51/2012/NĐ-CP號政令修改、補充若干條81/2010/NĐ-CP號政令的內容，關於民用航空安全卡和進入受限制區域的航空港、機場的安全控制許可證。本政令自2012年8月1日起生效。
Scope of application
航空港、機場受限制區域內出入及活動的人員、交通工具；越南民航局、相關機場管理局；航空港、機場經營者；航空港、機場內其他國家管理機關。
Key points
- 航空港、機場受限制區域內出入及活動的人員、交通工具必須持有越南民航局、相關機場管理局或航空港、機場經營者發放的民用航空安全卡或安全控制許可證。
- 越南民航局發放可在兩個以上地區機場管理局管理範圍內使用的民用航空安全卡。
- 航空港、機場經營者發放可在其管理範圍內使用的民用航空安全卡和安全控制許可證，供其管理、使用的職員、人員和設備使用。
- 相關機場管理局發放可在其管理範圍內使用的民用航空安全卡和安全控制許可證，供未在本條第三款b項規定對象範圍內的人員使用。
- 越南民航局與相關機關協商，就向航空港、機場內其他國家管理機關職員發放和使用民用航空安全卡事宜達成一致。
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：增强民用航空安全，保护航空港、机场内旅客和财产的安全。
- 消极影响：可能给经营航空港、机场的企业带来费用负担，因为需要为员工发放安全控制许可证。
❓ Frequently asked questions
哪些人需要民用航空安全卡？
航空港、機場受限制區域內出入及活動的人員、交通工具必須持有民用航空安全卡或安全控制許可證。
越南民航局向哪些對象發放民用航空安全卡？
越南民航局發放可在兩個以上地區機場管理局管理範圍內使用的民用航空安全卡。
航空港、機場經營者向誰發放民用航空安全卡？
航空港、機場經營者發放可在其管理範圍內使用的民用航空安全卡和安全控制許可證，供其管理、使用的職員、人員和設備使用。
相關機場管理局向誰發放民用航空安全卡？
相關機場管理局發放可在其管理範圍內使用的民用航空安全卡和安全控制許可證，供未在本條第三款b項規定對象範圍內的人員使用。
越南民航局與哪些機關協商關於發放和使用民用航空安全卡的事宜？
越南民航局與相關機關協商，就向航空港、機場內其他國家管理機關職員發放和使用民用航空安全卡事宜達成一致。
Full text
처분령
법률 제81호 2010년 제10월 14일에 의하여 공포된 정부가 발행한 민간항공안전에 관한 명령을 수정하고 보완함
민간항공안전에 관한
__________________________
||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거
2006년 6월 29일 법률 제2006호 민간항공법에 의거함
考虑交通部部长的提议；
정부는 법률 제81호 2010년 제10월 14일에 의하여 공포된 정부가 발행한 민간항공안전에 관한 명령을 수정하고 보완하기 위한 명령을 발행한다.
조 1. 법률 제81호 2010년 제10월 14일에 의하여 공포된 정부가 발행한 민간항공안전에 관한 명령 제5조 제3항을 다음과 같이 수정하고 보완한다.
"3. 항공기 승객이 아닌 경우 또는 민간항공안전과 관련된 긴급 상황을 제외하고는 제한 지역 내 공항 및 비행장에 출입하거나 활동하려면 민간항공안전 통제 카드 또는 민간항공안전 통제 허가증을 소지해야하며, 이 카드나 허가증은 베트남 항공국, 관련 항공구역 관리청, 공항 운영자가 발급한다:
가. 베트남 항공국은 두 개 이상의 항공구역 관리청이 관리하는 공항 및 비행장에 통행할 수 있는 민간항공안전 통제 카드를 발급한다.
나. 공항 운영자는 자신이 관리하는 공항 및 비행장에 통행할 수 있는 민간항공안전 통제 카드와 허가증을 자신이 관리하는 직원, 근로자 및 장비, 시설에 발급한다.
다. 관련 항공구역 관리청은 본 조 제3항 제2목에서 규정되지 않은 대상에게 자신이 관리하는 공항 및 비행장에 통행할 수 있는 민간항공안전 통제 카드와 허가증을 발급한다.
라. 베트남 항공국은 다른 정부 관리 기관의 직원들이 공항 및 비행장에서 사용할 수 있는 민간항공안전 통제 카드 발급과 사용에 대해 관련 기관과 협의한다."
2. 이 통지 부속서에 규정된 반도체 산업 유인 투자 발전을 위한 반도체 원료, 재료, 장비, 기계, 공구 생산 활동을 수행하는 조직, 기업은 투자 유인 산업 분야에 대한 투자법 및 관련 법률의 정책을 적용받는다.
1. 이 시행령은 2012년 8월 1일부터 효력을 발생합니다.
2. 각 부총리, 정부 기관의 총장, 지방 당국의 총장, 중앙 직속 도시의 시장, 관련 기업 및 개인은 본 명령을 집행하는 책임이 있다./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: