령-행정령은 국제 긴급 원조의 수용, 관리 및 사용에 관한 구체적인 내용을 규정하며, 재난 구호와 그 결과를 완화하기 위한 목적으로 사용되는 국제 긴급 원조의 수용과 관련된 사항을 포함한다.

 

 

처분령

국제 긴급 원조의 수용, 관리 및 사용에 관한 규정

재난 구호와 재난 피해 복구를 위한

------------------

근거로서정부조직법 2015년 6월 19일;

근거로서재난 방지 및 대응 법률2013년 6월 19일;

농업 및 농촌 발전부 장관의 제안에 따라

정부는 재난 구호와 재난 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조의 수용, 관리 및 사용에 관한 시행령을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

이 시행령은 베트남에서 재난 구호와 재난 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조의 수용, 관리 및 사용에 대한 사항을 규정한다.

조 2. 적용대상

1. 원조 제공자는 외국 정부, 국제 기구, 외국 정부로부터 위임받은 기구, 비정부기구, 기타 외국 기관 및 개인으로서 재난 구호와 재난 피해 복구를 위해 제공하는 비환원 긴급 원조를 제공하는 주체이다.

2. 원조 수용 주체는 베트남 법률에 따라 설립된 조직으로, 원조 목적과 내용에 적합한 기능과 임무를 수행하며 활동하는 것을 포함한다.

a) 각 부처, 정부 직속 기관, 중앙 정부 소속 기관; 중앙 직할 성 및 도 인민위원회;

b) 정치사회단체 중앙 기관;

c) 베트남 적십자회.

3. 원조 수혜 대상.

재난으로 인해 영향을 받은 기관, 단체, 가정, 개인, 기업.

4. 베트남에서 재난 구호와 재난 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조의 수용, 관리 및 사용과 관련된 기타 기관, 단체, 개인.

조 3. 용어 해석

1. 베트남 유엔 평화유지군 활동 참여를 위한 연부처 협의회(이하 "협의회"라 함)는 총리의 지시에 따라 설립되며, 총리의 지시, 협력, 중요한 연부처 업무 처리를 지원하는 연부처 협의회 메커니즘이다.

1. "재난 구호를 위한 국제 긴급 원조"는 재난 발생 후 3개월 이내에 승인되고 실행되는, 원조 제공자의 이익 목적이 없는 비환원 원조로서, 재난 방지 및 대응 법률 제32조 제1항에 따른 구호 활동을 수행하기 위한 것이다.

2. "재난 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조"는 재난 발생 후 9개월 이내에 승인되고 실행되는, 원조 제공자의 이익 목적이 없는 비환원 원조로서, 재난 방지 및 대응 법률 제30조 제1항에 따른 재난 피해 복구 활동을 수행하기 위한 것이다.

3. "주관 기관"은 이 시행령 제2조 제2항에 명시된 기관을 말한다.

4. "원조 주체"는 주관 기관으로부터 원조 수용 및 관리를 맡겨받은 조직을 말한다.

5. "원조 사용 기관"은 원조 사용을 맡겨받은 기관, 단체를 말한다.

6. "긴급 구호를 위한 원조 수용 결정"은 원조 수용 권한을 가진 기관이 작성하는 긴급 구호를 위한 국제 원조 수용에 관한 결정문으로, 원조 항목명; 원조 제공자; 주관 기관; 원조 주체; 원조 목적; 원조 총액; 분배 계획; 실행 책임 등을 포함한다.

7. "재난 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조 수용 방침 결정"은 총리가 작성하는 재난 피해 복구를 위한 국제 원조 수용 방침에 관한 결정문으로, 원조 항목명; 원조 제공자; 원조 수용자; 원조 목적; 원조 총액; 분배 계획 등을 포함한다.

8. "재난 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조 문서"는 배경; 필요성; 목적; 원조 주요 내용; 결과, 경제적, 사회적, 환경적 효과; 총 원조 자금, 자금 구조; 원조 방법; 원조 제공자의 조건(있을 경우); 원조 실시 관리 형태 등을 기술한 문서를 말한다.

국가 예산 수입원으로부터의 원조는 베트남이 국가 예산 법률 및 관련 법령에 따라 관리하고 지출하는 물품 또는 현금 원조를 말한다.

조 4. 원칙적인 수용, 관리 및 지원금 사용

1. 지원금의 수용, 관리 및 사용은 공개적이고 투명하며 목적에 맞고 적시적이며 효과적이어야 하며 대상이 정확해야 한다. 관련 부처, 지방, 단체 및 개인 간의 일관되고 밀접한 협력이 있어야 한다.

2. 법령에서 금지된 물품이나 환경, 사회공동체의 건강, 정치안정, 사회질서를 해치는 지원금, 국가와 국민의 이익을 침해하는 지원금은 수용하지 않는다.

3. 지원금의 수용, 관리 및 사용은 법률과 지원자와의 약속에 따라 이루어져야 한다.

조 5. 지원금 수용 업무 비용

1. 국가예산은 물류 창고, 항만 등 수용 활동과 관련된 비용을 보장한다. 이 비용은 분권화된 국가예산 관리 체계에 따른다. 예산 비용과 예산 배정 책임은 수용 승인 결정에 명시되어야 한다.

2. 국가예산 수입 외의 지원금은 수용 단체가 자체적으로 처리한다.

장 II

국제 긴급 구호 지원 수용 절차

조 6. 국제 긴급 구호 지원 수용 절차

국제 긴급 구호 지원 수용 절차는 다음과 같다:

1. 지원 수용 준비

2. 지원 수용 승인

3. 지원 수용 실시

조 7. 지원 수용 준비

1. 지원자로부터 정보를 받은 날로부터 1일 이내에 관리 기관은 수용 주체를 지정한다.

2. 수용 주체는 지원자와 협력하여 국제 긴급 구호 지원의 주요 내용을 통일한다. 이 내용에는 지원 형태, 지원 가치, 분배량 및 가치, 수용 방법 및 장소 등이 포함된다.

조 8. 국제 긴급 구호 지원 수용 승인

1. 국제 긴급 구호 지원 수용 승인 권한:

a) 총리는 안보, 국방, 종교, 관리 주체 미지정, 총리의 결정 권한 내의 수입물품에 대한 지원금 승인 권한을 가진다.

b) 제2조 2항에 명시된 기관 및 단체는 a항에 명시되지 않은 지원금 수용 승인 권한을 가진다.

2. 총리의 승인 권한에 속하는 국제 긴급 구호 지원 수용 승인 절차:

a) 관리 주체는 국제 긴급 구호 지원 수용 승인을 위한 문서와 서류를 농림부에 제출한다.

b) 농림부는 관련 기관의 의견을 취합하고 회의나 문서로 의견을 수집하거나 다른 방법으로 의견을 수집하며, 3일 이내에 총리에게 보고한다.

c) 총리는 국제 긴급 구호 지원 수용 승인을 검토하고 승인한다.

3. 제2조 2항에 명시된 기관 및 단체의 승인 권한에 속하는 국제 긴급 구호 지원 수용 승인 절차:

a) 수용 주체는 국제 긴 emergency relief aid acceptance application and submit it to the managing authority.

b) Managing authority organizes meetings or other methods to collect opinions from related authorities.

c) Managing authority reviews and approves the international emergency relief aid acceptance.

d) The time for reviewing and approving the decision on international emergency relief aid acceptance shall not exceed 3 days from the date when the managing authority receives all valid documents.

4. Authoritative body approval submission documents for international emergency relief aid acceptance include:

a) Document requesting approval for international emergency relief aid acceptance (content in Appendix I attached to this Decree).

b) Notification or agreement document from the donor, list of aid items (with Vietnamese translation attached).

c) Other relevant documents related to the aid according to the law.

조 9. 국제 긴급원조 수용을 구제를 위한 구제를 목적으로 실시한다.

1. 수용이 관련 권한을 가진 기관의 승인을 받은 후, 원조 주체는 다음의 업무를 수행한다:

a) 원조 제공자에게 국제 긴급원조를 구제를 위한 수용 결정이 관련 권한을 가진 기관의 승인을 받았다는 것을 통보한다;

b) 관련 기관들과의 협력을 위해 원조 주체 관리 기관에 통지서를 발행하도록 한다;

c) 긴급 원조를 구제를 위한 활동 계획을 전문가와 지원 동물의 제공 형태로 하는 경우, 관련 기관과 지방에 통보한다;

d) 물품 형태의 국제 긴급원조를 구제를 위한 경우, 원조 주체는 해당 법률에 따라 전문 검사 절차와 관세 절차를 완료하여 물품을 통관한다;

나) 금융 형태의 국제 긴급원조를 구제를 위한 경우, 원조 주체는 원조 수용 계좌(기존 원조 수용 계좌가 없는 경우) 또는 원조 제공자에게 원조 수용 계좌를 통보(기존 원조 수용 계좌가 있는 경우)하여 원조 금액을 수용한다. 외화 형태의 긴급 원조를 구제를 위한 경우, 해당 법률에 따라 신용기관의 외화 계좌로 송금하거나 신용기관에 판매해야 한다.

2. 국제 긴급원조를 구제를 위한 수용 결정에 근거하여, 원조 주체는 관련 기관들과 협력하여 긴급 원조를 구제를 위한 수용 및 실행을 진행한다.

장 III

국제 긴급원조 수용 절차

자연재해의 결과를 해결하기 위한

조 10. 자연재해의 결과를 해결하기 위한 국제 긴급원조 수용 절차

자연재해의 결과를 해결하기 위한 국제 긴급원조 수용 절차는 다음과 같다:

1. 지원 수용 준비

2. 총리의 승인 권한을 가진 경우, 자연재해의 결과를 해결하기 위한 국제 긴급원조 수용 주장을 승인하는 결정.

3. 자연재해의 결과를 해결하기 위한 국제 긴급원조 문서를 승인한다.

4. 수용, 관리 및 실행 원조를 실시한다.

조 11. 원조 수용 준비

1. 주 관리 기관은 직속 단위를 원조 주체로 지정하여 국제 긴급원조를 자연재해의 결과를 해결하기 위한 주요 내용을 원조 제공자와 일치시키도록 한다.

2. 원조 주체는 원조 제공자와 함께 자연재해의 결과를 해결하기 위한 국제 긴급원조 문서를 작성하며, 본 법령 부록 II에 따른 양식을 따르도록 한다.

조 12. 총리의 승인 권한을 가진 경우, 자연재해의 결과를 해결하기 위한 국제 긴급원조 수용 주장에 대한 결정

1. 총리는 다음 사항에 대해 자연재해의 결과를 해결하기 위한 국제 긴급원조 수용 주장에 대한 승인을 한다:

a) 안보, 국방, 종교와 관련된 원조 내용;

b) 총리의 허가가 필요한 물품 구매 및 공급;

c) 주 관리 기관이 미확정된 원조.

2. 총리의 승인 권한을 가진 국제 긴급원조를 자연재해의 결과를 해결하기 위한 수용 주장에 대한 결정 절차 및 절차

a) 주 관리 기관은 국제 긴급원조를 자연재해의 결과를 해결하기 위한 문서를 첨부하여 농림부에 제출하여 심사하도록 한다;

b) 주 관리 기관으로부터 문서를 받은 날로부터 3일 이내에 농림부는 관련 기관들에게 문서를 보내어 주요 내용에 대한 의견을 구한다. 필요성, 목표, 원조 자금 출처, 제공자의 조건(있을 경우) 및 베트남 측의 대응 능력 등이다. 관련 기관들이 답변을 제출할 최대 기간은 문서를 받은 날로부터 5일 이내이다;

c) 농림부는 심사를 하고 총리에게 제출하여 국제 긴급원조를 자연재해의 결과를 해결하기 위한 수용 주장에 대한 결정을 내리거나, 수정이 필요한 경우 주 관리 기관에 답변을 제출한다. 관련 기관들의 의견을 수렴한 날로부터 5일 이내이다;

d) 농림부의 심사 의견을 받은 날로부터 5일 이내에 주 관리 기관은 설명, 수용, 보완한 서류를 농림부에 제출한다. 농림부는 모든 서류를 다시 받은 날로부터 5일 이내에 총리에게 제출한다;

나) 총리는 국제 긴급원조를 자연재해의 결과를 해결하기 위한 수용 주장에 대한 결정을 내린다.

조 13. 국제 긴급 원조 문건 승인 천재지변 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조 문건 승인

1. 총리가 결정할 수 있는 권한을 가진 천재지변 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조에 대해서는 주관 기관은 원조 수용 방침 결정에 근거하여 천재지변 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조 문건 승인을 한다.

2. 제12조 제1항에 규정되지 않은 천재지변 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조에 대해서는 다음과 같다.

가. 주관 기관은 농림수산부, 중소벤처기업부, 재정부 및 관련 기관, 지방자치단체의 의견을 취한다.

나. 의견 취득 내용은: 원조의 구체적 상황과 부처, 지방자치단체와의 일치성; 원조 실시 방법의 일치성; 자금원; 원조 제공자의 원조 약속 및 조건(있을 경우); 원조 제공자의 요구사항 충족 가능성; 원조 종료 후의 효과성 및 지속 가능성 등이다.

다. 의견 취득을 위한 서류는 주관 기관의 원조 문건 승인 요청 문서; 원조 제공자의 원조 내용 통보 또는 협약; 천재지변 피해 복구를 위한 국제 긴응 원조 문건 초안 등이 포함된다.

라. 관련 기관은 주관 기관으로부터 받은 문서일로부터 5일 이내에 답변 문서를 발송해야 한다.

마. 관련 부처 및 기관의 의견을 바탕으로 주관 기관은 원조 주체에게 원조 문건을 완성하도록 지시하고, 이를 주관 기관에 제출하여 승인을 받는다.

바. 원조 문건 승인이 이루어진 후, 주관 기관은 농림수산부, 중소벤처기업부, 재정부 및 관련 기관, 지방자치단체에 통보한다.

조 14. 원조 수용 방침 결정 및 국제 긴급 원조 문건 승인 조정

1. 원조 수용 방침 결정 조정

가. 주관 기관은 국제 긴급 원조 수용 방침 조정을 요청하는 문서를 농림수산부에 제출한다.

나. 농림수산부는 재정부 및 관련 기관의 의견을 취하며, 각 기관은 농림수산부로부터 의견 요청 문서를 받은 날로부터 5일 이내에 답변 문서를 발송해야 한다.

다. 농림수산부는 의견을 종합하여 총리에게 제출하여 국제 긴급 원조 수용 방침 조정을 승인받는다.

2. 국제 긴급 원조 문건 조정

가. 제12조 제1항에 규정된 원조에 대해서는 주관 기관은 총리의 국제 긴급 원조 수용 방침 조정 결정에 따라 국제 긴급 원조 문건 조정을 수행한다.

나. 제12조 제1항에 규정되지 않은 국제 긴급 원조에 대해서는 다음과 같다.

목표, 규모, 원조 사용 단위가 변경되는 경우: 주관 기관은 변경된 내용에 대해 농림수산부 및 관련 기관의 의견을 취득하고, 그 의견을 바탕으로 국제 긴급 원조 문건 조정 승인을 결정한다.

다른 내용이 변경되는 경우: 주관 기관은 국제 긴급 원조 문건 조정 승인을 결정한다.

조 15. 원조 수용, 관리 및 집행에 관한 사항을 처리한다.

국제 긴급 원조 문서의 내용에 따라 천재지변의 결과를 완화하기 위한 기관 주관자의 승인을 받은 원조 주체는 원조 항목의 수용, 관리 및 사용을 규정에 따라 집행한다. 보완

장 IV

긴급 국제 원조의 관리 - 구호 및

천재지변의 결과 완화를 위한

조 16. 긴급 국제 원조를 구호와 천재지변의 결과 완화를 위해 관리하는 재정 원칙

1. 국가 예산 수입과 지출 임무로 분류된 긴급 국제 원조는 국가 예산 관리 법률 규정에 따라 집행된다.

2. 국가 예산 수입에 속하지 않는 긴급 국제 원조는 원조 수용자가 원조 협정에 따라 원조 제공자와 합의한 내용에 따라 원조를 관리하고 사용하며, 베트남 법률, 원조 수용자의 조직 및 활동 규칙, 그리고 회계 법률 규정을 준수해야 한다.

조 17. 원조 수용 계좌 개설

1. 원조 협정 또는 관리 요구에 따라 원조 수용자는 직접 관리하고 사용하는 현금 원조를 수용하고 사용하기 위해 국고에서 거래하는 곳에 원조 수용 계좌를 개설할 수 있다.

2. 계좌 개설 절차 및 관리, 사용 방법은 국고 규정에 따른다.

3. 국가 예산 수입에 속하지 않는 원조는 원조 수용자가 베트남 상업 은행에서 원조 수용 계좌를 개설할 수 있다.

조 18. 국가 예산 수입원으로 분류된 원조에 대한 재정 계획 작성

1. 국가 예산 범위 내의 원조에 대해 매년 국가 예산 관리 법률 규정에 따라 원조 수용자는 비환원 원조 수입 및 지출 예산을 작성하여 주관 기관에 보고하고 동급 재정 기관에 국가 예산 총괄 예산을 제출하여 권한 있는 기관에 승인을 요청한다.

2. 권한 있는 기관이 배정하고 계획을 지급하지 않은 새로운 비환원 원조 항목이 발생한 경우, 원조 수용자는 국가 예산 법률 규정에 따라 추가 예산을 작성하거나 다음 연도 예산에 포함하여 국가 예산 기록을 기록하는 기초로 삼아야 한다.

3. 국가 예산 수입에 속하지 않는 원조에 대해서는 원조 수용자가 권한 있는 기관에 보고하고 결정을 요청한다.

조 19. 국가 예산 수입원으로 분류된 비환원 원조에 대한 현금 및 물품 원조 관리

1. 비환원 현금 원조에 대해:

a) 원조 수용자는 원조 협정 규정에 따라 지출을 집행한다;

b) 국고는 국가 예산 관리 규정에 따라 지출을 감독한다;

c) 매월 또는 발생 시마다 원조 수용자는 비환원 원조 수입 및 원조 지출에 대한 국가 예산 기록을 기록하기 위해 원조 지출 내역을 작성하고 제출한다.

2. 물품 원조에 대해:

a) 관련 서류 및 실물 교부 증빙을 근거로 원조 수용자는 국고에 원조 수입 및 지출 국가 예산 기록을 기록하기 위한 절차를 제출한다;

b) 서류 및 증빙을 근거로 국고는 지출 감독 및 국가 예산 기록을 기록한다;

c) 비환원 원조 물품의 해외 수입에 대한 관세 서류 및 관세 절차는 관세 법률 규정에 따라 처리된다.

조 20. 원조에 대한 세제 정책

1. 원조 무상자금에 대한 세금, 수수료 및 부과금은 세제, 수수료 및 부과금에 관한 법률 규정에 따라 시행한다.

2. 원조 무상자금에 대한 면세 또는 환급 절차와 서류는 세무 관리 법률과 관세 법률에 따라 처리된다.

조 21. 원부기, 회계 및 결산

1. 국가 예산 수입원으로부터 받는 원조 금액에 대한 원부기, 회계 및 결산은 국가 예산 관리 법률 규정에 따라 시행한다.

2. 국가 예산 수입원이 아닌 원조 금액에 대한 원부기, 회계 및 결산은 회계 법률 규정과 원조 수령 측 조직 및 운영 규약에 따라 시행한다.

조 22. 원조 보고서 감사

1. 국가 예산 수입원으로부터 받는 원조 무상자금은 국가 감사 법률 규정에 따라 감사 대상이다.

2. 국가 예산 수입원이 아닌 원조 무상자금은 독립 감사 기관에 의해 독립 감사 법률 규정에 따른 범위 내에서 또는 원조 제공 측 요구에 따라 감사되며, 베트남의 감사 법률 규정을 준수해야 한다.

장 V

원조 수령, 관리 및 사용에 대한 검사, 평가 및 정보 제출, 보고

지원과 정보 보고 제도

조 23. 원조 수령, 관리 및 사용에 대한 검사, 평가 원칙

1. 원조를 종합적이고 체계적이며 객관적으로 검사하고 평가하여 국제 긴급 원조를 수령하고 관리하며 사용하는 과정에서 발생한 문제점, 어려움, 위반사항을 즉시 발견하고 권한에 따라 처리한다.

