제500/BXD-CSXD 결정 건설업 실적 등록 및 자격증 발급 규정 시행에 관한 결정

결정

건설업 실적 등록 및 자격증 발급에 관한 규정을 제정함에 있어

_______________________________

국토교통부 장관

정부령 제15호 1994년 3월 4일 「건설부의 기능·직责和任务及组织结构规定」。

정부령 제42호 1996년 7월 16일 「투자 및 건설 관리 조례」를 발布함에 있어。

건설정책과 과장의 제안에 따라

결정

본 결정에 따라 04개 산업 기준을 제정함. 이 결정에 부속하여 제출된 건설업 실적 등록 및 자격증 발급 규정은 1993년 1월 26일 건설부령 제22호로 제정된 「건설업 실적 등록 규정」을 대체한다.

조 1에서 언급된 기준은 다음의 산업 기준을 대체함. 본 결정은 전국적으로 일관되게 시행되며, 서명 날짜로부터 효력이 발생한다.

조 1에서 언급된 기준의 강제 적용 효력은 본 결정 서명일로부터 15일 후부터 발생함. ||| 각 중앙 부처, 정부 직속 기관, 지방자치단체는 본 결정의 시행을 책임지고 수행해야 한다.

건설부

Ngô Xuân Lộc

(서명)

제 정 규 정

건설업 실적 등록 및 자격증 발급 규정
(1996년 9월 18일 건설부령 제500호로 제정)

조 1: 시험 참가 대상

총칙

조 1.

1. 건설업 실적 등록 및 자격증 발급은 베트남 내 경제 주체로서 건설 사업을 영위하는 법인(이하 “건설업체”라 한다)의 건설업 실적을 국가가 관리하기 위한 목적으로 이루어져야 하며, 이를 통해 건설공사의 품질 보장을 확보하고 건설 분야에서 공정한 경쟁을 유도한다.

2. 건설업체의 건설업 실적은 해당 업체가 등록한 내용을 기반으로 다음과 같은 요소들에 의해 결정된다.

- 직원들의 기술 수준 및 관리 경험

- 건설업체의 시공 경험

- 재정 능력

- 투자된 설비와 기술

- 건설기술 인력

3. 건설업체가 등록한 실적에 따라, 관련 권한 기관은 해당 규정에 따른 건설업 실적 자격증을 발급한다.

4. 건설업체에게 발급된 건설업 실적 자격증은 전국적으로 유효하며, 입찰 참여와 건설공사 계약 체결에 사용될 수 있다.

발주자는 입찰 시 건설업체로부터 건설업 실적 자격증을 제출하도록 요구해야 하며, 동시에 입찰 문서에 명시된 요구 사항을 충족할 수 있는 실제 실적을 확인하기 위해 추가 정보 제공을 요구해야 한다.

5. 외국 법인의 베트남 내 건설업 활동은 별도의 규정에 따르며,

조 2. 본 규정에서 정의된 건설업 활동은 건설공사의 모든 단계를 포함하며, 토대 평탄화 작업부터 기초 및 지반 구조물, 상부 구조물, 완성 작업, 기계 및 설비 설치, 내외장 마감, 그리고 공사 환경 조성까지 포함한다.

조 3. 건설업체의 건설업 실적이 자격증에 다음과 같은 내용으로 확인된다.

1. 건설공사 수행 (본 규정 부록 1 참조)

건설업체가 특정 건설공사 수행을 위해 적절한 설비와 기술, 그리고 해당 작업에 필요한 기술 인력을 보유하고 있으면, 해당 작업의 건설업 실적을 인정받을 수 있으며, 그 실적에 따라 연간 수행 가능한 작업량은 해당 업체의 합법적인 자본금 또는 국유 건설업체의 소유 경영 자본금의 20배 이내로 제한된다.

2. 건설공사 전체 수행 (신축, 확장, 개보수, 보수공사 등) (정부령 제42호 1996년 7월 16일 「투자 및 건설 관리 조례」 부록 참조)

3. 제1등급 건설업체와 정부령 제90/TTg 및 91/TTg 1994년 3월 7일에 설립된 건설총기업은 설계부터 관리, 시공까지의 전체 건설공사를 총괄할 수 있는 건설 컨설팅 기관을 보유해야 한다.

조 4. 건설업체는 건설공사를 수주할 때 공사 품질에 대한 책임을 지고, 현행 규정에 따라 공사 보증기간 동안의 유지보수를 수행해야 한다.

장 2:

건설업 실적 등록

조 5. 모든 경제 성분의 건설업체는 건설업 실적 등록을 통해 자격증을 발급받거나, 자격증의 내용을 변경하거나 연장하기 위해 관련 권한 기관에 신청해야 한다.

조 6. 등록 내용:

1. 건설업체의 경영 및 운영 인력의 수준: 건설업체의 대표자는 경제 관리 또는 건설 기술 및 관련 기술 분야의 교육을 받은 대학 졸업생이어야 한다.

2. 장기 고용된 기술 및 관리 인력의 수, 수준 및 경험이다.

3. 최근 5년간 건설업체의 주요 시공 실적

4. 건설업체의 합법적인 자본금 또는 국유 건설업체의 경영 자본금 (재정 당국의 승인을 받은 것) 및 해당 업체의 재무제표

5. 건설업체가 등록한 건설업 종류에 적합한 주요 기술 장비의 목록 및 특성

6. 장기 고용된 기술 인력의 수 및 그들이 속한 업종 및 수준별로 분류된 목록

조 7. 건설업 실적 자격증 발급 신청서류는 다음과 같다.

1. 건설업 실적 등록 및 자격증 발급 신청서 (본 규정 부록 2 참조)

2. 건설업체 설립 승인서 또는 허가서, 건설업체 규약, 건설업체 등록 증명서, 건설업체의 발전 과정 요약. 다수의 업종을 영위하는 건설업체는 건설업 종목만을 전담하는 내부 부서를 보유하고 있어야 하며, 해당 부서는 전문 건설업체와 동등한 실적을 갖추어야 한다.

3. 건설업체가 등록한 실적을 기재한 신청서 (본 규정 제6조 및 부록 3 참조)

4. 관련 권한 기관의 등급 배정 결정通知书已按要求翻译完毕，只有翻译内容，没有其他备注或解释。每一行严格按照输入格式输出，确保与输入一一对应。

조 8. 조정 또는 연장에 관한 서류.

1. 조정 또는 연장을 신청하는 신청서 (본 규정 부록 2의 양식 2를 따름).

2. 법률적 문서를 보충하고, 이전 등록 시와 비교하여 조직, 자본 및 능력의 변경 사항을 기재한 명세서 (본 규정 부록 3을 참조).

3. 건설업 실적 증명서가 만료되기 한 달 전에 기업은 연장 신청서를 제출해야 한다.

장 3:

건설업 실적 증명서 발급

조 9. 건설업 실적 증명서의 심사 및 발급 권한

1. 국토교통부는 다음 기업들에게 건설업 실적 증명서를 발급한다.

a) 정부총리령, 중앙부처 또는 중앙정부기관의 결정에 따라 설립된 건설 관련 국가기업(종합건설공사, 건설공사 또는 건설공장, 그리고 건설 사업을 하는 종합공사 또는 공사 포함)

b) 베트남 외국인 투자법에 따라 설립된 건설 기업

c) 중앙정부기관의 결정에 따라 설립된 건설 관련 국가기업으로서, 지방인민위원회가 1등급 기업으로 등급을 매긴 기업

d) 지방인민위원회가 1등급 국가기업과 동등하다고 인정한 다른 경제 성분의 건설 기업

2. 지방인민위원회는 본 조 제1항에서 규정한 기업들 외에 건설업 실적 증명서를 발급하며, 국토교통부의 지침에 따라 또는 지방인민위원회는 건설국장에게 심사 및 발급 권한을 위임할 수 있다.

조항 10. 건설업 실적 증명서 발급 심사 기관

1. 본 규정 제9조에서 정한 권한 기관의 책임자는 본 규정에서 정한 내용에 따라 건설업 실적 증명서를 심사 및 발급한다. 필요하다면 같은 등급의 관계 행정 기관의 의견을 청취하여 기업의 능력을 평가한 후 증명서를 발급한다.

2. 건설업 실적 증명서의 심사 및 발급 기간은 정당한 등록 서류를 모두 받은 날로부터 20일 이내이다.

조 11.

1. 건설업 실적 증명서는 본 규정 부록 4의 양식에 따라 각 등급의 권한 기관이 발급하며, 전국적으로 효력을 가진다.

2. 건설업 실적 증명서의 유효기간은 다음과 같다.

- 2년 이상 건설 사업을 운영한 기업은 5년

- 2년 미만으로 건설 사업을 시작한 기업은 2년

조 12. 건설업 실적 증명서를 발급받기 위해 건설 기업은 등록 시 정부 재무부의 규정에 따라 등록 기관에 등록 수수료를 납부해야 한다.

장 4:

관리, 감독 및 위반 처리

조 13.

1. 국토교통부는 전국 건설업 실적 증명서 발급에 대한 국가 관리를 총괄한다.

건설 기업에게 건설업 실적 증명서를 발급할 때, 국토교통부는 발급된 증명서의 사본을 해당 기업의 주소지가 있는 지방인민위원회와 중앙정부기관, 중앙정치사회단체에 송부한다.

매년, 국토교통부는 전국 건설 기업의 등록 상황과 능력을 종합하여 정부에 보고한다.

2. 지방인민위원회(또는 위임받은 건설국)는 본 규정 제9조 제2항에서 정한 권한에 따라 지역 내 건설업 실적 증명서 발급을 관리하며, 지역 내에 본사를 두거나 지역 내 공사를 수주한 다른 건설 기업들의 활동을 감독한다(해외 건설 기업도 국토교통부의 허가를 받은 경우 포함).

지방인민위원회(또는 위임받은 건설국)는 발급 권한에 따라 건설 기업에게 건설업 실적 증명서를 발급할 때, 발급된 증명서의 사본을 국토교통부에 보내며, 지방 재무국과 지방 경찰국에 통보하여 관리를 함께 진행한다.

매년, 지방인민위원회(또는 위임받은 건설국)는 자신이 발급한 건설 기업들의 실적 증명서 활동 상황을 종합하여 국토교통부에 보고한다(본 규정 부록 5의 양식을 참조).

조 14. 건설업 실적 증명서를 발급받은 기업은 다음과 같은 책임을 진다.

1. 국토교통부로부터 건설업 실적 증명서를 발급받은 건설 기업은 지역에서 활동할 때 해당 지역 건설국에 발급된 증명서를 제출해야 한다.

2. 회계연도가 끝나면, 건설 기업은 매년 1분기에 발급 기관에 그 연도의 수주 공사 현황을 보고해야 한다(본 규정 부록 3의 표 4를 참조).

3. 건설 기업이 주요 인원(경영진, 대표자, 기술책임자, 회계책임자 등)이 변경되거나 회사 규약을 수정하거나 기업의 법적 주체로서 중요한 변경사항이 발생하면, 기업은 이러한 변경사항을 발급 기관에 서면으로 통보해야 한다.

조 15. 검사, 감사.

1. 건설업 실적 증명서를 발급하는 기관은 발급된 증명서에 따른 건설 기업의 활동을 모니터링, 검사 및 감사를 수행해야 한다.

2. 중앙정부와 지방정부의 관리 기관들은 그 직무에 따라 국토교통부와 건설국과 협력하여 발급된 건설업 실적 증명서에 따른 건설 기업의 활동을 검사 및 감사한다.

3. 정기적인 검사 또는 즉시 검사는 기업의 정상적인 사업 활동에 영향을 미치지 않도록 사전에 알림을 해야 한다.

조 제16조. 위반 처리.

1. 본 규정을 위반한 건설 기업(증명서 내용을 수정하거나, 증명서 내용 외 활동하거나, 발급된 건설업 실적 증명서를 대여하거나...)은 위반의 정도와 성격에 따라 행정처벌법에 따라 행정 처벌을 받는다.

2. 건설 기업들이 본 규정 제14조에서 정한 연간 보고를 정기적으로 제출하지 않거나 보고가 사실이 아닌 경우, 조정 또는 연장 신청을 받지 못한다.

3. 건설업을 영위하는 중 위반사항을 검토할 때 건설업 실무 자격증을 발급하는 권한 있는 기관은 관련 기능 부서와 각급 지방 정부와 협력하여 처리해야 한다.

장 5:

시행규정

조항 17.

1. 본 규정은 1993년 1월 26일 건설부에서 제정된 제22/BXD-QLXD 호 건설업 등록 규정을 대체하며, 이 날부터 효력을 발생한다.

2. 건설부가 1993년 1월 26일 제정된 제22/BXD-QLXD 호 건설업 등록 규정에 따라 건설업 실무 허가증을 받은 기업들은 1997년 3월 31일까지 그 허가증을 전국적으로 사용할 수 있다. 동시에 해당 기간 동안 이러한 기업들은 본 규정에 따라 건설업 실무 자격증을 발급받기 위해 재등록을 해야 한다.

조 18. 중앙 정부 소속 부처, 부처와 같은 기관, 중앙 정부 소속 기관, 그리고 중앙 직할 시·도 인민위원회는 관할 범위 내의 건설 기업들이 본 규정에 따른 건설업 실무 자격증을 발급받기 위한 등록 절차를 이행하도록 지시할 책임이 있다.