2026년 50호 공안부 통지 제50-2026호 인도 및 수용 중 형집행자 관련 서식과 문서에 관한 규정

시행령

수배 및 수용업무에서 사용하는 서식 종류와 베트남 공안의 관할권에 속하는 형집행 중인 사람을 위한 문서, 소서 사항 규정 경찰법전

이 규칙은 베트남 공안의 관할권에 속하는 수배 및 수용업무에서 사용하는 서식 종류와 소서 사항의 제정, 관리 및 사용을 정합니다.

이 규칙은 형사소송법 2015년 법률 제101호가 2021년 법률 제2호, 2024년 법률 제34호, 2024년 법률 제59호, 2025년 법률 제99호에 의해 개정, 보완되었음을 근거로 합니다;

이 규칙은 베트남 수배법 2025년 법률 제100호를 근거로 합니다;

이 규칙은 베트남 형집행 중인 사람을 위한 수용법 2025년 법률 제101호를 근거로 합니다;

이 규칙은 베트남 임시구금, 구금 및 거주지 이탈 금지의 집행법 2025년 법률 제128호를 근거로 합니다;

이 규칙은 법률 제78/2025/NĐ-CP가 베트남 법령 발간에 관한 몇 가지 조항과 방법을 구체적으로 정하고, 개정 및 보완된 법률 제187/2025/NĐ-CP를 근거로 합니다; 02이 규칙은 법률 제 /2025/NĐ-CP 경찰의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정을 정하며, 그가 개정 및 보완된 법률 제11/2025/NĐ-CP를 근거로 합니다;

이 규칙은 법제처와 행정개혁 및 사법개혁국장의 제안에 따라 경찰부 장관이 수배 및 수용업무에서 사용하는 서식 종류와 소서 사항을 규정합니다.

경찰부 장관은 이 규칙을 통해 수배 및 수용업무에서 사용하는 서식 종류와 소서 사항의 제정, 관리 및 사용을 정합니다. 제 1조. 적용 범위

이 규칙은 경찰이 관할권에 속하는 수배 및 수용업무에서 사용하는 서식 종류와 소서 사항의 제정, 관리 및 사용을 규정합니다.

제 2조. 적용 대상

이 규칙은 경찰부 소속 기관; 각 지방경찰청(이하 "지방경찰"이라 함); 공안의 관할권에 속하는 수배 및 수용업무에서 서식 종류와 소서 사항을 작성, 관리, 사용하는 권한을 가진 사람 및 관련 기관, 단체, 개인에게 적용됩니다.

제 3조. 수배 업무에서의 서식 종류와 소서 사항

이 규칙은 다음과 같은 서식을 첨부하여 수배 업무를 수행합니다:

1. 수배 요청 추적록 (01호 모델);

2. 베트남이 외국에 보내는 수배 요청/임시 수배 (02호 모델);

3. 긴급 상황에서 사람을 보유하는 문서 (수배 요청 전) (03호 모델);

4. 외국의 요구에 따른 수배 요청 정보 보충 서류 (04호 모델);

5. 긴급 상황에서 사람을 보유하고 기거처로 이송하기 위한 결정 (05호 모델);

6. 외국의 요청에 따라 사람을 보유한 후 석방하기 위한 결정 (06호 모델);

7. 수배 동의서 (07호 모델);

8. 수배 대상자와 관련된 물품, 증거물 이전 요청 (08호 모델);

9. 베트남이 외국에 보내는 다시 수배 요청 (09호 모델);

10. 외국을 통과하는 수배 대상자에 대한 경유 요청 (10호 모델);

11. 베트남에서 외국으로 수배 대상자를 이송하기 위한 전달 서면 (11호 모델).

제 4조. 형집행 중인 사람을 위한 수용 업무에서의 서식 종류와 소서 사항

이 규칙은 다음과 같은 서식을 첨부하여 형집행 중인 사람을 위한 수용 업무를 수행합니다:

1. 형집행 중인 사람을 수용하기 위한 추적록 (12호 모델);

2. 외국에서 베트남으로 형집행 중인 사람을 수용하는 요청 (13호 모델);

3. 베트남에서 외국으로 형집행 중인 사람을 수용하는 요청 (14호 모델);

4. 외국에서 베트남으로 계속형 집행을 위해 수용 요청 (15호 모델);

5. 베트남에서 외국으로 계속형 집행을 위해 수용 요청 (16호 모델);

6. 외국에서 베트남으로 계속형 집행을 위해 수용 요청 (수집자 대표의 경우) (17호 모델);

7. 외국에서 베트남으로 계속형 집행을 위해 수용 요청 철회 (18호 모델);

8. 베트남에서 외국으로 계속형 집행을 위해 수용 요청 철회 (19호 모델);

9. 외국에서 베트남으로 형집행 중인 사람을 이송하기 위한 자비 기여 서면 (20호 모델);

10. 베트남에서 외국으로 형집행 중인 사람을 이송하기 위한 자비 기여 서면 (21호 모델);

11. 형집행 중인 사람을 통과하는 경유 요청 (22호 모델);

12. 베트남에서 외국으로 형집행 중인 사람을 수용하기 위한 수령 서면 (23호 모델);

13. 베트남에서 외국으로 형집행 중인 사람을 이송하기 위한 전달 서면 (24호 모델).

13. 베이비본 전자장치로 Việt Nam에서 수형 중인 사람을 외국으로 이송하여 형 집행을 계속하기 위한 회람록 (모델번호 24).

제 5조. 서면 증서 및 기록의 사용

공안당국이 이 통규에서 정하는 수배와 수용 중인 형집행자에 관한 서면 증서 및 기록의 종류는 이 통규 제3조와 제4조에 따라 수배와 수용 중인 형집행자에 대한 사무를 수행하는 공안당국의 권한 내에서 A4 용지 또는 전자 문서 방식으로 인쇄되어야 하며, 각 모델의 규격과 내용에 따라 사용되어야 한다. 전자 문서 방식을 사용할 경우 법령에 따른 진실성, 완전성, 접근성, 검색 가능성, 보관 및 필요 시 인쇄 가능성 등을 보장해야 한다.

제 6조. 효력

1. 이 통규는 2026년 7월 1일부터 시행된다.

2. 이 통규는 2019년 10월 1일에 부산경찰청장이 발행한 제43-2019-부경통의 수배와 수용 중인 형집행자에 대한 증서 모델에 관한 통규를 대체한다.

제 7조. 전환 규정

1. 이 통규 시행일 전까지 수배 또는 수용 중인 형집행자의 요청을 작성한 제43-2019-부경통의 증서 모델은 이 통규가 시행된 후에도 해당 수배 또는 수용 중인 형집행자의 사건 처리를 위해 계속 적용될 수 있다.

2. 이 통규에서 인용되는 법령이 개정되거나 보완되거나 대체되거나 새로 발행되면, 이 통규와 관련된 내용도 그에 따라 개정된다.

제 8조. 시행 책임

1. 법제 및 행정개혁국, 사법부는 이 통규의 제안, 추진 실시 및 감독, 지도를 담당하며, 수배와 수용 중인 형집행자에 관한 서면 증서 및 기록 사용을 관리하고 지도한다.

2. 부처 소속 단위장, 각 주정부 경찰청장, 관련 기관, 단체 또는 개인은 이 통규를 준수해야 한다.

3. 이 통규의 시행 과정에서 각 주경찰청은 매년 12월 15일부터 다음 해 12월 14일까지 수배와 수용 중인 형집행자의 사건 처리 실시 상황을 보고서에 포함하여 제출하고, 부처(법제 및 행정개혁국을 통해)로 난 어려움과 장애사항을 즉시 보고하여 적절한 지침과 해결책을 얻는다.

 

공화국 사회주의민주체제 베트남민共和国社会主義民主體制越南社会主义共和国

독립 - 자유 - 행복

(1)………………………………………

…………………………………………

감시록

요청서 파일 인도

...(2)...

권: 20…..

(부터 …/…/20……까지 …/…/20…..요청서 파일 인도 …(2)……)

TT

(1) 감독 업무 인도를 기록하는 기관 또는 단위의 이름.

(2) 베트남이 외국에 보내거나 외국이 베트남에 보냄.

(3) 인도요청 정보.

- 베트남이 외국으로 인도요청을 보내는 경우: 인도요청 번호, 요청일자; 인도요청 근거(예: 경찰 수사본부 사무실에서 교차 검토한 결과 국제riminal组织国际刑事警察组织Interpol nước ngoài 통보에 따르면 베트남의 추방 대상이 외국에 있는 경우; 또는 외국 측에서 베트남으로 인도요청을 제기하기 위해 필요한 기타 관련 자료…);

- 외국이 베트남으로 인도요청을 보내는 경우: 인도요청 번호 또는 공문, 요청일자 또는 외국 측에서 보낸 다른 문서가 인도요청을 나타냄.

(4) 인도를 요구하는 사람의 정보: 성명; 성별; 출생 연월일; 고향;

국적; 민족; 종교; 여권 또는; 주민등록증 번호 또는 여권 또는 주민등록증 번호 또는 주민등록번호; 주소; 기타 정보(있을 경우): 현재 거주지, 부모 정보, 연락처… (5) 양국 간 인도협정에 따른 근거 또는 상대방의 요구에 따라. (6) 요청서에서 언급된 범죄 행위; 해당 행위를 적용하는 법률 조항; 형사 집행을 위해 범죄인에게 선고된 형량 정보 제공. (7) 처리 담당자, 정보 업데이트, 특정 시간 점, 각 단계에서의 처리 상황: 현재 파일 검토 중; 법원에 이송하여 심사 중; 법원이 인도요청을 심사하고 있으며, 결정을 내리고, 심사 회의를 열고…

모델번호

공포는 2026년 5월 13일, 내각 경찰부 장관이 발행한 통지사항 제 50-2026-BCA에 따라

번호: /YCDĐ-(2)

범죄베트남으로 보내짐 …(6)…

주소: ...(7)...(4)......(1)... 내각 경찰부 공화국 사회주의민주체제 베트남민共和国社会主義民主體制越南社会主义共和国 致敬 ...(7)... ...(5)...

기반 ...(8)...

인도요청 근거에 따른 법률 제 18조에 따라, 공화국 사회주의민주체제 베트남민共和国社会主義民主體制越南社会主义共和国 法律第100号2025年第15届全国人民代表大会

...(1)... 내각 경찰부 공화국 사회주의민주체제 베트남민共和国社会主義民主體制越南社会主义共和国 致敬 ...(7)...

인도요청/delayed 인도를 요청/승인하여, 대상 …(4)…을 체포, 구금하고, 베트남으로 인도하기 위해 다음과 같은 정보를 제시합니다:

I. 대상에 대한 상세 정보

1. 대상의 식별 정보:

- 성명: …

- 별칭: …

- 성별: …

- 출생 연월일: …

- 고향: …

- 출생지: …

- 국적: …

- 민족: …

- 종교: …

- 여권 또는

주민등록증 번호 (또는 기타 신분증서, 예: 주민등록증 또는 여권): ...; 발급일: …; 발급처: …

V. 사건 요약

- 인지사항 (인식을 위한 특징으로서 터번색, 피부색, 키, 비정상적 상처 등)

- Việt Nam에 주소지: …

- 직업: …

- 성명, 중간 이름 및 본명, 생년월일(현재 상태): …

- 성명, 중간 이름 및 본명, 생년월일(현재 상태): …

- 사진과 손자국, 피의자를 청구하는 인도에 대한 개인 사항 (부록 A).

2. 공안 기관으로부터 Việt Nam이 알 수 있는 정보에 따르면, 피의자 …(4)…는 …(10)…에 존재하고 있습니다 (구체적인 정보가 없는 경우, 피의자가 수용국에 입국한 정보 또는 Việt Nam에서 피의자가 출국하여 수용국으로 이동한 항공편 정보를 제공할 수 있습니다).

II. 피의자를 체포 및 조사, 기소, 심판과 관련된 정보

1. 기소 근거

- 범죄 예방법 시행령 제 ...(11)... 조,

- 범죄 절차법 시행령 제 ...(11)... 조.

2. 관련 결정 및 명령

- 수사 사건 기소 결정 고시 제 ... 호, ..., 년 ... 월 ... 일;

- 피의자 기소 결정 고시 제 ... 호, ..., 년 ... 월 ... 일;

- 피의자 기소 결정 고시 승인 결정 고시 제 ... 호, ..., 년 ... 월 ... 일;

- 피의자를 구속한 결정 고시 제 ... 호, ..., 년 ... 월 ... 일;

- 피의자 구속 결정 승인 결정 고시 제 ... 호, ..., 년 ... 월 ... 일;

- 피의자를 체포한 고시 제 ... 호, ..., 년 ... 월 ... 일;

- 국제 체포 고시 제 ... 호, ..., 년 ... 월 ... 일

- 피의자 체포를 위한 기타 정보 및 자료 (만약 있다면).

* 이 문서의 사본은 부록 B에 기재되어 있습니다.

III. 청구하는 범죄

1. 피의자 …(4)…는 …(6)…로 …(5)…와 관련된 범죄에 대한 청구 인도를 보내고 있습니다:

- 범죄 제 ...(5)...에 따라 범죄 예방법 시행령 제 ...(11)... 조, 최대 형량은 ... 년 (적용되는 법률 조항의 구체적인 규정에 따름)에 해당합니다

* 관련 법조문의 세부 사항은 부록 C에 기재되어 있습니다.

2…(1)... 범죄 예방부는 … 년 ... 월 ... 일에 피의자 …(5)...와 관련된 범죄로 피의자를 구속한 결정 (또는 관련 결정) 고시 제 ... 호를 발령했습니다. 이 결정은 최고검사청 또는 … 검사청의 승인에 따라 … 년 ... 월 ... 일에 발령되었습니다.

IV.

형사 책임 추구 또는 형집행 기한 - 범죄 예방법 제 27조는 "형사 책임 추구 기한"을 다음과 같이 규정합니다: (형사 인도를 위한 경우)

1. 형사 책임 추구 기한은 이 법률이 정하는 기간으로, 기간이 만료되면 범죄인은 더 이상 형사 책임을 추구받지 않습니다.

2. 형사 책임 추구 기한은 다음과 같이 정해집니다:

a) 5년: 경미범죄;

b) 10년: 중범죄;

c) 15년: 매우 중범죄;

d) 20년: 특별히 중범죄.

3. 형사 책임 추구 기한은 범죄가 실시된 날부터 계산됩니다. 이 기간 동안 범죄인이 새로운 범죄를 저지르고, 해당 법률이 정하는 최대 형량이 1년 이상의 징역을 초과하면, 기존 범죄에 대한 추구 기한은 새로운 범죄가 실시된 날부터 다시 계산됩니다.

이 기간 동안 범죄인이 의도적으로 피하기 위해 체포영장이 발부되었으면, 추구 기한은 피의자가 자수하거나 체포될 때부터 다시 계산됩니다.

- 범죄 집행 기한에 대한 법률 제 60조는 다음과 같이 규정합니다: (형사 인도를 위한 경우)

1. 형사 집행 기한은 이 법률이 정하는 기간으로, 그 기간이 만료되면 피고인 또는 상업법인은 선고된 판결을 이행하지 않습니다.

2. 형사 집행 기한은 다음과 같이 정해집니다:

a) 5년: 벌금, 교도소 외부 교정 또는 징역 3년 미만의 경우;b) 10년: 징역 3년 이상 15년 미만의 경우; c) 15년: 징역 15년 이상 30년 미만의 경우;

d) 20년: 평생형 또는 사형의 경우.

3. 상업법인에 대한 형사 집행 기한은 5년입니다.

4. 형사 집행 기한은 선고된 판결이 효력 발생한 날부터 계산됩니다. 이 기간 동안 피고인이 새로운 범죄를 저지르면, 기존 범죄에 대한 추구 기한은 새로운 범죄가 실시된 날부터 다시 계산됩니다.

5. 이 기간 동안 피고인이 의도적으로 피하기 위해 체포영장이 발부되었으면, 추구 기한은 피의자가 자수하거나 체포될 때부터 다시 계산됩니다.

2. 위 규정에 따르면 …(4)…에 대한 형사 책임 추구 또는 집행 기한은 만료되지 않았습니다. 피고인은 형사 책임 추구 또는 집행에서 면제받지 않습니다.

V. 사건 요약

사건 요약은 인도 청구의 근거가 되며, 주요 내용만을 중심으로 피의자와 범죄 행위를 집중적으로 기재합니다. 전체 사건 상세 사항은 외국 관할 기관이 사건을 추적 및 검토하는 데 어려움을 초래할 수 있습니다.

VI. 범죄 구성 요소

사건 요약은 인도요청 근거를 제공하기 위한 것이며, 주로 대상과 범죄 행위에 집중합니다. 사건 배경 및 피해 상황을 간략히 설명하지만, 전체 사건의 세부 사항은 외국 법원이 사건을 추적하고 심사하는 데 어려움을 초래할 수 있습니다.

VI. 범죄 구성 요소

(2) 작성한 요청 인도 기관의 약어(공안机关公安机关除外使用单位编号).

공급된 정보는 범행을 확인하고 범죄를 결정하는 데 필요한 근거가 되며, 예를 들어 여러 가지 범죄에 대한 인도 요청이 있을 경우 각각의 범죄에 대해 별도로 정보가 필요하다. 이 점은 외국 당국의 두 번째 범죄 원칙인 '두 번째 범죄' 원칙을 충족시키는 데 도움이 될 것입니다.

* 조사결과서에서 정보를 인용할 수 있습니다.

7. 피인도자에 대한 형사재판 상태

Việt Nam에서 피인도자가 체포된 후 또는 재판을 받았는지의 여부를 상세히 기재하십시오. 만약 재판을 받았다면, 판결문과 형량 등을 구체적으로 기재하십시오. 아직 재판을 받지 않았다면 그 이유를 명시하십시오.

8. 관련 약속

1. 법령에 따른 조건이 충족되는 경우, Việt Nam은 tương유 상황에서 동일 원칙에 따라 피인도자를 인도할 준비가 되어 있습니다. (국제雙方没有双边或多边引渡条约的情况下，如果双方有国际引渡条约，则不适用此内容).

2. 한 번의 범죄로 두 번의 처벌을 받지 않기 위한 원칙에 따라, 피인도자가 Việt Nam의 법원이나 권한 있는 기관에서 요청된 범죄나 유사 범죄와 관련하여 기소되지 않았음을 확인합니다.

3. 피인도자는 인도 전까지 다른 범죄로 처벌받지 않을 것임을 약속합니다, 예외는:

- 피인도자의 동의가 있는 경우; 또는

- 피인도자가 요청된 범죄와 관련된 범행이 발생한 후 30일 이내에 Việt Nam의 영토를 떠나지 않은 경우 이 기간은 불가항력적인 사유로 인해 피인도자가 탈출할 수 없는 시간을 제외합니다. 또는- 피인도자가 요청된 범죄와 관련된 범행이 발생한 후 30일 이내에 Việt Nam으로 돌아온 경우.4. 피인도자는 인도 후 세 번째 국가로의 재인도, 인도 또는 강제 추방을 받지 않을 것임을 약속합니다, 예외는:

- 피인도자의 동의가 있는 경우

5. 공화국 사회주의 민주주의 Việt Nam의 헌법에 따라,

Việt Nam 국민은 국내 이동과 거주, 외국으로 가기와 돌아오기의 자유를 가지고 있습니다. 따라서 피인도자는 요청된 범죄에 대한 형사재판이 종료되고 형벌을 집행한 후에만 Việt Nam을 떠날 수 있습니다. 6. 피인도자는 인종, 종교, 민족 또는 정치적 견해와 관련된 처벌에서 면제됩니다. 국제법과 Việt Nam의 법령에 따라 피인도자는 법률적으로 보호를 받을 수 있으며, 고문이나 잔인하거나 비인도적인 대우나 모욕을 당하지 않을 것입니다. 피인도자는 적절한 재판소에서 재판을 받고 형벌이 집행되는 곳으로 이송될 수 있습니다. 피인도자는 Việt Nam의 법령에 따라 모든 합법적 권리를 보장받습니다, 특히 신체의 불가침성, 생명과 건강, 명예와 존엄성, 재산, 변호사의 도움을 받는 권리, 공정한 재판을 받는 권리, 손해배상과 복권의 권리, 그리고 형사재판에서의 항고와 신고 권리를 포함합니다. Việt Nam에서 징역형을 선고받은 피인도자는 법령에 따라 감경 또는 사전 석방이 가능합니다.

7. 임시 인도 요청에 대해, 피인도자는 요청된 범죄와 관련하여 임시로 Việt Nam으로 돌아온 후 지정된 기간 내에 다시 반환될 것임을 약속합니다.

8. 관련 제안

9. 공화국 사회주의 Việt Nam의公安部门建议有权机关对被请求引渡者采取阻止、拘留等措施以审查引渡请求。如果对方无法采取阻止措施，则建议推迟出境，直至双方有权机关解决引渡请求。

10. 联系方式

越南共和国的引渡主管部门：公安部

- 主办单位：法制和行政改革局、司法局

+ 地址：...

+ 电话：+...（办公时间-河内时间）；

+ 邮箱：

[email protected] - 外交渠道：对外局；地址：...

- Interpol渠道：...

- 联系语言：越南语或英语。

11. 随附文件

1. 被请求引渡者的正面照片

2. 确定身份和居住地的文件（如有）。

3. 其他相关文件。

越南共和国公安部谨对有权机关表示感谢，并期待尽快收到关于引渡请求的回复。

收件人：

被请求引渡者的详细描述

（照片）

附录B

拘留被请求引渡者的相关文件副本

（要求提供清晰无涂改且盖有提出引渡请求单位的复印件印章）

附录C

与被请求引渡犯罪相关的法律条文

（根据现行法律规定全文引用）

模板02使用指南：

(1) 提出引渡请求的机关名称。

(2) 提出引渡请求的机关简称（注意不要使用人民警察部队的编号）。

(1) 요청 인도 국가.

(3) 지정 및 시간.

(4) 요청 대상의 성, 자이름 및 이름(또는 다른 별명이 있는 경우 포함).

(5) 요청 대상으로 인도해야 하는 범죄.

(6) 요청을 수신하는 국가.

(7) 요청을 수신하는 기관의 이름(예: 내무부, 법무부, 고검 또는 외국의 검찰총장 기관 등).

(8) 양국 간 인도에 관한 국제조약. 국제조약이 없는 경우 "대등 원칙에 따라" 명시.

(9) 인도 목적을 명확히(형사책임 추구 또는 형사처분 실현 등).

(10) 외국 기관의 수사 및 인도 요청 처리를 돕기 위한 최대한 구체적인 정보.

(11) 법률에 따른 조항, 항, 호.

(12) 수신 문서의 장소; 필요하지 않은 경우 이 내용을 생략하고 필요할 때는 공안기관의 단위 번호를 작성하지 않도록 주의.

요청 긴급 상황에서 인도 요청 전에 대상자를 보유하기 위한 것

수신: ...(4)...

...(1)... 베트남 공화국 내무부에 대한 존경의 인사 ...(4)...

법률 제100-2025-QH15, 베트남 사회주의 공화국의 인도 관련 기관에 대한 규정을 근거로;

..., ...(5)...

그리고 ...(6)...

대상이 도망칠 가능성을 막기 위해 베트남 공화국 내에서 긴급 상황에서 보유하기 위함으로, ...(1)... 베트남 내무부는 요청 대상 인도 전에 다음과 같은 대상을 보유하도록 요청합니다:

1. 대상자의 정보:

- 성, 자이름 및 이름: ...

- 별명: ...

- 성별: ...

- 생년월일: ...

- 고향: ...

- 출생지: ...

- 국적: ...

- 민족: ...

- 종교: ...

- 여권 또는 개인 식별 번호(또는 다른 신분증서, 예: 공민등록번호): ...; 발급일: ...; 발급처: ...

- 특징(색상, 피부색, 키, 비정상적인 부위 등)

- 베트남 내 주소: ...

- 직업: ...

- 성, 자이름 및 생년월일(현재 상태): ...

- 성, 자이름 및 생년월일(현재 상태): ...

- 사진과 손가락 인장, 대상자의 경력(부록으로 첨부).

2. 요청 대상의 범죄 행위 정보: ...(8)...

3...(1)... 베트남 내무부는 법령 ...(7)... 및 관련 국제법에 따라 인도 요청을 정식으로 제출할 것을 보장합니다.

감사의 말씀을 드립니다. 외국 기관의 관할 기관과의 협력.

부록

대상자의 특세 정보

* 범죄자 경력, 명부 또는 관련 정보(있으면)를 제공합니다

모델 03 사용 지침:

(1) 요청 기관의 이름.

(2) 작성 기관의 약어(공안기관의 단위 번호는 사용하지 않도록 주의).

(3) 요청 시 장소 및 시간.

(4) 수신 국가의 인도 관련 중앙 기관.

(5) 양국 간 인도에 관한 국제조약. 국제조약이 없는 경우 "대등 원칙에 따라" 명시.

(6) 요청 대상이 수신 국가에서 현재 위치에 대한 정보(Interpol 채널 또는 다른 합법적 채널을 통해 통보).

(7) 수신 국가.

(8) 요청 대상의 범죄 행위 요약, 형사책임 추구 또는 형사처분 실현 목적 명시.

(9) 수신 문서; 필요하지 않은 경우 이 내용을 생략하고 필요할 때는 공안기관의 단위 번호를 작성하지 않도록 주의.

문서 보충 정보

베트남으로부터 ...(4)... 인도 요청

수신: ... (6)...

…(1) 베트남 내무부는 ...(6)...에 감사의 인사를 드리며, ...(7)...에 따라 요청 번호 ...(8)...를 완성하기 위해 다음과 같은 보충 정보를 제공합니다:

…(9)…

...(1)... 베트남 내무부는 ...(6)...와 협력하는 감사의 말씀을 드리며, 조속한 답변을 기대합니다.

모델 04 사용 지침:

(1) 요청 기관의 이름.

(2) 요청 기관의 약어(공안기관의 단위 번호는 사용하지 않도록 주의).

(3) 요청 시 장소 및 시간.

(4) 요청 대상의 성, 자이름 및 별명(있으면 포함).

(5) 수신 국가.

(6) 수신 기관의 이름(예: 외무부, 법무부, 고검 또는 외국 검찰총장 기관 등).

(7) 보충 정보 요청 문서 번호.

(8) 이미 요청한 인도 요청 번호.

(9) 외국 측에서 요구한 추가 정보.

(10) 수신 문서; 필요하지 않은 경우 이 내용을 생략하고 필요할 때는 공안기관의 단위 번호를 작성하지 않도록 주의.

인도 요청 전 긴급 상황에서 대상자를 보유하고 수용소에 이송하기 위한 결정

법률 제33조, 법률 제100-2025-QH15 근거로;

..., ...(4)... 및 관련 규정에 따른 ...

결정:

Giữ người và đưa vào cơ sở lưu trú …(이름, 위치)에 따라 제3항의 …(4)…의 요청에 따라 45일 이내 또는 국제조약에 따른 기간으로부터 …년 월 일까지 …년 월 일까지 해당:

- 성명: …성별:…

- 다른 이름: …

- 생년월일: …

- 고향: …

- 출생지: …

- 국적: …

- 민족: …

- 종교: …

실시인은 …(6)…이 이 결정을 시행하고, 위 정보를 가진 사람을 기관에 인도할 책임:

위 정보를 가진 사람이 가지는 권리, 의무, 제도는 경찰부장이 발행한 기관 내규에 따라 실시된다.

이 결정은 …년 월 일 오전/오후 …시에 피고인이 한 본을 받음

모델 05 사용 지침:

(1) 결정을 발행한 기관의 이름: 경찰청 소속 직무집행기관; 시도경찰청

(2) 결정 작성 장소와 시간.

(3) 긴급 상황에서 외국 당국으로부터 인도요구 전에 피고인을 보유하는 문서.

(4) 외국 당국의 기관.

(5) 국제 인도조약이 Việt Nam과 함께 회원국일 경우; 그렇지 않은 경우 이 항은 생략됨.

(6) 실시인의 성명, 직위, 직급, 기관, 단위.

(7) 기관의 이름: 경찰청 또는 경찰청이 지정한 기관.

(8) 외교부 대사부 또는 호치민시 외무국

(9) 피고인이 소속된 국외대표기관 또는 사절부서.

(10) 경찰청 소속 직무집행기관 총장; 시도경찰청장; 시도경찰청 직무집행부서 과장. 부재시 같은 직위의 부가 권한을 행사할 수 있음 (2025년 12월 19일 경찰청령 제128-2025호에 따른 제33조 항목 5항) 권한 실시를 위한 문서 형식은 경찰청령 제128-2025호에 따라 모델 37을 준용 수사형사 업무에서 사용되는 서식, 문서, 기록 시스템에 대한 규정.

* 긴급 상황에서 외국 당국으로부터 인도요구 전에 피고인을 보유하고 기관에 인도하는 문서는 경찰청령 제128-2025호에 따라 모델 65를 준용

被紧急扣留人在收到引渡请求前的决定释放决定

根据《引渡法》第33条；

根据……号决定书

决定：

在……(名称, 地址)机构内，根据外国当局的要求，在扣留期间届满或按照越南和外国是缔约国的国际条约规定的期限届满之前未收到正式引渡请求的情况下，释放被紧急扣留的人。

- 姓名: …性别:…

- 别名: …

- 出生日期: …

- 籍贯: …

- 出生地: …

- 国籍: …

- 民族: …

- 宗教信仰: …

本决定自签署之日起生效。

本决定于……年月日时分送达被释放者。 被释放者

(1) 发布决定的机关名称：公安厅所属执法机构；省级公安局

(2) 决定制定地点和时间。

(3) 在外国当局要求下，之前已发布的扣留及送入拘留所的决定。

(4) 原因：届满45天或按照越南和外国是缔约国的国际条约规定的期限届满后未收到正式引渡请求。

(5) 拘留所名称：公安部拘留所或由公安部指定的拘留所。

(6) 外交部领事司或胡志明市外事局

(7) 被扣留者所属国的外交代表机关或领事馆。

(8) 公安厅所属执法机构负责人；省级公安局局长；省级公安局执法部门科长。如有必要，可由副职行使相同权力（根据2025年12月19日公安部令第128-2025号第33条第5款）

模型

独立—自由—幸福

同意引渡至国外的同意书

致：越南社会主义共和国公安总署

- 我的名字是:…性别:…

- 别名: …

- 出生日期: …

- 籍贯: …

- 出生地: …

- 国籍: …

- 民族: …

- 宗教信仰: …

我写此信，谨陈述如下内容：

目前，我是……(1)…根据……(2)…中……(1)…机关的……(3)…罪名被通缉的对象。

通过我对此的理解，并在法律规定的权利和义务解释清楚后，我完全自愿：

1. 同意引渡至……(1)…以完成刑事诉讼程序；

2. 放弃对越南法院审查引渡请求的上诉权或参与相关审判，以便加快引渡程序。

3. 承诺在移交过程中与相关部门合作。

希望越南社会主义共和国公安总署关注并帮助我实现上述愿望。

我深表感谢。

拘留所确认

(1) 发出引渡请求的国家。

번호: /YCQC-(2)

(2) 외국의 관할 기관이 내린 결정 또는 명령 또는 인도 요청.

(3) 인도 요청에 포함된 범죄명칭.

(4) 청구일시와 장소.

물품 및 증거물 이전 요청

인도 요청 대상인 사람에 관한

수신: ……… (4) …

...(1)... 공안부 베트남 사회주의 공화국에 대한 경의 ...(4)...

법령 및 베트남 형사소송법에 근거하여, 증거를 확보하고 조사, 기소, 심리를 위해 …(6)…을 인도받은 사람을 …(8)…하기 위한 목적에 따라 …(4)…의 물품 및 증거물을 요청합니다.

1. 이전해야 하는 물품 및 증거물: 상세히 기재된 물품 및 증거물과 그 이유를 기재하되, 운송이 불가능한 물건(부동산, 위험물 등)의 경우, 비디오 촬영, 사진 촬영, 설명서 등의 방법으로 이전할 것을 요구합니다.

2. 이전 기간: 국제 인도 조약에 따른 기간 또는 사건 처리를 위해 필요한 기간에 따라 결정됩니다.

3. 보관 방식: 이전된 물품 및 증거물의 보관 방법을 명시하고, 기한 만료 후 반환, 소각 또는 다른 처리 방법에 대한 약속을 포함합니다.

…(1) 베트남 사회주의 공화국 공안부는 …(4)…의 협력이 매우 소중하다고 감사드립니다.

양식 08 사용 지침:

(1) 제출한 기관의 이름.

(2) 요청 기관의 약어(공안기관 내부 번호는 포함하지 않음).

(3) 요청 작성 장소와 시간.

(4) 인도를 받을 국가 관할 기관의 이름(예: 외교부, 법무부, 공판청 또는 외국 총검찰청 등).

(5) 베트남에서 외국으로 인도 요청이 발송된 사항.

(6) 인도 요청 대상자의 이름.

(7) 인도를 받을 국가의 이름.

(8) 인도 목적(형사책임 추구 또는 형집행).

인도 요청 재인도

대상 …(4)…(4)...베트남으로부터 …(6)…로 보낸 …(5)… ...(5)...

수신: ……… (7)…

공안부

...(1)... 베트남 사회주의 공화국에 대한 경의 ... 기반 …(10)(7)...

법령에 근거하여, …(1)… 베트남 공안부는 외국 관할 기관의 …(6)…로 재인도 요청을 보내드립니다. 이전에 …(6)…로부터 인도받은 …(5)…가 베트남에서 …(10)…를 피하고 외국으로 돌아왔습니다.(8)...

재인도 요청 대상자의 정보:

- 성명: …

- 다른 이름: …

- 성별: …

- 생년월일: …

- 고향: …

- 출생지: …

- 국적: …

- 민족: …

- 종교: …

- 여권 번호 또는 신분증 번호 (또는 기타 개인 식별 문서): ...; 발급일: …; 발급처: …

- 특징(색상, 피부색, 키, 비정상적인 부위 등) - 베트남에 주소: …- 직업: … - 사진 및 손가락 인장, 재인도 요청 대상자의 사전 기록 (부속서류 참조).- * 재인도 요청 대상자의 범죄 기록, 명단 또는 관련 정보(있을 경우) …(1)… 베트남 공안부는 외국 관할 기관의 협력을 진심으로 감사드리며, 조속한 답변을 기대합니다. 수신:

…기관 수장…

(서명, 착인)

직급 및 성명

부록

…(4)…의 재인도 요청 대상자의 특징 정보:.

* 범죄 기록, 명단 또는 관련 정보(있을 경우)

양식 09 사용 지침:

(5) 인도 요청에 포함된 범죄.

(6) 인도를 받을 국가의 이름.

(7) 인도를 받는 기관의 이름(예: 외교부, 법무부, 공판청 또는 외국 총검찰청 등).

(8) 국제 인도 조약. 조약이 없는 경우 "대등 원칙에 따라"라고 명시.

(9) 외국에서 발송한 동의 인도 결정 통보 문서의 이름과 번호.

(10) 인도 목적(형사책임 추구 또는 형집행).

수신: …

(1)… 베트남 공안부는 …(8)…에 경의를 표하며, …(5)…와 함께 …(4)…의 지나친 영토를 통과하는 것을 요청합니다. 이는 ...(9)…에 따라 이루어집니다.

1. 청구인들의 정보: (10)

2. 통과 예정 일시 및 장소: (11)

3. 기타 내용: (12)

수신:

(11) …기관 수장…

외국의 …(4)… 를 통해 …(5)…, 베트남으로부터 …(6)…

…(7)…

주소: ...(8)...

(1)... 내각 경찰부 공화국 사회주의민주체제 베트남민共和国社会主義民主體制越南社会主义共和国 致敬 ...(8)...

…1. 요청 인도를 위한 사람들의 정보: (9)

2. 지나는 시간과 장소: (10)

3. 기타 내용: (11)

성별; 출생 연월일; 출생지;

국가공안부의 사회주의 공화국 베트남 국가는 …(4)에 대한 경유 규정을 철저히 준수할 것입니다…

다시 한 번, …(1) … 베트남 공안부는 …(8) …와의 협력을 진심으로 감사드립니다…

모델 번호 10 사용 지침:

(1) 제안하는 기관의 이름.

(2) 기관의 약어(공안인민부의 단위번호는 사용하지 않음).

(3) 요청이 작성된 장소와 시간.

(4) 경유 국가.

(5) 요구 대상자의 성, 자명, 이름(또한 다른 별칭도 포함).

(6) 수용국.

(7) 인도의 목적을 명시하여 형사책임 추구 또는 집행을 위해.

(8) 요청을 받는 기관의 이름(예: 외교부, 법무부, 공소장 관리총장 등).

(9) 국제조약에 따른 경유 규정이 있는 경우 해당 조항을 명시하고 없으면 이 부분을 생략.

(10) 요청 대상자의 정보(예: 경유 중인 사람의 정보, 범죄 행위, 이미 받은 형벌, 인도를 위한 근거 등), 공안부 베트남 대표단 구성원.

(11) 경유 시간과 장소의 세부사항(비행편, 착륙 시간 등).

(12) 경유 중에 필요한 지원 요청(있을 경우).

전달록

…(1) …, 인도 대상으로부터 사회주의 공화국 베트남을 통해 …(2) …로 인도하기 위해

- 인도 대상 …(1) …에 대한 …(2) …의 제 43-2026 결정에 따른 요청 처리 결정 …(4) …;

- 위 결정을 실천하는 …(6) …의 제 43-2026 결정;

오늘, …시 …분, 베트남 …(7) …에서 베트남 공안부 대표는 인도 대상 …(1) …에게 …(8) …의 대표와 전달을 실시하였으며, 다음과 같은 정보를 포함합니다:

- 성, 자명, 이름: …

- 별칭: …

- 성별: …

- 생년월일: …

- 고향: …

- 출생지: …

- 국적: …

- 민족: …

- 종교: …

- 여권 번호 또는 신분증 번호(또는 기타 개인 증명서) 또는1234567890; 발급일: …; 발급처: … - 거주지: …- 체포된 날짜와 시간: … - 범죄 행위 …(2) …에서: … …(8) …의 대표는 위 정보를 확인하고 인도 대상이 맞음을 확인하였습니다.

베트남 공안부 대표는 …(8) …의 대표에게 인도 대상과 관련된 수사 결정서와 함께 재산을 전달했습니다

(이 전달록에 첨부된 부록).

*또한, 베트남 공안부 대표는 …(8) …의 대표에게 관련 문서, 물품, 재산 등을 전달하였습니다. 이 부분은 전달이 있을 경우만 포함합니다.

인도 대상 …(1) …의 건강 상태: …

전달이 완료된 시간: …시 …일. 이 전달록은 베트남어와 …(11) …로 작성되었으며, 각 당사자는 한 복사본을 보유하며, 모든 복사본은 동등한 가치를 가집니다. 위와 같이 하기 위해, 각 당사는 아래에 서명합니다./.

전달 측 대표

베트남 공안부

수령 측 대표

증인 기관 대표(있을 경우)

부록: …(1) …의 개인 재산

(3) 형사책임 추구 또는 집행을 위한 목적.

(4) 베트남의 민사법원이 발급한 요구 처리 결정.

(5) 외국에서 제출된 인도 요청 정보.

(12)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

(6) 베트남의 민사법원이 발급한 인도 실행 결정.

(7) 전달 시간, 날짜, 시간, 장소(예: 국제공항이나 국경지점 등).

(8) 외국 기관의 수령 부서(예: 법무부, 내무부, 총검찰청 등).

(9) 전달된 문서, 서류, 물품, 증거의 세부사항.

(10) 인도 대상자의 건강 상태: 좋음, 운송에 적합하거나 건강 문제로 인해 의료 지원이 필요하다(필요한 경우).

(11) 요청 국가의 공식 언어 또는 영어.

(12) 인도 대상자가 허용된 재산 목록을 정확히 기재합니다.

모델 번호 12

2026년 5월 13일 베트남 공안부 장관이 발행한 2026-50 호 시행령에 따라

사회주의 공화국 베트남민共和国越南民主社会主义共和国

독립 - 자유 - 행복

감시록

요청 서류

부터 …/…/20……

까지 …/…/20…..

(1)………………………………………

…………………………………………

감시록

요청 서류 형사처벌 중인 사람 이송 전달

...(2)...

TT

(인도 대상자 이송 요청형사처벌 중인 사람에 대한 정보판결과 범죄 행위에 대한 정보)

요청 근거 처리 상황 주석

...(2)...

고향, 국적;

민족; 종교; 여권 번호 또는 신분증 번호

또는 카드; 거주지; 형사처벌 중인 장소의 정보; 기타 정보(필요한 경우). (5) 판결과 범죄 행위에 대한 정보: 선고된 판결(

이는 최종 판결인지, 그리고 효력이 있는지 여부); 범죄 유형, 형벌, 형집행 시작 날짜, 이미 집행한 시간, 기타 관련 정보(감경, 법적 책임을 수행하거나 다른 의무를 이행하는 내용 등).

(6) 양국 간 인도에 관한 조약 근거.; 고향, 국적; 민족; 종교; 여권 또는 주민등록증 번호 (또는 기타 신분증서, 예: 주민등록증 또는 여권): ...; 발급일: …; 발급처: …

- 현재 거주지 정보:- 외국에서의 주소:- 현재 형집행 중인 장소:

기타 정보(있을 경우). (5) 판결 및 범죄 행위에 대한 정보: 판결문 (b 최종 판결인지, 효력이 있는지?); 범죄명, 형벌, 집행 시작일, 이미 집행된 기간, 판결에서 관련 정보(감형 여부, 법적 책임 또는 기타 의무의 이행 등)… Việt Nam과 외국의 징역형 집행에 대한 형사처분 또는 상호 원칙 적용.

(7) 처리 공무원은 구체적인 단계와 시간표에 따라 정보를 처리하고 업데이트합니다.

요청 베트남 외부에서 징역형 집행 중인 사람을 이전하는 요청 외국 베트남으로 …(3)…

수신: ...(4)...

범죄 예방 및 안전부

사회주의 공화국의 민주적 연합공화국 베트남에 대한 존경 베트남 사회주의 공화국 법률 제101호 2025년 법률에 따른 징역형 집행 중인 사람 이전 규정에 근거하여;(4)...

기반으로: 사회주의 공화국의 민주적 연합공화국 범죄 예방 및 안전부는 …(4)…에게 …(3)…라는 징역형 집행 중인 사람을 검토하여 …(6)…로 이전하도록 요청드립니다. 그에 대한 정보는 다음과 같습니다:

I. 제안되는 이전 대상의 상세 정보

- ...(5)...

- 성, 별칭: …

- 다른 이름: … - 성별: … - 생년월일: …

- 고향: …

- 출생지: …

- 국적: …

- 민족: …

- 종교: …

- 여권 또는 신분증 번호 (또는 다른 식별 문서, 예를 들어 공민등록번호): ...; 발급일: …; 발급처: …

- 마지막 주소: …

- 가족 및 친척의 현재 주소:…

- 현재 집행 중인 형의 장소:…

II. 연락 관계 - 베트남 사회주의 공화국 징역형 집행 중인 사람 이전을 담당하는 기관: 범죄 예방 및 안전부 (주요 담당 부서: 법률 및 행정 개혁, 법무)- 주소: - 전화번호: +…(하노이 시간대);- 이메일: [email protected] - 연락 언어:

한국어 또는 영어. III. 요청에 따라 징역형 집행 중인 사람을 이전하기 위한 서류 1. 이전 요청 서신 또는 이전 의사를 표현하는 문서;.

- 2. 국적 증명서 또는 비자 기간이 없는 거주 허가증;3. 이전 대상자의 얼굴 사진, 인지본, 기타 관련 정보.......……………

IV. 적용되는 법률 조항

5. 다른 필요한 정보.베트남 사회주의 공화국의 범죄 예방 및 안전부는 …(3)…에 대한 협력에 감사하며, 이전 요청에 대한 답변을 빨리 받기를 기대합니다.

수신: 범죄 예방 및 안전부 장관(서명, 찍힌 도장)

직급과 이름

모델 번호 13의 사용 지침: .......................................................................................................

요청 번호는 베트남 사회주의 공화국의 범죄 예방 및 안전부가 관리하는 징역형 집행 중인 사람 이전 요청 파일 순서에 따라 할당됩니다.

(2) 요청 작성 시간. (3) …(3)…라는 이름, 별칭(있을 경우).

(4) 수신 기관의 이름과 주소(예: 외교부, 법무부, 검찰총장 또는 외국의 법률 총장 등). (5) 국제 조약이 양국 간 징역형 집행 중인 사람 이전에 대한 규정을 명시합니다. 국제 조약이 없는 경우 "상호 원칙"으로 표기.(6) 이전 국가.

(7) 베트남 형법에 따른 해당 범죄. (8) …(3)…가 외국에서 받은 형벌.

1수신 문서; 필요하지 않은 경우 이 항목을 생략하고, 필요할 때는 공안의 단위 번호를 작성하지 않도록 주의합니다. 모델 번호 1 2026년 5월 13일 범죄 예방 및 안전부 장관이 발행한 2026년 제50호 시행령에 따라 공포

2범죄 예방 및 안전부 번호: ...(1).../BCA-YCCG 사회주의 공화국의 민주적 연합공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 하노이, 2026년 ...월 ...일 ...

3요청

베트남 외부에서 징역형 집행 중인 사람을 이전하는 요청

5…(3)…

수신: ...(4)...

- 성, 별칭: …

(1) - 다른 이름: … - 성별: … - 생년월일: …

- 고향: …

- 출생지: …

- 국적: …- 민족: … - 종교: …

- 여권 또는 신분증 번호 (또는 다른 식별 문서, 예를 들어 공민등록번호): ...; 발급일: …; 발급처: … - 이전 전 주소:… - 현재 거주지:…

- 현재 집행 중인 형의 장소:…

II. 사건 요약

III. 결정 사유

(9) - …(3)…가 베트남에서 받은 판결에 따른 범죄:…, 2026년 ...월 ...일 …인민법원의 판결 번호 …

- 베트남 사회주의 공화국의 징역형 집행 중인 사람 이전 담당 기관: 범죄 예방 및 안전부 (주요 담당 부서: 법률 및 행정 개혁, 법무) - 주소:

- 전화번호: +…(하노이 시간대);

- 이메일:

[email protected] - 연락 언어:(4)...

한국어 또는 영어. VI. 요청에 따라 징역형 집행 중인 사람을 이전하기 위한 서류

1. …(3)…의 얼굴 사진, 인지본, 기타 관련 정보...

- ...(5)...

2. 이전 요청 서신 또는 이전 의사를 표현하는 문서;

3. 국적 증명서 또는 비자 기간이 없는 거주 허가증.

베트남 사회주의 공화국의 범죄 예방 및 안전부는 …(3)…에 대한 협력에 감사하며, 이전 요청에 대한 답변을 빨리 받기를 기대합니다.

(6) 양국 간 인도협정에 따른 근거

- 별칭: …

- 성별: …

- 출생 연월일: …

- 고향: …

- 출생지: …

- 국적: …

- 민족: …

- 종교: … - 여권또는 s ố định danh cá nhân (또는g iấy tờ tùy thân khác như căn cước công dân 또는

căn cước): ...; 발급일: …; 발급처: … - 현재 거주지 정보: - 외국에서의 주소:.........

- 현재 형집행 중인 장소:......

II. 사건 요약

III. 판결에 대한 정보::……………………………………...

- 베트남에서 …(3)…이 판결받은 범죄:…에 따라

판결문 번호 … 날짜 … 월 … 년 … 법원…- 적용된 형벌:… - 이미 집행된 기간:….

- 감형 기간:…

- 남은 형집행 기간(요청일자 기준):…

IV. 인도의 합법성

- 청구서를 작성한 날짜까지의 집행유예 기간을 계산한 결과:…

IV. 이송의 유효성

trên căn cứ các thông tin nêu, Bộ Công an nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam xác nhận việc phạm nhân …(3)… tại Việt Nam chuyển giao cho …(6)… là hợp lệ, đáp ứng các điều kiện của việc chuyển giao theo quy định của ...(5)... và pháp luật Việt Nam.

V. 접촉 관계

- Cơ quan trung ương của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù: Bộ Công an

(Đơn vị đầu mối: Cục Pháp chế và cải cách hành chính, tư pháp)

- Địa chỉ: .......................................................................................................

- Điện thoại: +…(Giờ hành chính – Giờ Hà Nội);

- Email: [email protected]

- Ngôn ngữ liên lạc: tiếng Việt hoặc tiếng Anh.

VI. TÀI LIỆU KÈM THEO YÊU CẦU CHUYỂN GIAO NGƯỜI ĐANG CHẤP HÀNH ÁN PHẠT TÙ

1. Ảnh khuôn mặt của người được đề nghị chuyển giao, danh bản, chỉ bản, các thông tin khác liên quan đến nhân dạng của người này...;

2. Đơn đề nghị được chuyển giao hoặc tài liệu thể hiện nguyện vọng được chuyển giao của phạm nhân hoặc người đại diện hợp pháp của người đó;

3. Tài liệu chứng minh quốc tịch hoặc người được phép cư trú không thời hạn- Số hộ chiếu 제안된 사람의 이전 전달 (있을 경우);

4. 판결 사본 베트남 민사법원의 판결에 대한 사본;

5. 보충 형벌 실시 관련 문서 (있을 경우);

6. 해당 판결에서 언급된 범죄 행위를 규정하는 법률 조항;

7. 범인의 집행 상태 관련 정보: 예를 들어, 베트남에서의 집행 자세와 시간, 감경 여부, 남은 집행 기간 등, 집행된 시간, 감경 사항, 남은 집행 기간...;

8. 기타 필요한 정보 예를 들어, 건강 상태, 정신 상태 등 관련 문서...

베트남 공안부는 해당 권한 있는 기관의 협력을 진심으로 감사하며, 베트남 공안부로 부터 요청된 범인을 수용하는 데 대한 조치를 조속히 알려드리길 바랍니다.

ọ와 이름

사용 지침 M수 14: (1) 요청 번호는 청구 사전 관리록에 따라 순서대로 부여합니다. 법무부 법제실 및 행정개혁, 사법부가 관리하는 징역 집행 중인 사람을 청구 사전 관리록에 따르는 요청.

(2) 요청 작성 시간.

(3) 제안된 사람의 성, 자, 이름(또는 다른 별명이 있는 경우 포함). (4) 수신 기관의 이름 , 주소 (예: 외교부, 법무부, 검찰총장 또는 해외 공판장 등...).

(5) 국제 조약이 범죄 징역 집행 전달에 대한 규정을 두고 있는 경우. 해당 조약이 없으면 "대등 원칙"으로 표기.(6) 수신 국가. (7) 문서 수신 장소; 필요하지 않은 경우 이 항목은 생략되며, 필요할 때는 공안기관의 단위 번호를 기재하지 않습니다.

M수 15 2026년 5월 13일 베트남 공안부 장관이 발행한 2026년 제50호 시행령에 따라 수립됨 공화국 사회주의 민주주의 베트남

독립 – 자유 – 행복 해외에서 베트남으로 이송하여 징역 집행을 계속하기 위한 요청 제안

수신: 베트남 공안부 사회주의 민주주의 베트남 정부

- 성별: …

- 생년월일: …

- 고향: …

- 출생지: …

- 국적: …

- 민족: …

- 종교: …

- 여권 번호 또는 신분증 번호 (또는 다른 개인 식별 문서, 예를 들어 공민등록번호): ...; 발급일: …; 발급처: …

- 현재 주소:

마지막 주소 (베트남에서)

(있을 경우)

현재 저는 베트남 민사법원의 판결에 따라 징역 중인 …(1)… 사항에 대해 …(2)…에 따라 징역 집행 중이며, 남은 징역 기간은 …(3)…, 이미 집행된 시간은 …(4)… (집행 시작일로부터 계산), 남은 징역 기간은 …(5)….

이 요청을 통해 저는 베트남으로 이송하여 징역을 계속 집행할 수 있는 의사를 표현하며, 다음 이유로 요청합니다: …(6)…

저는 이송의 결과와 관련된 모든 결과를 충분히 이해하고 있으며, 베트남으로 이송되는 경우에 대한 권리와 의무를 완전히 자발적으로 인정합니다.

부탁드립니다. 베트남 공안부는 제 요청을 신속하게 처리해 주실 것을 간청하며, 베트남으로 이송하여 징역을 계속 집행할 수 있도록 필요한 조건을 제공해 주실 것을 기대합니다. 진심으로 감사드립니다.교정소의 확인 (있을 경우)…(7)…, 날짜: … 월 … 일 … 년 … 제안자 (서명, 성, 자, 이름)

사용 지침 M수 15: (1) 범죄 유형. (2) 수신 국가. (3) 정확한 판결 또는 결정 번호와 날짜를 기재.: ……………..................

(4), (5), (6) 요청일 현재까지의 집행 시간을 명확히 기재. (7) 베트남으로 이송하여 징역을 계속 집행할 수 있는 이유를 구체적으로 기재하며, 가족 및 친척 등과 관련된 정보도 포함될 수 있습니다. (8) 요청 작성 시간과 장소.

M수 16

2026년 5월 13일 베트남 공안부 장관이 발행한 2026년 제50호 시행령에 따라 수립됨

공화국 사회주의 민주주의 베트남

독립 – 자유 – 행복

- 생년월일: …

- 고향: …

- 출생지: … - 국적: ….

- 민족: … - 종교: ….

- 여권 번호 또는 신분증 번호 (또는 다른 개인 식별 문서, 예를 들어 공민등록번호): ...; 발급일: …; 발급처: …

현재 주소:

마지막 주소 (베트남에서)

이 요청을 통해 저는 베트남으로 이송하여 징역을 계속 집행할 수 있는 의사를 표현하며, 다음 이유로 요청합니다: …(6)…

저는 이송의 결과와 관련된 모든 결과를 충분히 이해하고 있으며, 베트남으로 이송되는 경우에 대한 권리와 의무를 완전히 자발적으로 인정합니다.

부탁드립니다. 베트남 공안부는 제 요청을 신속하게 처리해 주실 것을 간청하며, 베트남으로 이송하여 징역을 계속 집행할 수 있도록 필요한 조건을 제공해 주실 것을 기대합니다.진심으로 감사드립니다. 교정소의 확인

(있을 경우)

…(7)…, 날짜: … 월 … 일 … 년 …

제안자

(서명, 성, 자, 이름)

사용 지침 M수 16:

(1) 베트남으로 이송을 요청하는 국가.

(2) 현재 집행 중인 교정소.

(3) 판결 또는 결정 번호와 날짜, 해당 법원의 명칭.

(5), (6), (7) 요청일 현재까지의 집행 시간을 명확히 기재.

(8) 베트남으로 이송하여 징역을 계속 집행할 수 있는 이유를 구체적으로 기재하며, 가족 및 친척 등과 관련된 정보도 포함될 수 있습니다.

(9) 요청 작성 시간과 장소.

hoặc s ố định danh cá nhân (hoặcg iấy tờ tùy thân khác như căn cước công dânhoặc căn cước): ...; ngày cấp: …; nơi cấp: … Nơi thường trú

tại ...(1)...: … Hiện nay, tôi đang chấp hành án phạt tù tại Trại giam …(2)

nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về tội …(3)... theo Bản án số …(4)…, thời gian phải chấp hành án là …(5)…, thời gian đã chấp hành án là …(6)… (tính từ ngày …), thời hạn còn lại phải chấp hành án là …(7)….... Tôi làm đơn này để trình bày nguyện vọng của tôi được xem xét, chuyển giao về …(1)… để tiếp tục chấp hành án phạt tù với các lý do sau: …(8)…

Tôi hiểu biết đầy đủ về hệ quả của việc chuyển giao và các quyền, nghĩa vụ của tôi khi được chuyển giao. Tôi cam đoan việc đề nghị được chuyển giao t

ạiViệt Nam về …(1)… để tiếp tục chấp hành án của tôi là hoàn toàn tự nguyện. Kính mong Bộ Công an nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam quan tâm, giúp đỡ, tạo điều kiện cho tôi được chuyển giao về …(1)… để tiếp tục chấp hành án phạt tù.

Tôi xin chân thành cảm ơn.

XÁC NHẬN CỦA CƠ SỞ GIAM GIỮ

(1) Nước mà phạm nhân xin được chuyển giao.

(2) Trại giam nơi đang chấp hành án.

(3) Tội danh bị kết án.

Số, ngày tháng năm ban hành, Tòa án nhân dân có thẩm quyền ban hành.

(4) (5), (6), (7) Nêu chính xác các khoảng thời gian tính đến ngày làm đơn.

(8) Nêu rõ, chi tiết lý do xin được chuyển giao, trong đó có thể trình bày thông tin về quan hệ gia đình, người thân …tại nước mà phạm nhân xin được chuyển giao.

(9) Thời gian và địa điểm làm đơn.

Mẫu số 17

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐƯỢC CHUYỂN GIAO Ở NƯỚC NGOÀI VỀ VIỆT NAM ĐỂ TIẾP TỤC CHẤP HÀNH ÁN PHẠT TÙ CỦA NGƯỜI ĐẠI DIỆN HỢP PHÁP CỦA NGƯỜI ĐANG CHẤP HÀNH ÁN PHẠT TÙ

Kính gửi: Bộ Công an nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

- Tên tôi là:…

- Tên gọi khác: …

- Giới tính: …

- Ngày, tháng, năm sinh: …

- Nơi sinh: …

- Quê quán:…

- Quốc tịch: …

- Dân tộc: …

II. Thông tin về người được chuyển giao về Việt Nam để tiếp tục chấp hành án phạt tù

- 종교: ...

- 여권 번호 또는고정 신분증명 문서 (또는 다른 신분 증명서류 như 공민등록증또는 공민등록증): ...; 발급일: ...; 발급처: ... - 주소지:...

- 현재 거주지:................

저는 …(1)…의 범죄를 집행 중인 사람에 대한 정보가 다음과 같습니다 - 성, 자명 및 이름: ... - 다른 이름: ..........

- 성별: ... - 생년월일: ...:

- 고향: ...

- 국적: ...

- 민족: ...

- 종교: ...

- 여권 번호

또는

고정 신분증명 문서 (또는

다른 신분 증명서류 như 공민등록증

또는 공민등록증): ...; 발급일: ...; 발급처: ...주소지 tại Việt Nam (만약 있다면):현재 …(2)…는 범죄를 집행 중인 상태로 …(3)…에서 …(4)…에 대한 판결 또는 결정 …(5)…, 형량: …년 징역; 이미 집행한 기간: …, 남은 집행 기간: ... 저는 이 요청을 공화국 사회주의민주주의공화국의 내무부에 신청하여 주시길 간절히 바라며, 다음과 같은 이유로 …(2)…를 Việt Nam으로 다시 보내어 범죄 집행을 계속하도록 부탁드립니다: ... (6)… 저는 이 요청이 거부될 경우 법적 결과와 관련된 모든 책임을 명확하게 이해하고 있으며, 범죄 집행을 계속하기 위해 Việt Nam으로 다시 보내는 절차가 완료된 후 최소 3년 동안은 범죄 집행을 계속할 수 없다는 것을 인정합니다.

- 저는 진심으로 감사드립니다./. 정부의 확인……………………………………

시장 주소지 (만약 있다면) (7)…, 날짜: … 월 … 일 … 년 …

요청자

(명확하게 성, 자명 및 이름을 기재한 서명)

17호 사용 지침:

내무부장관이 2026년 5월 13일에 발행한 시행령 제50-2026호에 따라 공표됨

공화국 사회주의민주주의공화국

(2) 독립 – 자유 – 행복

외국에서 범죄 집행 중인 사람의 이송 요청을 철회하는 신청서

Việt Nam으로 다시 보내기 위한 요청 철회

벌금 집행을 계속하기 위해

내무부에 제출함

- 제 이름은:…

- 생년월일: …

- 고향:…

- 고향: …

- 국적: … - 민족: …

- 종교: …

- 여권 번호

또는

고정 신분증명 문서 (또는

다른 신분 증명서류 như 공민등록증

또는

공민등록증): ...; 발급일: …; 발급처: …

Việt Nam 주소지:…

날짜: … 월 … 일 … 년 …, 저는 외국에서 범죄를 집행 중인 상태로 …(1)…에서 벌금을 집행 받기 위해 이송 요청을 제출하였으나, 이유 …(2)…로 인해 이송 요청을 철회하고 Việt Nam에 다시 보내지 않기를 원합니다.

저는 이 요청이 거부될 경우 법적 결과와 관련된 모든 책임을 명확하게 이해하고 있으며, 범죄 집행을 계속하기 위해 외국으로 이송되는 절차가 완료된 후 최소 3년 동안은 벌금 집행을 계속할 수 없다는 것을 인정합니다.

저는 진심으로 감사드립니다. 정부의 확인(3)…, 날짜: … 월 … 일 … 년 … 요청자(명확하게 성, 자명 및 이름을 기재한 서명) 18호 사용 지침: (1) 이송 대상이 벌금 집행 중인 국가.

- (2) 철회 이유를 구체적으로 제시합니다...............

(3) 요청서 작성 날짜와 장소. 19호 내무부장관이 2026년 5월 13일에 발행한 시행령 제50-2026호에 따라 공표됨

공화국 사회주의민주주의공화국

독립 – 자유 – 행복

- 성별: …

- 생년월일: …

- 고향:…

- 고향: …

- 종교: …

- 여권 번호

또는고정 신분증명 문서 (또는 다른 신분 증명서류 như 공민등록증

또는

공민등록증): ...; 발급일: …; 발급처: …

Việt Nam 주소지:…

날짜: … 월 … 일 … 년 …, 저는 벌금 집행을 계속하기 위해 Việt Nam에서 외국으로 이송 요청을 제출하였으나, 이유 …(2)…로 인해 이송 요청을 철회하고 Việt Nam에 다시 보내지 않기를 원합니다.

저는 이 요청이 거부될 경우 법적 결과와 관련된 모든 책임을 명확하게 이해하고 있으며, 범죄 집행을 계속하기 위해 외국으로 이송되는 절차가 완료된 후 최소 3년 동안은 벌금 집행을 계속할 수 없다는 것을 인정합니다.

저는 진심으로 감사드립니다.

정부의 확인

(3)…, 날짜: … 월 … 일 … 년 …

요청자

(명확하게 성, 자명 및 이름을 기재한 서명)

19호 사용 지침: (1) 이송 대상이 벌금 집행 중인 국가.(2) 철회 이유를 구체적으로 제시합니다. (3) 요청서 작성 날짜와 장소.20호 내무부장관이 2026년 5월 13일에 발행한 시행령 제50-2026호에 따라 공표됨 공화국 사회주의민주주의공화국

독립 – 자유 – 행복

범죄 집행 중인 사람의 자발적 기여금 지불 서면 요청서 Phạm nhân...(1)... ở …(

)… về Việt Nam

벌금 집행을 계속하기 위해

- 생년월일: …

- 고향:…

- 고향: …

- 국적: …

- 여권 번호

또는

고정 신분증명 문서 (또는 다른 신분 증명서류 như 공민등록증 또는2공민등록증): ...; 발급일: …; 발급처: …

- Việt Nam 주소지:…

- 전화번호:… 외국에서 범죄를 집행 중인 사람에게 이송 요청을 철회하고, Việt Nam으로 다시 보내기 위해 다음과 같은 내용을 자발적으로 동의합니다:

II. 이송 대상자의 정보

(만약 이송 대상이 요청서 작성자와 동일하지 않다면, 아래 정보는 필요 없습니다)

- 성, 자명 및 이름: …

- 다른 이름: …

- 성별: …

- 생년월일: …

- 고향:…

- 고향: …

- 국적: …

- 민족: … - 종교: …- 여권 번호 또는고정 신분증명 문서 (또는 다른 신분 증명서류 như 공민등록증 또는

공민등록증): ...; 발급일: …; 발급처: …

- Việt Nam 주소지:…

III. 자발적 동의 내용3)…

(Nếu người được chuyển giao là người làm văn bản tự nguyện đóng góp chi phí thì không cần phải nêu các thông tin tại Mục II này - Họ, chữ đệm và tên: …).

- Tên gọi khác: …

- Giới tính: …

- Ngày, tháng, năm sinh: …

- Nơi sinh: …

- Quê quán:…

- Quốc tịch: …

- Dân tộc: …

- Tôn giáo: …

- Số hộ chiếu

hoặc s ố định danh cá nhân (hoặcg iấy tờ tùy thân khác như căn cước công dânhoặc căn cước): ...; ngày cấp: …; nơi cấp: … - Nơi thường trú tại Việt Nam:…

III. Nội dung tự nguyện cam kết

oàn công tác của Bộ Công an nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và người đang chấp hành án phạt tù …(3)… được quá cảnh qua lãnh thổ của …(2)… theo quy định tại ...(6)… như sau:

Việt Nam의 현행 법률에 근거하여, 나는 자발적으로 다음과 같이 약속한다:

- 전부 또는 일부 발생 비용을 이전 과정에서 지출하는데 기여할 것이다. (1)...를 포함하여:

+ 교통비로는 항공편 요금, 다른 운송 수단의 비용 등;

+ 이동 중에 소비되는 식사와 숙박 비용;

+ 관할 기관이 통보하는 합법적인 기타 비용.

+ 자발적으로 지출한 총 금액:...

(실제 조건에 따라 약속자가 관련 비용을 명시적으로 나열하되, 모든 항목을 필수로 제시하지는 않음).

- 나는 비용 기여가 완전히 자발적이고 공개적이며 투명하며, 이익 추구 목적이 없으며 어떠한 강제 조건도 부인함;

- 나는 관할 기관이 통보하는 기간 내에 재정 의무를 충족시키고 요청 시 협력하기로 약속한다.

- 나는 비용 기여가 이전 결정을 검토 또는 결정하는데 우선권을 발생시키지 않는다는 것을 이해하고 동의함;

- 비용 기여와 관련한 항의가 발생할 경우, 나는 법령에 따라 스스로 책임을 지게 될 것임.

진심으로 감사드립니다./.

제 20호 지침 사용 안내:) 수용국의 이름.

(1) 경유국.

(2) 수용국에서 수용 대상과의 관계를 명시: 부, 모, 형, 자, 사촌, 사위, 삼촌, 사부 등 또는 법률 제101호 2025년 법률에 따라 합법적으로 인정된 개인 또는 조직.

(3(4) 자발적 약정서 작성 시기와 장소.

제 21호

독립 - 자유 - 행복

자발적 비용 기여를 위한 약정서

베트남에서 ...에게 ... 범죄처벌을 이어가기 위해 경영부문: 공안부, 베트남 사회주의 공화국2제 1항. 자발적 약정서 작성자의 정보

- 제 이름은:...

- 다른 이름: ... - 성별: ...

- 생년월일: ...

- 고향: ...

- 출신지: ...

- 국적: ...

- 민족: ...

- 종교: ...

- 여권 번호 또는 신분증 번호 (또는 다른 신분 증명서, 예를 들어 공민등록번호): ...; 발급일: ...; 발급처: ...

- 현재 주소:...

- 연락처:...

수용국에서 수용 대상과의 관계: 부, 모, 형, 자, 사촌, 사위, 삼촌, 사부 등 또는 법률 제101호 2025년 법률에 따라 합법적으로 인정된 개인 또는 조직. 제 2항. 수용국에서 수용 대상의 정보(수용 대상이 자발적 비용 기여를 약속한 경우 이 항목은 필요하지 않음) - 성, 자, 이름: ...- 다른 이름: ... - 성별: ... - 생년월일: ...

- 고향: ..............

- 출신지: ....

- 국적: ...2- 민족: ...3)…

- 종교: ... - 여권 번호 또는 신분증 번호 (또는 다른 신분 증명서, 예를 들어 공민등록번호): ...; 발급일: ...; 발급처: ... 제 3항. 자발적 약정 내용)

베트남의 현행 법률에 근거하여, 나는 자발적으로 다음과 같이 약속한다:

- 이전 과정에서 발생한 비용 전부 또는 일부를 기여할 것이다. (

)...를 포함하여:

+ 교통비로는 항공편 요금, 다른 운송 수단의 비용 등;

+ 이동 중에 소비되는 식사와 숙박 비용;

+ 관할 기관이 통보하는 합법적인 기타 비용.

+ 자발적으로 지출한 총 금액:...

(실제 조건에 따라 약속자가 관련 비용을 명시적으로 나열하되, 모든 항목을 필수로 제시하지는 않음).

- 나는 비용 기여가 완전히 자발적이고 공개적이며 투명하며, 이익 추구 목적이 없으며 어떠한 강제 조건도 부인함;

- 나는 관할 기관이 통보하는 기간 내에 재정 의무를 충족시키고 요청 시 협력하기로 약속한다. - 나는 비용 기여가 이전 결정을 검토 또는 결정하는데 우선권을 발생시키지 않는다는 것을 이해하고 동의함;- 비용 기여와 관련한 항의가 발생할 경우, 나는 법령에 따라 스스로 책임을 지게 될 것임. 진심으로 감사드립니다./.)..., 2025년 ...월 ...일 약정자

(서명

명확한 성, 자, 이름)

제 21호 사용 안내:1) 수용 대상의 성, 자, 이름.

경유국.

) 수용 대상과의 관계를 명시: 부, 모, 형, 자, 사촌, 사위, 삼촌, 사부 등 또는 법률 제101호 2025년 법률에 따라 합법적으로 인정된 개인 또는 조직.

) 경유 시기와 장소

제 22호

2026년 5월 13일 공안부 장관 통지 제50호에 따라 발행

공안부

번호: /YCQC-BCA

공화민주주의 베트남 공화국

독립 - 자유 - 행복

...,

경영부문: 공안부, 베트남 사회주의 공화국

(11. 경유를 원하는 사람들의 정보:

(2) 2. 경유 시기와 장소:

(33. 수용 대상의 범죄 행위 및 형벌 적용, 시작과 끝 날짜.

(4기타 내용: ... 공안부, 베트남 사회주의 공화국의 단체는 ...의 영토를 통해 경유하는 모든 규정을 준수할 것임..

(2) 경유국.

(3) 수용 대상의 성, 자, 이름 및 다른 이름(있을 경우). (4) 수용국. …(4)…

(5) 요청 받는 기관의 이름(예: 행정부, 공안부 등).

(6) 국제 조약에 따른 경유 규정.

(7) 경유를 원하는 사람들의 정보.

(8) 경유 시기와 장소. (9) 기타 내용.1. Thông tin về những người xin được quá cảnh: (7)

2. Thời gian, địa điểm quá cảnh: (8)

3. Thông tin về hành vi phạm tội của người được chuyển giao, hình phạt áp dụng đối với người được chuyển giao, thời điểm bắt đầu và thời điểm kết thúc thi hành án.

. Các nội dung khác: (9)

4Đoàn

c ông tác của Bộ Công an nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam sẽ chấp hành đầy đủ các quy định về quá cảnh tại …(2)…Một lần nữa, Bộ Công an nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trân trọng cảm ơn sự hợp tác của …(5)…

LÃNH ĐẠO BỘ CÔNG AN

(1) Ngày, tháng, năm, địa điểm lập yêu cầu.

(2) Nước quá cảnh.

(3) Họ, chữ đệm và tên gồm cả tên gọi khác

nếu có) của người được chuyển giao. ((4) Nước chuyển giao.

(5) Tên cơ quan nhận yêu cầu (ví dụ: Bộ N

ội vụ, BộCông an... (6) Nêu quy định về quá cảnh tại ...(2)…).

- Tôn giáo: … - Số hộ chiếu hoặc s 양국간 징역형 집행 중인 자에 대한 처분. 해당 규정이 없는 경우에는 이 내용을 삭제한다.

(7) 베트남 공안부 단원단 참가자들의 정보를 명시한다., 성명, 수량, 여권번호; 성명, 중간 이름 및 성의 징역형 집행 중인 자가 과경을 요청하는 경우, 이에 따른 인도 실현 근거(외국 관할 기관의 결정 또는 명령)

(8) 과경 시기, 장소(이동 일정, 항공편 번호, 착륙 시간 등). (9) 과경 중 지원 요청사항(있을 경우).

모델 2

징역형 집행 중인 자 …(1)…이 …(2)…에서 베트남 공화민주주의 사회주의 공화국으로 귀환하여 징역형을 계속 집행하기 위해

- 근거 …(3)…

- 결정번호 …(4)…

오늘, …년 …월 …일, 시간 …시 …분, …(5)…에서 베트남 공안부 대표가 징역형 집행 중인 …(1)…을 …(2)…로부터 인도받아 …(1)…이 베트남으로 귀환하여 징역형을 계속 집행하기 위해 다음과 같은 정보를 제공합니다:

- 성명, 중간 이름 및 성: …

- 다른 이름: …

- 성별: …

- 생년월일: …

- 고향: …

- 출신지:…

- 국적: …

- 민족: …

- 종교: …

- 여권 또는 신분증 번호 (또는 다른 신분 증명서, 예를 들어 공민등록증 또는 신분증): ...; 발급일: …; 발급장소: …

- 베트남 내 주소:… 가족 및 친척의 거주지:…- 현재 집행 중인 형소:… - 판결에 따른 죄명 ... – 형벌: …, 집행 시작일은 …년 …월 …일징역형 집행 기간 감경:…… (감경되지 않은 경우 이 내용을 삭제한다) - 베트남 공안부 대표는 위와 같은 정보를 확인하고, 인도받은 징역형 집행 중인 자가 해당 정보와 일치함을 확인했습니다.

(이 문서의 부록에 명시된 재산 목록 포함).

- 인도받은 자 …(1)…의 건강 상태: …(7)…

인도 완료 시간: …년 …월 …일 …시 …분

이 확인록은 베트남어, 영어 및 …(8)…로 작성되었으며 각 당사자는 두 개의 사본을 보유합니다. 모든 사본은 동등한 가치를 가집니다.이 확인록을 증명하기 위해 아래에 서명합니다 (6)…

인수 측 대표 베트남 공안부

인도 측 대표 증인 기관(있을 경우)

부록: …(1)…의 개인 재산

모델 23 사용 지침: (1) 인도받는 자의 성명, 중간 이름 및 성(다른 이름이 있는 경우에는 포함). (04(2) 인도 국가.(3) 국제 조약에 따른 양국 간 징역형 집행 중인 자 인도 근거 또는 상호 협력 원칙. (4) 외국 관할 기관의 인도 허가 결정 또는 베트남 법원의 결정. (5) 인도 시기, 날짜, 시간, 장소. (6) 인도받는 자에 대한 정확한 정보(판결이 확정된 기록 및 판결).

(7) 인도받는 자의 건강 상태: 건강, 운송 가능한 상태 또는 건강상의 문제(필요한 의료 지원 포함).

모델 2

이는 2026년 5월 13일 베트남 공안부 장관이 발행한 시행령 제50-2026-BCA에 따라 제정되었습니다.

…………………………

공화민주주의 사회주의 베트남 공화국

(10)………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

독립 – 자유 – 행복

수용 확인록

징역형 집행 중인 자 …(1)…

베트남 공화민주주의 사회주의 공화국에서 …(2)…으로 인도하여 계속 집행하기 위해 - 근거 …(3)… - 결정번호 …(4)…

오늘, …년 …월 …일, 시간 …시 …분, …(5)…에서 베트남 공안부 대표는 …(2)…로부터 …(1)…을 인도받아 …(1)…이 베트남으로 귀환하여 징역형을 계속 집행하기 위해 다음과 같은 정보를 제공합니다: - 성명, 중간 이름 및 성: …- 다른 이름: …

- 성별: …

- 생년월일: …

- 고향: … - 출신지:… - 국적: …

- 민족: ….

- 종교: …

- 여권 또는 신분증 번호 (또는 다른 신분 증명서, 예를 들어 공민등록증 또는 신분증): ...; 발급일: …; 발급장소: …

징역형 집행 기간 감경:……

(감경되지 않은 경우 이 내용을 삭제한다) - 베트남 공안부 대표는 …(6)… 대표에게 …(1)…의 집행 중인 형사 사무와 인도받은 개인 재산을 전달했습니다. (이 확인록 부록에 명시된 재산 목록 포함). - …(6)… 대표는 위와 같은 정보를 확인하고, 인도받은 징역형 집행 중인 자가 해당 정보와 일치함을 확인했습니다. 인도받은 자 …(1)…의 건강 상태: …(9)…

인도 완료 시간: …년 …월 …일 …시 …분

이 확인록은 베트남어, 영어 및 …(10)…로 작성되었으며 각 당사자는 두 개의 사본을 보유합니다. 모든 사본은 동등한 가치를 가집니다.

이 확인록을 증명하기 위해 아래에 서명합니다 인도 측 대표 베트남 공안부 수용 측 대표 증인 기관(있을 경우), 부록: …(1)…의 개인 재산

모델 24 사용 지침:

(1) 인도받는 자의 성명, 중간 이름 및 성(다른 이름이 있는 경우에는 포함).

(2) 인도 국가.

(3) 국제 조약에 따른 양국 간 징역형 집행 중인 자 인도 근거 또는 상호 협력 원칙.

(4) 외국 관할 기관의 인도 허가 결정 또는 베트남 법원의 결정.

(5) 인도 시기, 날짜, 시간, 장소(예를 들어 국제공항이나 국경지점 등).

(6) 외국 기관의 수용 실시 기관(예를 들어 법무부, 외국 집행기관 등).

(7) 인도받는 자에 대한 정확한 정보(판결이 확정된 기록 및 판결).

ố định danh cá nhân (hoặc

g iấy tờ tùy thân khác như căn cước công dânhoặc căn cước): ...; ngày cấp: …; nơi cấp: …- Thông tin về nơi cư trú trước khi đến Việt Nam:… - Hiện đang chấp hành án tại:… - Bị kết án về tội ...

hình phạt: …, thời gian bắt đầu chấp hành án từ ngày … (7)…

Phạm nhân đã được giảm thời gian chấp hành án với mức giảm là …(8)… theo Quyết định số …

(Nếu chưa được giảm án thì bỏ nội dung này) - Đại diện Bộ Công an Việt Nam đã bàn giao cho đại diện …(6)… hồ sơ chấp hành án của phạm nhân …(1)… và tài sản mà người này được mang về …(2)…

(phụ lục danh sách tài sản kèm theo Biên bản này).

Đại diện …(6)… đã xác minh, kiểm tra và nhận đúng người đang chấp hành án phạt tù có thông tin như trên.

Sức khỏe của phạm nhân …(1)… tại thời điểm bàn giao: …(9)… Việc bàn giao kết thúc vào hồi … giờ … ngày … tháng … năm … Biên bản này được lập thành

bốn

) bản bằng tiếng Việt

, tiếng Anh và tiếng …(10)…, mỗi Bên giữ (04haibản. Các bản có giá trị như nhau. Để làm bằng, các Bên ký xác nhận dưới đây. ĐẠI DIỆN BÊN GIAO (02) BỘ CÔNG AN VIỆT NAM

ĐẠI DIỆN BÊN NHẬN

Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 24:

(1) Họ, chữ đệm và tên (gồm cả tên gọi khác nếu có) của người được yêu cầu chuyển giao.

…………………………

(2) Nước tiếp nhận người được chuyển giao.

(11)…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

(3) Tên cơ quan chứng kiến

(nếu có).

(2) 수용국에서 이송받는 사람.

(3) 국제조약이 교도 중인 사람의 수용에 관한 규정을 두고 있는 경우 양국 간에 교도 중인 사람의 수용 또는 상호 원칙에 근거한다. (4) 외국 행정기관 및 Việt Nam의 people's court가 허가한 결정 또는 명령으로 교도 중인 사람의 수용이 이루어진다. (5) 교도 중인 사람을 인계하는 시점, 날짜, 시간, 장소(예: 국제공항 통관구역이나 국경지점 등)를 명시한다. (6) 외국의 기관이 수용업무를 수행한다(예: 법무부, 외국의 집행기관 등).

(7) 교도 중인 사람에 대한 법적 효력이 있는 소송문서 및 정보를 명시한다. 기타 필요한 사항(있을 경우).외국 행정권에 있는 권한 있는 기관과 Việt Nam의 인민법원이 허가한 수용 명령.

(5) 시간, 날짜, 년도, 시각, 장소(예: 국제공항이나 국경지점 등에서 이송 전달).

(6) 외국의 기관(예: 법무부, 외국 집행권 기관 등).

(7) 수용 대상에 대한 효력이 발생한 판결 문서와 관련 정보를 명시.

(8) 허가권 있는 지방법원의 결정에 따라 정보를 제시합니다.

(9) 수용자 건강 상태: 좋음, 운송 자격 충족; 또는 건강상의 다른 문제로 항공이나陸地运输可能需要医疗照顾（如有必要）。, 陆地或航空运输所需其他必要的医疗照顾（如有必要）。 陆地或航空运输所需其他必要的医疗照顾（如有必要）。 기타 필요한 사항(있을 경우).

(10) 수용국의 공식 언어.

(11) 수용자에게 허가된 소유물 목록에 따라 소유물을 명시합니다。