2. 원조 목적, 대상, 범위 및 내용은 관련 권한을 가진 당국의 승인된 내용에 맞아야 한다.

3. 원조 수령, 관리 및 사용에 대한 검사, 평가를 위한 정보는 충분하고 적시적이며 정확하고 진실하며 투명해야 한다.

4. 검사, 평가 결과는 공개되고 투명하며 완전히 보관되어야 한다.

조 24. 검사, 평가 내용

1. 관련 권한을 가진 당국의 승인된 내용에 따른 원조 수령, 관리 및 사용 실적.

2. 정보 제출 및 보고 제도.

3. 원조 수령, 관리 및 사용 과정에서 발생한 어려움, 문제점, 신생 사항.

4. 원조 수령, 관리 및 사용 과정에서 발생한 문제점, 어려움, 신생 사항에 대한 처리 방안.

조 25. 검사, 평가 수행 방법 및 절차

1. 원조 수령, 관리 및 사용에 대한 검사, 평가는 다음 방법을 통해 이루어진다:

a) 보고서를 통한 방법;

b) 검사, 평가단을 구성하는 방법.

2. 검사, 평가는 정기적으로(원조 수령 전, 중, 후) 및 비정기적으로(필요 시) 이루어진다.

3. 원조 수령, 관리 및 사용에 대한 검사, 평가 절차는 다음과 같다:

a) 검사, 평가 계획을 작성하고 승인받음;

b) 검사, 평가단을 구성(필요 시);

c) 검사, 평가 계획을 통보하고 검사 자료 준비를 요청함;

d) 검사, 평가를 진행함;

e) 검사, 평가 결과를 종합하고 보고함;

f) 검사 결과를 통보하고 검사, 평가를 마무리함.

조 26. 원조 수용, 관리 및 사용에 대한 검사와 평가 책임

1. 주관 기관은 관련 기관들과 협력하여 원조 수용과 집행에 대한 검사와 평가를 수행한다.

2. 원조 사용 단위는 원조 수용, 관리 및 사용에 대한 검사와 평가를 지원하기 위해 관련 정보와 자료를 제공할 책임이 있다.

3. 주관 기관은 검사와 평가를 수행하는 데 필요한 비용을 지불하며, 이는 검사와 평가 임무를 수행하는 공무원들의 업무비와 주관 기관 예산에서 사용되는 다른 비용을 포함한다.

조 27. 정보보고 체제

1. 정보 제도:

a) 원조 주체는 해당 원조가 승인된 후 인터넷 홈페이지 또는 원조 주체의 웹사이트에 공개해야 한다.

b) 각급 인민위원회는 대상 지원자, 지원 정책, 지원 금액 등을 대중 매체나 공고판에 공개해야 한다.

2. 보고 제도:

a) 원조 사용 단위: 원조 수용 및 사용 상황을 원조 주체에게 5일 이내에 보고하고 원조 주체의 요청에 따라 즉시 보고해야 한다.

b) 원조 주체: 원조 수용, 관리 및 사용 상황을 주관 기관에 5일 이내에 보고해야 한다.

c) 주관 기관: 원조 수용 상황을 농림수산부, 중앙계획부, 재정부에 3일 이내에 보고해야 한다.

d) 농림수산부는 천재지변으로 인한 긴급 원조 상황을 총리에게 보고해야 한다.

장 6

긴급 국제 원조 수용 및 구호 활동에서의 기관들의 책임

천재지변 피해 복구를 위한 긴급 원조 수용 및 구호 활동에서의 기관들의 책임

조 28. 주관 기관의 책임

이 nghị định의 제1장부터 제5장까지에서 규정된 책임 외에 주관 기관은 다음과 같은 책임을 진다.

1. 직속 단위를 지휘하여 관련 기관들과 협력하여 원조 제공자와 접촉하여 원조를 유치하고 얻어야 한다.

2. 원조 주체가 원조 수용, 관리 및 집행을 현행 규정에 따라 적절하게 수행하도록 지시하고 감독하며, 원조 제공자와의 약속을 준수하도록 해야 한다.

