시행규칙 제 50/2021/TT-BGDĐT은 중학교 및 고등학교에서의 전학 및 학생 수용 규정 일부를 수정하고 보완한다. 이 문서는 해외에 거주하는 베트남 학생과 해외에서 귀국한 외국인 학생에게 각각의 학년 규정보다 3년 더 많은 연령을 허용한다.
适用范围
중학교, 고등학교; 전학 학생; 교육 관련 단체, 개인
要点
- 중학교에 입학하려는 학생은 성적 증명서 또는 학업 결과 확인서를 가져와야 한다(조 8).
- 해외에 거주하는 베트남 학생이 귀국해 학교에 입학하려고 할 때 각 학년 규정보다 3년 더 많은 연령을 허용한다(조 9).
- 해외에서 귀국해 베트남에서 학교에 입학하려는 외국인 학생은 각 학년 규정보다 3년 더 많은 연령을 허용한다(조 14).
- 과거 학년의 성적 증명서 또는 학업 결과 확인서는 베트남어로 번역되어 인증되어야 한다(조 10, 조 15).
- 전학 조건에 대한 일부 조항을 폐지한다(조 2).
🌐 本文件的社会影响
- 해외에서 귀국한 학생에게 연령을 추가로 허용함으로써 그들이 적응하고 계속 학습할 시간을 제공한다.
- 성적 증명서 번역 요구는 해외에서 전학 온 학생들에게 어려움을 초래한다.
❓ 常见问题
해외에 거주하던 베트남 학생이 귀국해 학교에 입학하려면 연령을 추가로 허용받을 수 있나요?
예, 해외에 거주하던 베트남 학생이 귀국해 학교에 입학하려고 할 때 각 학년 규정보다 3년 더 많은 연령을 허용받을 수 있다.
성적 증명서 또는 학업 결과 확인서는 베트남어로 번역되어야 하나요?
예, 성적 증명서 또는 학업 결과 확인서는 베트남어로 번역되어 인증되어야 한다.
全文
시행규칙
중학교 및 고등학교에서 학생 이학 전환 및 수용에 관한 규정 일부 개정 및 보충
생물학 교과목 중학교 및 고등학교 일반과정
부속한 결정 제51/2002/QĐ-BGDĐT 호에 부속하여 교육부 장관이 발포한 결정에 따른 중학교 및 고등학교에서 학생 이학 전환 및 수용에 관한 규정 2일5 월 12 년 2002
교육부 장관
2019년 6월 14일 법률 제2019-544 법 교육에 의거
정부령 제2017-69호 "교육부 기능, 임무, 권한 및 조직 구성에 관한 규정" (2017년 5월 25일 발부)에 근거함
정부가 2018년 9월 21일에 발포한 127/2018/NĐ-CP 호 정부령에 의거, 교육에 대한 국가 관리 책임 교육 행정 관리 업무 수행
중등교육 부국장의 건의에 따라
교육부 장관은 교육부와 직업훈련부 통합령에 따른 중학교 및 고등학교에서 학생 이학 전환 및 수용에 관한 규정 일부 개정 및 보충에 관한 시행규칙을 발포한다.학교 전출 및 입학 관련 규정 일부 개정 및 보충 교육부 장관이 2002년 12월 25일에 발포한 제51/2002/QĐ-BGDĐT 호 결정에 부속하여 발포된 중학교 및 고등학교에서 학생 이학 전환 및 수용에 관한 규정 일부를 개정 및 보충한다. 제51/2002/QĐ-BGDĐT 호에 부속하여 교육부 장관이 발포한 결정에 따른 중학교 및 고등학교에서 학생 이학 전환 및 수용에 관한 규정 2일2002년 12월 5일 조 1. 중학교
중학교에 입학하는 학생은 이전 학년의 성적 증명서 또는 성적 확인서를 제출해야 하며, 해당 학교로부터 상위 학년으로 전학되는 것을 확인받아야 한다.
비은행 금융기관의 영업허가증 발급, 조직 및 운영에 관한 것을 일부 개정·보완함
1. 중학교
중학교에 입학하는 학생은 이전 학급의 성적 증명서 또는 학생부와 해당 학교의 다음 학급으로 전학 허가를 받았다는 확인을 받아야 함.
2. 조항 9 제1항을 다음과 같이 개정·보충한다.
"1. 해외에 거주하던 베트남 학생들이 귀국하여 학교에 입학할 경우 각 학년별로 정해진 나이보다 3년 더 연장될 수 있다."
3. 제10조 제2항 점 a를 다음과 같이 개정·보완한다:
"a) 이전 학년의 성적 증명서 또는 성적 확인서 (베트남어로 번역된 것과 공증된 원본)"
4. 제14조 제2항을 다음과 같이 개정 및 보충한다:
"2. 나이 조건"
"2. 나이 제한
외국인 학생들이 베트남에서 학교에 입학할 때 각 학년별로 정해진 나이보다 3년 더 연장될 수 있다."
"4. 이전 학급의 성적 증명서 또는 학교에서 발행한 이전 학급의 성적 확인서(공증된 영문 번역본)"
조 2. 교육부 장관이 2002년 12월 25일에 발포한 제51/2002/QĐ-BGDĐT 호 결정에 부속하여 발포된 중학교 및 고등학교에서 학생 이학 전환 및 수용에 관한 규정 일부 점을 폐지하고 일부 용어를 변경한다.
1. 제5조 제1항 점 c, 점 d, 점 g, 점 h 및 점 i, 제10조 제2항 점 đ를 폐지한다.
2. "민간"이라는 용어를 "사립"으로 변경한다.
조 제3항 효력 시행
본 통지는 2022년 2월 15일부터 효력을 발생한다.
조 4. 시행책임
교육부 중등교육실 실장, 교육부 관련 부서 책임자, 교육부 관련 기관,省教育和培训部办公厅主任、基础教育司司长、教育部相关单位负责人、各省市教育厅厅长、各区县教育局局长、中学校长、高中校长、完全中学校长及实施普通教育课程的教育机构，以及与本通知有关的组织和个人负责执行本通知。/。
부총리
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：