3. 원조 수용 및 집행 상황을 모니터링하고 평가하며, 문제점, 어려움, 위반 사항을 신속히 발견하고 권한 내에서 처리하거나 관련 기관에 통보하여 처리하도록 해야 한다.

4. 이미 승인된 결정에 따라 원조 수용을 지원하기 위한 경비를 충분히 배치하고 신속히 할 책임이 있다.

5. 법령에 따른 원조의 품질, 효과성 및 진행 상황에 대해 정부에 책임을 진다.

6. 이 nghị định 제27조 제2항에 따른 보고 제도를 완전히 준수해야 한다.

6. 이 nghị định 제27조 제2항에 따라 보고 제도를 완전히 준수한다.

조 29. 원조 항목 주체의 책임

이 nghị định 제1장, 제2장, 제3장, 제4장, 제5장에서 규정된 임무와 권한 외에 원조 항목 주체는 다음과 같은 임무와 권한을 가진다.

1. 현행 규정 및 원조 제공 측과 체결된 약속에 따라 원조를 수령하고 관리하며 실행한다. 물품 형태의 원조에 대해서는 원조 항목 주체는 물품이 베트남으로 도착한 시점부터 48시간 내로 통관 절차를 완료하여 지방 단위에 적시에 물품을 배분해야 한다(전문 검사가 필요한 물품은 제외한다).

2. 원조 수령 및 실행 과정에서 발생하는 문제, 어려움, 위반 사항을 즉시 관리 기관에 보고하거나 관련 권한 기관에 통보하여 처리하도록 한다.

3. 원조의 품질, 효과성, 진행 상황에 대해 관리 기관에게 법령에 따른 책임을 진다.

4. 이 nghị định 제27조 제2항에서 규정된 보고 제도를 충실히 준수한다.

조 30. 원조 수령 및 실행과 관련된 관련 기관의 임무

1. 농업 및 농촌 발전부:

가) 국제 긴급 원조를 관리하는 국가 관리 기관이다. 재난 구호 및 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조를 관리한다.

나) 총리의 승인을 받기 위해 국제 긴급 원조를 수령하기 위한 절차를 총리에게 제출한다.

다) 재난 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조 중 안보, 국방, 종교, 구매 및 공급 등 총리의 승인이 필요한 물품에 대한 내용을 포함하는 경우, 총리에게 제출하여 승인을 받는다.

라) 주체 관리 기관이 미확정된 경우, 국제 긴급 원조를 수령하기 위한 절차를 총리에게 제출하여 승인을 받는다.

마) 동물 검역, 식물 검역, 약물, 백신, 방역 장비 등 농업 및 농촌 발전부의 관리 범위 내에 있는 물품에 대한 수속을 최대한 빨리 처리하도록 지시한다.

2. 재무부:

가) 통관 절차 지원 및 지침을 제공하여 원조 물품의 통관을 빠르게 진행할 수 있도록 한다.

나) 재난 구호 및 피해 복구를 위한 국제 긴급 원조 자금의 재정 관리를 위한 지침을 제공한다.

다) 원조 항목 주체 및 원조 사용 기관의 재정 관리 제도 준수 여부를 감독한다.

라) 규정에 따라 원조 수령 절차에 의견을 제시한다.

마) 정부 예산 수입원으로부터 원조 자금의 재정 관리를 한다.

3. 국방부:

가) 국방 관련 원조 수령 절차에 참여하고 협력한다.

나) 법률에 따라 외국 군함, 군용 항공모함이 원조 물품을 운송하기 위해 베트남으로 입항하도록 허가한다.

다) 외국 군함, 군용 항공기에서 원조 물품을 운송하는 외국인 직원의 관리 및 감독을 위해 관련 기관과 협력한다.

4. 경찰부:

가) 법률에 따라 경찰청 관할 범위 내에 있는 국가 비밀, 안보 요소가 포함된 원조 수령 절차에 참여하고 협력한다.

나) 법률에 따라 국제 긴급 원조를 수령하고 사용하는 과정에서 발생한 법 위반 행위를 처리한다.

5. 보건부:

가) 법률에 따라 보건부 관할 범위 내에 있는 원조 물품에 대한 전문 검사를 지시한다.

나) 규정에 따라 원조 수령 절차에 의견을 제시한다.

6. 산업 무역부:

법률에 따라 산업 무역부 관할 범위 내에 있는 원조 물품의 수령 절차를 처리한다.

7. 각 부처, 정부 기관, 중앙 정부 소속 기관, 지방 인민위원회는 법령에 따라 재난 구호 및 피해 복구를 위한 긴급 원조를 모금하고 수령하며, 원조 물품의 수령 절차에 협력한다.

8. 지방 인민위원회는 다음과 같은 책임을 진다.

가) 주체 관리 기관과 협력하여 원조 항목의 필요성 및 실행 방안을 결정한다.

나) 원조 수령 및 분배를 담당하는 기관을 지시한다.

다) 원조 분배가 신속하게 이루어지고 적절한 대상에게 적절히 이루어지는지 확인한다.

라) 규정에 따라 정보 및 보고 제도를 충실히 준수한다.

장 7

시행규정

조 31. 효력 발생

본 nghị định는 2020년 6월 15일부터 효력을 발생한다.

조 32. 시행 책임

각 부 장관, 기관 수평 부처의 수장, 정부 소속 기관의 수장, 중앙에 직속된 성 및 시의 인민위원회 주석 및 관련 기관, 단체, 개인은 이 시행령을 집행하는 데 책임을 진다./.

 

 

부록 I

긴급 국제 원조 지원을 위한 승인에 관한 청원의 주요 내용

긴급 국제 원조 지원 항목

(2020년 4월 20일 정부가 제정한 제50/2020/NĐ-CP 호에 첨부됨) 2020년 4월 20일 정부 발표)

I. 원조 항목 명칭

II. 원조 제공자

III. 주 관 기관

주 관 기관의 명칭과 연락 주소

IV. 원조 수령자

원조 수령자의 명칭과 연락 주소

V. 배경 및 원조 필요성

- 원조 실시 배경

- 원조의 필요성

VI. 원조 내용

1. 원조 목표

2. 원조 총 가치(원화와 달러로 환산)

3. 분배 방안

수령 주소별로 분배되는 양과 가치를 상세히 기재

4. 원조 수령 장소

5. 원조 수령 일정

VII. 관련 기관의 책임

긴급 원조 수령을 조직하고 실행하는 관련 기관의 책임(예산, 운송수단, 장비 등 배치)

VIII. 원조 수령 조직 실행 비용

긴급 원조 수령 비용의 구체적인 출처, 비용 배치 책임, 검사 및 평가 활동에 대한 내용을 기재

IX. 검사 및 평가 계획

 

 

일부 부록 대체

자연 재해 후유증 극복을 위한 긴급 국제 원조 지원 서식
(2020년 4월 20일 정부가 제정한 제50/2020/NĐ-CP 호에 첨부됨)

 

I. 원조 항목 기본 정보

1. 원조 항목 명칭

2. 원조 제공자

3. 주 관 기관 및 원조 수령자의 명칭과 연락 주소

4. 예상 원조 일정

5. 원조 장소

II. 배경 및 원조 필요성

1. 법적 근거

2. 원조 수령 배경 및 필요성

III. 원조 수령 목표

원조의 일반적 목표와 구체적 목표를 명확히 기재

IV. 원조 내용 설명

원조 내용, 원조 형태, 원조 수령 방법, 원조 분배 방안, 원조 수령 시 각 당사자 간 협력 방안 등을 명확히 기재

V. 수혜 대상

직접 원조 수혜 대상을 명확히 기재

VI. 검사 및 평가 계획

1. 원조 실행 세부 계획

2. 원조 실행 검사 계획

3. 원조 결과 평가 계획

VII. 원조 총 규모

1. 원조 총 규모(원화와 달러로 환산). 그 중:

- 원조 무상 자금(원화와 달러로 환산)

- 대응 자금(VND와 달러로 환산). 그 중:

+ 물품: ... (VND와 달러로 환산)

+ 현금: ... (VND와 달러로 환산)

VIII. 원조 제공자의 제약 조건

원조 제공자의 제약 조건(있을 경우)

IX. 원조 효과 평가

경제-재정적 효과 및 사회적 효과; 환경 영향 평가 및 원조 종료 후 위험 평가